Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie vrouens voel dieselfde oor hulle gewese man.”
Amharic[am]
ብዙዎቹ ሴቶችም ለቀድሞ ባሎቻቸው ተመሳሳይ አመለካከት ይኖራቸዋል።”
Arabic[ar]
وتتبنى نساء كثيرات الموقف نفسه حيال ازواجهن السابقين».
Bemba[bem]
Kabili abanakashi abengi na bo bayumfwa mu nshila imo ine.”
Cebuano[ceb]
Ug daghang babaye ang nagbaton sa samang tinamdan bahin sa ilang kanhing mga bana.”
Czech[cs]
A mnoho žen má ke svým bývalým manželům stejný postoj.“
Danish[da]
Og mange kvinder har den samme indstilling over for deres tidligere ægtemænd.“
German[de]
Und viele Frauen nehmen gegenüber ihren Ex-Ehemännern die gleiche Haltung ein“.
Ewe[ee]
Nenema ke nyɔnu geɖe hã wɔa nui ɖe wo srɔ̃ŋutsu xoxoawo ŋu.”
Greek[el]
Και πολλές γυναίκες υιοθετούν την ίδια στάση για τους πρώην συζύγους τους».
English[en]
And many women adopt the same attitude toward their former husbands.”
Estonian[et]
Ja paljud naised võtavad oma endise mehe suhtes samasuguse hoiaku.”
Finnish[fi]
Monilla naisilla taas on sama asenne entistä miestään kohtaan.”
French[fr]
Et beaucoup de mères adoptent la même attitude envers leur ex-mari. ”
Hebrew[he]
נשים רבות מאמצות אותה הגישה כלפי בעליהן לשעבר”.
Hiligaynon[hil]
Kag amo man sini ang panimuot sang madamong kababayin-an tuhoy sa ila anay mga bana.”
Croatian[hr]
I mnoge žene usvajaju isti stav prema bivšim muževima.”
Hungarian[hu]
És sok nőnek hasonló érzései vannak a volt férjükkel kapcsolatban.”
Indonesian[id]
Dan, banyak wanita melakukan hal yang sama terhadap bekas suami mereka.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị inyom na-emesokwa onye bụbu di ha otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Ket adu a babbai ti mangtultulad iti kasta met la a kababalin kadagiti dati nga assawada.”
Italian[it]
E molte donne adottano lo stesso atteggiamento nei confronti dell’ex marito”.
Japanese[ja]
そして,女性の側でも,前夫に対して同じような態度を取る人が少なくない」と述べています。
Georgian[ka]
ბევრ ქალსაც იგივე დამოკიდებულება აქვს თავისი ყოფილი მეუღლის მიმართ.
Korean[ko]
많은 여성들도 전남편에 대해 그와 동일한 태도를 나타낸다.”
Lithuanian[lt]
Daugelio moterų požiūris į buvusį vyrą toks pat.“
Latvian[lv]
Daudzām sievietēm izveidojas tieši tāda pati attieksme pret bijušo vīru.”
Malagasy[mg]
Ary toy izany koa ny fihetsiky ny vehivavy maro manoloana ny vadiny taloha.”
Macedonian[mk]
И многу жени го усвојуваат истиот став кон своите поранешни сопрузи“.
Malayalam[ml]
പല സ്ത്രീകൾക്കും തങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താക്കന്മാരെ സംബന്ധിച്ചും ഇതേ മനോഭാവം തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.”
Maltese[mt]
U ħafna nisa jadottaw l- istess attitudni lejn ir- raġel li kellhom.”
Norwegian[nb]
Og mange kvinner inntar den samme holdningen overfor sin forhenværende mann.»
Dutch[nl]
En veel vrouwen nemen dezelfde houding tegenover hun ex-man aan.”
Northern Sotho[nso]
E bile le basadi ba bantši ba amogela boemo bjo bo swanago bja kgopolo ka bao e kilego ya ba banna ba bona.”
Nyanja[ny]
Ndipo akazi ambiri amawaganizira zomwezo amuna awo akale.”
Papiamento[pap]
I hopi hende muher ta adoptá e mésun actitud aki pa cu nan ex-casá.”
Polish[pl]
Taką samą postawę wobec eksmężów przyjmuje też wiele kobiet”.
Portuguese[pt]
E muitas mulheres têm a mesma atitude em relação ao ex-marido.”
Romanian[ro]
Şi multe femei adoptă aceeaşi atitudine faţă de fostul lor soţ“.
Russian[ru]
А многие женщины развивают такое же отношение к бывшим мужьям».
Sinhala[si]
කාන්තාවන් බොහෝදෙනෙකුට තම කලින් පුරුෂයන් සම්බන්ධයෙන් ඇත්තේද ඒ හා සමාන ආකල්පයකි.”
Slovak[sk]
A mnoho žien si osvojilo ten istý postoj voči svojmu bývalému manželovi.“
Slovenian[sl]
In mnoge ženske privzamejo isto stališče do svojega bivšega moža.«
Shona[sn]
Uyewo vakadzi vakawanda vane pfungwa yakafanana iyoyo kuvaimbova varume vavo.”
Albanian[sq]
Po ashtu, shumë gra kanë të njëjtin qëndrim karshi ish-burrave të tyre.»
Serbian[sr]
Mnoge žene usvajaju isti stav prema bivšim muževima.“
Southern Sotho[st]
’Me le basali ba bangata ba ba le maikutlo a tšoanang ka bao e neng e le banna ba bona pele.”
Swedish[sv]
Och många kvinnor har samma inställning till sin före detta man.”
Swahili[sw]
Na wanawake wengi huwa na mtazamo huo huo kuelekea waume zao wa zamani.”
Congo Swahili[swc]
Na wanawake wengi huwa na mtazamo huo huo kuelekea waume zao wa zamani.”
Tamil[ta]
இதேபோல்தான் அநேக பெண்களும் தங்கள் முன்னாள் கணவனை அடியோடு வெறுக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
และ ผู้ หญิง หลาย คน ก็ มี ทัศนะ ต่อ อดีต สามี อย่าง นี้ เช่น กัน.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣንስቲ እውን ኣብቶም ቅድም ሰብኡተን ዝነበሩ ተመሳሳሊ ኣረኣእያ ኢዩ ዘለወን።”
Tagalog[tl]
At gayundin ang saloobin ng maraming babae sa kanilang dating mga asawa.”
Tswana[tn]
Mme basadi ba bantsi ba nna le boikutlo jono ka ba e kileng ya bo e le banna ba bone.”
Tok Pisin[tpi]
Na planti meri i gat wankain tingting long man bilong ol bilong bipo.”
Tsonga[ts]
Naswona vavasati vo tala va va ni langutelo leri fanaka hi khale ka vanuna va vona.”
Twi[tw]
Saa ara nso na mmea pii mpɛ sɛ wɔne wɔn kununom a wɔagyae wɔn no benya twaka.”
Ukrainian[uk]
Таке ж ставлення виявляє багато жінок до своїх колишніх чоловіків».
Xhosa[xh]
Yaye amabhinqa amaninzi aba nesimo sengqondo esifanayo ngabayeni babo bangaphambili.”
Yoruba[yo]
Bákan náà ló jẹ́ pé ọ̀pọ̀ obìnrin kì í fẹ́ rí ọkọ wọn àtijọ́ sójú.”
Zulu[zu]
Kanti abesifazane abaningi nabo bazizwa ngendlela efanayo ngabayeni babo bangaphambili.”