Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ሁኔታውን በመገረም ይመለከቱ የነበሩትን በዙሪያቸው የነበሩ አሕዛብ አፋቸውን እንዲይዙ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وقد أسكت ذلك الامم المحيطة التي كانت تراقب بدهشة.
Central Bikol[bcl]
Nakapasilensio ini sa nakapalibot na mga nasyon, na nagmasid na may pagngalas.
Bemba[bem]
Ici catalalike inko shashingulwikeko, abaletambako mu kusunguka.
Bulgarian[bg]
Това накарало околните народи, които наблюдавали поразени, да замълчат.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se ol nesen we oli stap raonabaot, we oli sapraes blong luk samting ya, oli no moa talem wan samting long saed blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadto nakapahilom sa kanait nga mga nasod, kinsa mitan-aw nga natingala.
Czech[cs]
Okolní národy tím byly umlčeny a přihlížely v ohromení.
Danish[da]
Dette bragte de forbløffede omboende nationer til tavshed.
German[de]
Das brachte die umliegenden Nationen zum Schweigen, die es staunend beobachteten (Hesekiel 36:35, 36).
Efik[efi]
Emi ama ekịbi mme idụt oro ẹkekande ẹkụk inua, ẹmi ẹkesede ye n̄kpaidem.
Greek[el]
Αυτό αποστόμωσε τα γύρω έθνη, τα οποία παρατηρούσαν έκπληκτα.
English[en]
This silenced the surrounding nations, who looked on in amazement.
Spanish[es]
Este suceso silenció a las naciones vecinas, que observaban con asombro.
Estonian[et]
See sundis vaikima ümbritsevad rahvad, kes hämmastunult toimuvat jälgisid.
Persian[fa]
این عمل، امتهای اطراف را که با حیرت تماشا میکردند، ساکت کرد.
Finnish[fi]
Tämä vaiensi naapurikansat, jotka seurasivat tapahtumia hämmästyneinä.
Ga[gaa]
Enɛ ha jeŋmaji ni ebɔle amɛ, ni naa kpɛ amɛhe beni amɛna nɔ ni tee nɔ lɛ, fee dioo.
Hebrew[he]
הדבר סכר את פיהם של הגויים סביבותיהם, אשר התבוננו בנעשה בפליאה (יחזקאל ל”ו:35, 36).
Hindi[hi]
इस बात ने आस-पड़ोस की जातियों को चुप कर दिया, जो आश्चर्य से देखने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpahipos ini sa mga pungsod sa palibot, nga nagtan-aw lamang sa katingala.
Indonesian[id]
Hal ini membungkamkan bangsa-bangsa di sekeliling mereka, yang menyaksikan dengan takjub.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpaulimek kadagiti kabangibang a nasion, a napalalo ti siddaawda a nakaimatang.
Icelandic[is]
Þetta þaggaði niður í þjóðunum umhverfis sem horfðu á í forundrun.
Italian[it]
Questo mise a tacere le nazioni circonvicine, che guardarono con stupore.
Japanese[ja]
周囲の諸国民はこれを見て驚き,何も言えなくなりました。(
Korean[ko]
이 일은 주변 나라들을 잠잠하게 하였으며, 그 나라들은 놀란 눈으로 바라보았습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ekangisaki monɔkɔ na mabota ya zingazinga, baoyo bakamwaki na komona yango.
Lozi[loz]
Seo ne si kuzisize macaba a na ba potolohile, ba ne ba bona seo ka ku makala.
Latvian[lv]
Tas apklusināja apkārtējās tautas, kuras noskatījās notiekošajā ar izbrīnu.
Malagasy[mg]
Izany dia nampangina ireo firenena nanodidina, izay nitazana tamim-pahatalanjonana.
Malayalam[ml]
ഇത് ചുററുപാടുമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വായടച്ചു. അവർ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായി മിഴിച്ചുനിന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे सभोवतालची रा गप्प झाली व ती आश्चर्याने पाहातच राहिली.
