Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашара мҩагьы дзырбо?
Acoli[ach]
Nga ma pwonyogi ki lok man?
Adangme[ada]
Mɛnɔ maa tsɔɔ mɛ nɔ́ nɛ da?
Southern Altai[alt]
Чындыкты кем ого айдар?
Amharic[am]
መንገዱን የሚያሳያቸው?
Mapudungun[arn]
ñi kimafiel ta Ngünechen?
Aymara[ay]
munasiñamp chuymachtʼanejj?
Azerbaijani[az]
Məlhəm olar sınıq qəlbə?
Bashkir[ba]
Алла һүҙен кем еткерер?
Basaa[bas]
Lipém li Djob, i añle bo?
Batak Toba[bbc]
Ise laho mangurupi?
Baoulé[bci]
? Ɔ́ klé be sa kpa yolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nin ranga sa mahuhuyo?
Bemba[bem]
Basange ubulungami?
Bulgarian[bg]
Кой Словото ще занесе?
Biak[bhw]
Mansei nari ḇefnoḇek si?
Bini[bin]
Nọ gha ya rhi’ ’fuẹko n’iran?
Batak Simalungun[bts]
Hasintongan na paluahkon?
Batak Karo[btx]
Gelah ndeher ras Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a ye ke ve be ndi nlem?
Belize Kriol English[bzj]
Ahn hoo wahn help dehn ton tu Gaad?
Cebuano[ceb]
Sa katarong makahangop?
Chokwe[cjk]
Awane umwenemwene?
Hakha Chin[cnh]
Awkah hodah a bawm hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
E pou ansenny zot ladrwatir?
Chuvash[cv]
Йӑпатӗ канӑҫсӑр чуна?
Welsh[cy]
I leddfu ac esmwytho’u briw?
Danish[da]
Hvem vil gå ud og trøste dem?
German[de]
von Hoffnung und Gerechtigkeit?
Dehu[dhv]
Me a·ma·ma·ne la me·köt?
Eastern Maroon Creole[djk]
fu soi san Ga-du’o du gi den?
Duala[dua]
Nu mabīse̱ te̱me̱ la sim?
Ewe[ee]
’Me kae ana woanya Mawu?
Greek[el]
στους πράους την παρηγοριά;
English[en]
Who’ll help them righteousness to seek?
Spanish[es]
con el mensaje de Jehová?
Estonian[et]
Kes toeks on neile Looja teil?
Fijian[fj]
Na yalodina malua?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka na jla hwɛjijɔ ye?
French[fr]
À leur parler du Dieu de gloire ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Moy waazinta ɓe tammunde?
Ga[gaa]
Namɔ baatsɔɔ mɛi jalɛ gbɛ?
Gilbertese[gil]
Nanoia n ukera te raoi?
Guarani[gn]
ha umichaguápe omboʼe?”.
Gun[guw]
Mẹ na yì bo na tuli yé?
Ngäbere[gym]
niaratre dimikakäre?
Hindi[hi]
नेक राह इन्हें दिखाए कौन?
Hiligaynon[hil]
Sa tawo nga nagalalaw?
Hiri Motu[ho]
Idia ia durua?
Croatian[hr]
Tko utjehu će njima dat’?
Haitian[ht]
Ede yo jwenn yon monn nouvo?
Hungarian[hu]
hogy lássák Isten útjait?
Armenian[hy]
Եվ ցույց կտա արդար ուղին։
Iban[iba]
Lalu ngajarka pemendar?
Indonesian[id]
Siapa ’kan bantu yang resah?
Igbo[ig]
Mee ka ha chọọ ezio-mume?
Iloko[ilo]
Tumulong iti naemma?
Icelandic[is]
að eignast von um nýjan heim?
Esan[ish]
Ẹmhọn agbọn ’sọgbọn nọn de?
Isoko[iso]
Re a nyaze te g’Ọghẹnẹ?
Italian[it]
con la speranza che Dio dà?
Javanese[jv]
Ngajak wong-wong bèn sinau?
Georgian[ka]
ვინ აპოვნინებს სიმართლეს?
Kabiyè[kbp]
Nɛ patɩlɩ Ɛsɔ camɩ’ɛ?
Kongo[kg]
Sambu bo sosa lunungu?
Kikuyu[ki]
na amarute ũthingu?
Kazakh[kk]
Кәне, жұбататын кім бар?
Khmer[km]
អ្នក ណា នឹង ជួយ សម្រាល ទុក្ខា?
Korean[ko]
진리 찾도록 도울까?
Konzo[koo]
Basonde buthunganene?
Kaonde[kqn]
Ebabuule bololoke?
Krio[kri]
Fɔ mek dɛn no ɔl we-tin rayt?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ cho yɛ nda pɛɛku tonyaa?
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိဒ်တၢ်ဘၣ်ယွၤအသး
San Salvador Kongo[kwy]
Nani okubasadisa?
Kyrgyz[ky]
Көрсөтөт туура багытты?
Ganda[lg]
’Kituufu okukimanya?
Lingala[ln]
Mpo bámona nzel’a sembo?
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ເຂົາ ພົບ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ?
Lozi[loz]
Ki mañi yaka baluta?
Lithuanian[lt]
Kas liūdintiems vilties įkvėps?
Luba-Katanga[lu]
Ukebasenga badila?
Luba-Lulua[lua]
Ne buakane kubaleja?
Luvale[lue]
Vatachikize muchano?
Lunda[lun]
Antu akeñi kuloña?
Luo[luo]
En ng’a ma biro puonjogi?
Latvian[lv]
tiem mācīs dzīvot taisnībā?
Mam[mam]
tuʼn tqanil tkuʼx tojju Xjan Uʼj?
