Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis de ikke anvendes med skønsomhed, kan resultatet blive at musikken går mange af tilhørerne, skønt ikke nødvendigvis dem alle, på nerverne.
German[de]
Wird sie aber nicht wohlüberlegt verwendet, dann mag das Ergebnis die Nerven vieler strapazieren, allerdings nicht unbedingt aller Zuhörer.
Greek[el]
Αλλ’ αν δεν χρησιμοποιηθή συνετά, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι πολύ βασανιστικό για τα νεύρα πολλών, αν και όχι κατ’ ανάγκην για όλους τους ακροατάς.
English[en]
But if not used judiciously, the result may be very grinding upon the nerves of many, although not necessarily of all listeners.
Spanish[es]
Pero si no se usa con juicio, el resultado puede ser muy molesto para los nervios de muchos, aunque no necesariamente de todos los que escuchan.
Finnish[fi]
Mutta jos sitä ei käytetä järkevästi, tulos voi raastaa kovin monen joskaan ei välttämättä kaikkien kuulijoiden hermoja.
French[fr]
Toutefois, quand ce procédé est utilisé de façon peu judicieuse, le résultat peut être très éprouvant pour les nerfs de beaucoup d’auditeurs, encore que certains s’en accommodent fort bien.
Japanese[ja]
しかし,不協和音はよほど気をつけて使わないと,すべての聴衆とはいわないまでも,多くの聴衆の神経に過酷な重荷を負わせることになります。
Norwegian[nb]
Men hvis de ikke blir anvendt med skjønnsomhet, kan musikken virke svært nerveslitende på mange av tilhørerne, om ikke nødvendigvis på alle.
Dutch[nl]
Bij een onoordeelkundig gebruik kan er echter zeer veel van de zenuwen van de toehoorders worden gevergd, hoewel dit niet noodzakelijkerwijs voor alle luisteraars hoeft te gelden.
Portuguese[pt]
Mas, se não for usada judiciosamente, o resultado talvez seja bem duro para os nervos de muitos, embora não necessariamente de todos os ouvintes.
Swedish[sv]
Men om dissonanserna inte används med urskillning, kan resultatet bli mycket nervpåfrestande för många, men inte nödvändigtvis för alla.