Burmese[my]
ယင်းက ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးများအား အံ့အားသင့်ပြီးနှုတ်ဆိတ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det stoppet munnen på de omkringliggende nasjonene, som så på med forundring.
Niuean[niu]
Kua fakanonoiki he mena nei e tau motu ne agaagai, ne onoono atu mo e ofomate.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tswalela ditšhaba tše di ba dikologilego melomo, e lego tšeo di ilego tša lebelela ka go makala.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathetsa mawu mitundu yozungulira, imene inangopenya mozizwa.
Portuguese[pt]
Isto fez calar as nações circunvizinhas, que observavam isso com espanto.
Slovak[sk]
To umlčalo okolité národy, ktoré na to hľadeli v úžase.
Slovenian[sl]
To je utišalo okoliške narode, ki so strmeli od začudenja (Ezekiel 36:35, 36).
Samoan[sm]
Na faatoafilemuina ai e lenei mea faifaiga a nuu taulalata ane, o ē na vaavaai atu ma le ofo tele.
Shona[sn]
Ikoku kwakanyaradza marudzi akapoteredza, ayo akatarira mukushamisika.
Albanian[sq]
Kjo gjë i bëri të heshtin kombet përreth që shqyen sytë nga habia.
Serbian[sr]
To je ućutkalo okolne nacije, koje su s čuđenjem to posmatrale (Jezekilj 36:35, 36).
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha khutsisa lichaba tse se pota-potileng, tse neng li talimile ka ho makala.
Swedish[sv]
Detta fick de omkringliggande nationerna, som förundrat åsåg det hela, att tystna.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinyamazisha mataifa yaliyowazunguka, yaliyotazama kwa mshangao.
Tamil[ta]
இது சுற்றிலுமிருந்த புறஜாதியாரின் வாயை அடக்கிற்று, அவர்கள் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
అది, వీటిని ఆశ్చర్యంతో చూస్తున్న చుట్టు ప్రక్కలనున్న రాజ్యాల నోరు మూయించింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น ทํา ให้ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ๆ ต้อง เงียบ เสียง ลง และ เฝ้า มอง ด้วย ความ ประหลาด ใจ.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpatahimik sa nakapaligid na mga bansa, na buong-panggigilalas na nakamasid.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tswala merafe e e fa gaufi melomo, mme ya sala e lebile fela e akabetse.
Tongan[to]
Na‘e fakalongolongo‘i ‘e he me‘á ni ‘a e ngaahi pule‘anga takatakaí, ‘a ia na‘a nau sio pē mo e mo‘utāfu‘ua.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lain i lukim na ol i kirap nogut, na ol i pasim maus i stap.
Turkish[tr]
Bu, şaşkınlık içinde olan komşu milletleri susturdu.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfale milomu ya matiko ya le kusuhi, lawa a ma languta hi ku hlamala.
Twi[tw]
Eyi maa amanaman a atwa wɔn ho ahyia a wɔde ahodwiriw hwɛɛ wɔn no muaa wɔn ano.
Tahitian[ty]
Ua haamamû roa te reira i te mau nunaa e haaati ra, e hi‘o noa maira e te maere rahi.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia neʼe ina fakaʼauha ai te ʼu puleʼaga ʼaē ʼi ʼonatou ʼu tafa, ʼaē neʼe ʼofolele ʼi tanatou sio ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwazival’ umlomo iintlanga ezaziwangqongile, ezajonga zikhwankqisiwe.
Yoruba[yo]
Èyí pa àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká tí wọ́n sì ń wò wọ́n pẹ̀lú kàyéfì lẹ́nu mọ́.
Chinese[zh]
这件事使周遭各国哑口无言,惊讶不已。(
Zulu[zu]
Lokhu kwazithulisa izizwe ezazizungezile, ezabheka ngokumangala.