Huautla Mazatec[mau]
jmeni xi tso Énle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pëndaa pyudëkëbë oyjyaˈay?
Morisyen[mfe]
Ek koz lor Bondie so laglwar?
Malagasy[mg]
Tso-po mangetaheta ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti yakomeleziwe?
Marshallese[mh]
Im jipañ er ñan lo wãnõk?
Macedonian[mk]
кој утеха за нив би бил?
Malayalam[ml]
ശാന്തി നേടാൻ സഹായി ക്കും?
Mòoré[mos]
Ãnda n na n tɩ keng bãmb raoodo?
Malay[ms]
Dan ajarkan kebenaran?
Maltese[mt]
U jgħin f’li jsiru lkoll twajbin?
Burmese[my]
ဘယ်သူ သွား ဖြောင့်မတ်ခြင်း ကူ ရှာ။
Norwegian[nb]
og vise dem den rette sti?
Nyemba[nba]
Iya a ka va longesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kinmachtis tlen melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kinmachtis tlen kichiuas Dios?
North Ndebele[nd]
Bading’ ukulunga kwakho.
Ndau[ndc]
Vanopsaka kururama?
Nepali[ne]
सही बाटो देखाउने को?
Lomwe[ngl]
Aakhaviheryeke achu?
Nias[nia]
Haniha zame fanolo?
Ngaju[nij]
Tuntang je maajar ewen?
Dutch[nl]
Wie geeft ze hoop die pijn verzacht?
South Ndebele[nr]
Bazok’fundiswa ngubani?
Northern Sotho[nso]
Wa go ba botša tša toko?
Nyanja[ny]
Ndani adzawathandiza?
Nyaneka[nyk]
Olie mevekuatesako?
Nyungwe[nyu]
Kuti akawadziwise?
Oromo[om]
Qajeelummaa haa barsiisu?
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи ӕргом кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
pian tua ya Dios nakabat da?
Papiamento[pap]
i guia nan na rektitut?
Palauan[pau]
Ngosuterir ’lmeruul a llemalt?
Pijin[pis]
And lanem hem long stret samting?
Polish[pl]
Kto chce ich uczyć mądrych praw?
Pohnpeian[pon]
Sewese ren rapahki pwung?
Portuguese[pt]
E⁀as boas novas ensinar?
Quechua[qu]
yachatsinampaq ëwanqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
pitaj cushichingayari?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿pita⁀animaita ushanga?
Rundi[rn]
Ni nd’azoberek’iciza?
Ruund[rnd]
In kwikepish ni uyakin?
Romanian[ro]
pe calea dreaptă spre-a umbla?
Russian[ru]
Поможет праведность искать?
Kinyarwanda[rw]
Ngo na bo bagukorere?
Sena[seh]
Kuti abvere Mulungu?
Sango[sg]
na lo ti gi mbilimbili?
Sidamo[sid]
Doogo leellishannonsahu?
Slovenian[sl]
pravico da dočakajo?
Shona[sn]
Vanotsvaga kururama?
Songe[sop]
Bwa kukimba kululama?
Albanian[sq]
Për drejtësin’ kush e mëson?
Serbian[sr]
Ko krotke pravdi učiti?
Saramaccan[srm]
Ambëo go lei de soni fëën?
Sranan Tongo[srn]
Suma o ler den retidu?
Southern Sotho[st]
Hore ba thabe bophelong?
Sundanese[su]
Nu ngalilipur haténa?
Swedish[sv]
Vem lär dem Guds rättfärdighet?
Swahili[sw]
Upole wautafute?
Congo Swahili[swc]
Upole wautafute?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak sei a·ju·da si·ra?
Telugu[te]
ఓదార్పునిచ్చేదెవరు?
Thai[th]
ช่วย เขา พบ ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม?
Tigrinya[ti]
መገዲ ጽድቂ ኼትሕዞም፧
Tiv[tiv]
Sha er vea fa mimi ne?
Tagalog[tl]
Ng pag-asa’t kaaliwan?
Tetela[tll]
Nyanga akambo w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Le go ba ruta tshiamo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti aziŵi urunji?
Tonga (Zambia)[toi]
Akubayiisya kasimpe?
Tok Pisin[tpi]
Lainim ol long stretpela lo?
Turkish[tr]
Kim gösterecek gerçeği?
Tsonga[ts]
A va lavisa vunene.
Tswa[tsc]
Himan’ a to va gondzisa?
Tatar[tt]
Кемнән төгәл белем алыр?
Tumbuka[tum]
Kuŵasambizga urunji?
Tahitian[ty]
Ia ite ta oe p’rau-tia?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van chbat xcholbe mantal?
Ukrainian[uk]
поможе правду їм знайти?
Umbundu[umb]
Helie o ka va longisa?
Urhobo[urh]
Ono cha vw’ukẹcha k’ayen?
Venda[ve]
A vha ṱoḓisa u luga?
Vietnamese[vi]
lối đi công minh nguyện giúp họ tìm?
Wolaytta[wal]
Ashkketa maaddanay oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
Who go hel’p them for know right thing?
Wallisian[wls]
Ia tona kololia?
Xhosa[xh]
Bafunde ubulungisa?
Yao[yao]
Ŵani ŵacakalimbisye?
Yapese[yap]
Mi-ni’ e ra ma-chib-nag-rad?
Yoruba[yo]
Táá kọ́ wọn lọ́nà òdodo?
Yucateco[yua]
tuʼux yaan le kiʼimak óolaloʼ?
Cantonese[yue]
谦卑者倚靠真上帝?
Chinese[zh]
帮助他们追求正义?
Zulu[zu]
Basizwe bathol’ uk’lunga?