Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in party Pasifiese kulture kan sulke dinge aanvaarbaar wees as die meisie beweer dat sy met “’n groen blaar betower is”,* dit wil sê, sy beweer dat sy nie anders kon as om seks te hê nie omdat sy getoor is.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9, 10) ይሁን እንጂ በፓስፊክ ውቅያኖስ ላይ በሚገኙ አንዳንድ ደሴቶች ላይ አንዲት ልጃገረድ የጾታ ብልግና እንድትፈጽም የገፋፋት ‘በቅጠል የተደረገባት መተት’* እንደሆነ ከተናገረች ምንዝር በመፈጸሟ ላትወገዝ ትችላለች።
Baoulé[bci]
Biblu’n kusu bu be fɔ wie. (1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10) Sanngɛ jenvie nga be flɛ i Pasifiki’n i bue wie’m be su’n, sɛ talua kun se kɛ “be fali nɲa be yoli i are’n,”* yɛle kɛ sɛ i waan sɛ ɔ kunndɛ bian’n nɛ́n i ɲinfu ɔ, naan be cicili i ti yɛ ɔ yo sɔ’n, sran’m be bumɛn i fɔ.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10) Lelo ku fyalo fya ku kabanga kwena, balasumina nga ca kuti umukashana atila alilaala no mwaume pantu balimupeela “ibula,”* e kuti umuti uulenga umukashana ukulafwaisha ukulaala no mwaume.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9, 10) Me dan serten kiltir dan Pasifik, bann pratik koumsa i ganny aksepte si en fiy i dir ki i’n ganny “green leafed,”* setadir en sor ti’n ganny zete lo li, e sa in pous li pour annan relasyon seksyel.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10) Men i nogle kulturer i Stillehavsområdet kan sådanne handlinger være acceptable hvis en pige hævder at hun er blevet „green leafed“,* det vil sige hvis hun hævder at være blevet drevet til at have sex fordi en eller anden har brugt trolddom mod hende.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 6:9, 10) Gake le Pasifik nuto aɖewo me la, womebua fɔ nyɔnuvi ne egblɔ be ɖe “woda gbe ɖe mɔ me na ye,”* si nye gbɔgblɔ be ɖe woto gbɔgbɔyɔyɔ dzi na yekpɔ gome le gbɔdɔdɔ me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9, 10) Edi ẹkeme ndinyịme mme utọ edinam oro ke ndusụk obio Pacific edieke n̄kaiferi ọdọhọde ke “ẹkenọ imọ awawa ikọn̄,”* oro edi, ke nduọhọ oro ẹkekọkde ẹnọ imọ akanam imọ inam use.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10) Ωστόσο, σε ορισμένους πολιτισμούς του Ειρηνικού, τέτοιες πράξεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές αν μια κοπέλα ισχυριστεί ότι της έδωσαν «πράσινο φύλλο»,* δηλαδή αν πει ότι την εξώθησαν να έχει σεξουαλικές σχέσεις κάνοντάς της μάγια.
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10) However, in some Pacific cultures, such practices might become acceptable if the girl claims that she has been “green leafed,”* that is, she says that she has been impelled to have sex because of a spell placed on her.
French[fr]
Or, dans certains endroits du Pacifique, on fermera les yeux si une jeune fille prétend qu’un homme lui a jeté un sort* et qu’elle s’est sentie irrésistiblement poussée à coucher avec lui.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10) Shi yɛ Pasifik maji komɛi amli lɛ, kɛ́ oblayoo ko kɛ ehe wo musu nifeemɔi nɛɛ amli lɛ, ekolɛ abaakpɛlɛ nɔ kɛ́ ekɛɛ akɛ “aha lɛ baa ŋmɔŋ,”* ni tsɔɔ akɛ, atsu lɛ tsofa koni ená bɔlɛnamɔ he miishɛɛ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10) Etomọṣo, to aṣa lẹdo Pacifique tọn delẹ mẹ, eyin awhli de doalọ to walọyizan mọnkọtọn lẹ mẹ bo dọ dọ obó he yè do na emi wẹ sisẹ́ emi nado wàmọ, mẹde ma na gblewhẹdo e.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 6:9, 10) Amma dai, a wasu al’adu na Pasifik, ana amincewa da irin wannan al’adar idan yarinyar ta yi da’awar cewa an tilasta mata ne ta yi zina domin sihirin da aka yi mata.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9, 10) Pero, sa pila ka kultura sa Pasipiko, mahimo nga batunon ini sang mga tawo kon ang isa ka babayi mangangkon nga “na-green leaf”* sia, buot silingon nga nakigskeso sia bangod nga ginlumay sia.
