Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По избор на производителя вратите се заключват ръчно преди началото на движението на превозното средство.
Czech[cs]
Podle volby výrobce mohou být dveře uzamknuty ručně před zahájením pohonu vozidla.
Danish[da]
Efter fabrikantens valg skal dørene være låst manuelt før starten på fremdrift af køretøjet.
German[de]
Nach Wahl des Herstellers sind die Türen vor dem Beginn des Antriebs des Fahrzeugs manuell zu verriegeln.
Greek[el]
Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, οι θύρες πρέπει να ασφαλίζονται χειροκίνητα πριν από την έναρξη της πρόωσης του οχήματος.
English[en]
At the choice of the manufacturer, the doors shall be locked manually before the start of propulsion of the vehicle.
Spanish[es]
A elección del fabricante, las puertas se cerrarán manualmente con seguro antes de comenzar a propulsar el vehículo.
Estonian[et]
Tootja valikul lukustatakse uksed käsitsi enne sõiduki jõuallika käivitamist.
Finnish[fi]
Valmistajan valinnan mukaan ovet on lukittava manuaalisesti ennen ajoneuvon käyttöjärjestelmän käynnistymistä.
French[fr]
Au choix du constructeur, les portes doivent pouvoir être verrouillées manuellement avant le début de la propulsion du véhicule;
Croatian[hr]
Ako proizvođač tako izabere, vrata se ručno zaključavaju prije početka pogona vozila.
Hungarian[hu]
Ha a gyártó úgy dönt, a jármű meghajtása előtt az ajtókat manuálisan kell reteszelni.
Italian[it]
A scelta del costruttore, le porte possono essere bloccate manualmente prima dell’inizio della propulsione del veicolo.
Lithuanian[lt]
Gamintojo nuožiūra durys užrakinamos rankiniu būdu, prieš pradedant veikti transporto priemonės varymo sistemai;
Latvian[lv]
Pēc ražotāja izvēles durvis aizslēdz manuāli pirms transportlīdzekļa kustības uzsākšanas;
Maltese[mt]
Jekk il-manifattur jagħżel hekk, il-bibien għandhom jiġu llokkjati manwalment qabel ma l-vettura tibda miexja.
Dutch[nl]
Naar keuze van de fabrikant moeten de deuren manueel worden vergrendeld voordat het voertuig zich begint voort te bewegen.
Polish[pl]
Zależnie od decyzji producenta drzwi zostają zablokowane ręcznie przed rozpoczęciem rozpędzania pojazdu.
Portuguese[pt]
Caso o fabricante prefira, as portas podem ser trancadas manualmente antes do início da propulsão do veículo.
Romanian[ro]
La alegerea producătorului, portierele se pot bloca manual înainte de începerea propulsării vehiculului.
Slovak[sk]
Výrobca môže rozhodnúť, že dvere budú uzamknuté manuálne pred začatím jazdy vozidla.
Slovenian[sl]
Po izbiri proizvajalca se vrata zaklenejo ročno pred začetkom pogona vozila;
Swedish[sv]
Tillverkaren kan välja att dörrarna ska låsas manuellt innan framdrivningen av fordonet börjar.