Haitian[ht]
Sepandan, nan kilti kèk kote nan zile ki nan Pasifik yo, pratik sa yo kapab yon bagay ki akseptab si fi a di yo te pran l nan “fèy vèt”*, sa vle di yo te fè l gen relasyon seksyèl paske yo te fè maji pou li.
Hungarian[hu]
Ám egyes kultúrákban a Csendes-óceán térségében elfogadhatók ezek a tettek, ha egy lány azt állítja, hogy „zöld levelet kapott”*, vagyis azt mondja, hogy kénytelen volt nemi erkölcstelenséget elkövetni, mert varázslat alá került.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9, 10) Namun, dalam beberapa kebudayaan Pasifik, praktek-praktek demikian mungkin dimaklumi kalau si gadis menyatakan bahwa ia terkena ”daun hijau”,* maksudnya, ia mengatakan bahwa dirinya sudah diguna-gunai sehingga melakukan hubungan seks.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:9, 10) Ma, n’obodo ụfọdụ dị nso n’Oké Osimiri Pacific, a na-ewere ya na ịkwa iko adịghị njọ ma ọ bụrụ na nwata nwaanyị kwuru na “a kụnyere ya ahịhịa ndụ,”* ya bụ, na ihe mere ya ji kwaa iko bụ na a kọrọ ya ọgwụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10) Nupay kasta, iti dadduma a kultura iti Pacifico, nalabit dida tagidaksen dagita nga aramid no kuna ti maysa a babai nga isu ket “nakantaridas,”* kayatna a sawen, nayat a nakidenna gapu ta isu ket nagayuma.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9, 10) Rekọ, evaọ ewho ofẹ Abade ọ Pacific na jọ, a rẹ ruẹ oware ovo nọ o jariẹ thọ họ nọ ọmọtẹ ọ tẹ ta nọ “obe a ro ru ei,”* inọ umu a ro fowo iei họ lele iei wezẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10) Tuttavia in alcune culture del Pacifico tali pratiche potrebbero diventare accettabili se una ragazza afferma di essere stata spinta a fare sesso perché le è stato fatto un incantesimo. *
Japanese[ja]
コリント第一 6:9,10)とはいえ,太平洋の幾つかの文化圏では,女の子が,自分は“緑の葉を出す”ようにされた,* つまりまじないをかけられたゆえに性関係を持つよう駆り立てられたと言えば,そうした性関係は容認されます。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9, 10) Kansi, na binkulu yankaka ya Pacifique, bantu lenda ndima bikalulu ya mutindu yina kana mwana-nkento kutuba nde bo losilaka yandi “dititi ya mubisu,”* disongidila, yandi ketuba nde dititi yina kele kima ya kupusaka yandi na kuvukisa nitu.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9, 10) 하지만 태평양 지역의 일부 문화권에서는 만일 미혼인 젊은 여자가 자신이 주문[“녹색 잎의 주문”*]에 걸려 성 관계를 가질 수밖에 없었다고 말하면 그러한 행위도 용인될 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9, 10) Bino, mu bisho bimo bya bantu bekala ku kalunga ka Pacific bakonsha kumuleka nsongwakazhi umvwe waamba’mba baji “kumuteya muchi,”* wa kumulengela kuba bulalelale.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 6:9, 10) Nampili ngoso, monompo dimwe, awo va yi tambura asi nsene mukadona a tanta asi age “vana mu lisa ehako,”* ano eyi yiyo yina mu ninkisa a ligwanekere panyama nomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 6: 9, 10) Kansi, muna nsi za zunga kia Pacífico, kele vo ndumba ovovele vo zumba katele kadi etoko ‘lukaya lwa nse’* kamvene, i sia vo nkisi kasadidi mu lekana yandi, ketumbwa ko.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6: 9, 10) Kyokka, abantu abamu ababeera mu bizinga ebiri mu nnyanja ennene eyitibwa Pacific, bagamba nti kiyinza okukkirizibwa singa omuwala agamba nti baamukolera eddagala eryamuleetera okwenyigira mu kikolwa eky’okwetaba.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9, 10) Nzokande, na mikili mosusu ya Pasifike, mimesano ya ndenge wana ekoki komonana mabe te soki mwana mwasi alobi ete azali na “lokasa mobesu,”* elingi koloba asangisaka nzoto mpo lokasa wana nde etindaka ye asala bongo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9, 10) Kono mwa lizo ze ñwi za kwa Pacific, likezo ze cwalo za kona ku lumelelwa haiba musizana a bulela kuli naa susuelizwe ku eza tobali kabakala kuli naa ezizwe milyani.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9, 10) Inoko bibidiji bimo bya ku Pasifike, i bitabije amba nsongwakaji ukokeja kulonga bino bilongwa shi wanena’mba badi “bamwele kifumbe,”* amba kyo kyamulangwile kilokoloko kya busekese.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9, 10) Kadi, mu bimue bidila bia mu mbuu wa Pasifike, badi mua kulekela nsongakaji wenza malu aa bikalaye wamba muvuabu bamuelele misenga anyi bisonsa,* mbuena kuamba ne: udi umvua anu dijinga dia kuenda masandi bua manga avuabu bamuenzele au.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10) Chipwe ngocho, visemwa vimwe vyavatu vaze vatwama hamatungu amukalungalwiji waPacific, veji kwitavilanga nge kanyike wapwevo mwamba ngwenyi nalingi ujila mwomwo vitumbo vamulinga vikiko vinamuzondola.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 6:9, 10) Hela chochu, yisemwa yikwawu yakuPacific, yaaku yamuchidiwu anateli kuyiteja neyi kankaña yahosha nindi amwila mepeka dihafuma kwila wuvumbi.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:9, 10) Mais, dan certain culture dan Pacifique, bann dimoune pa pou dire nanyin kont sa bann pratik-la si enn tifi pretann ki enn zom finn jette enn sort* lor li ek ki li’nn senti li attiré pou gagne relation avek li.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9, 10) Bõtab, ilo jet mõnit ko ilo Pacific, ejelok nana elañe juõn ledrik ej ba bwe kar kanõke, melelen, ej ba bwe kar kareel e ñõn babu iben juõn armij kin air kar kõbel e.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊ ၁၀) သို့သော် ပစိဖိတ်ကျွန်းအချို့၏ယဉ်ကျေးမှုများတွင် မိန်းကလေးတစ်ဦးက မိမိသည် ပြုစားခံထားရ*သောကြောင့် လိင်စိတ်ပြင်းပြနေသည်ဟုဆိုခြင်းသည် လက်ခံဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6:9, 10) Men i enkelte kulturer på stillehavsøyene kan slike ting bli godtatt hvis en jente sier at hun er blitt drevet til å ha sex fordi noen har øvd trolldom* mot henne.
Dutch[nl]
Maar in sommige culturen van de Grote Oceaan worden zulke praktijken aanvaardbaar als het meisje beweert dat ze tot seks gedreven werd omdat er een speciale bezwering* over haar was uitgesproken.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:9, 10) Lega go le bjalo, ditšong tše dingwe tša Pacific, mekgwa e bjalo e ka ba e amogelegago ge ngwanenyana a ka bolela gore o ješitšwe (green leafed),* ke gore, o bolela gore o gapeletšegile go robalana ka baka la ge a loilwe.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 6:9, 10) Anthi, vamue ko Pacifico vapondola okutavela omuhikuena uti “wafikua omafo atalala,”* otyituwa otyo tyilekesa okuti oe uhanda vala ovalume mokonda yovihemba apakwa.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6:9, 10) Haata’u malee, aadaawwan naannoo Paasifiik tokko tokko keessatti, durbi tokko utuu hin beekin raateffamtee saalqunnamtii akka raawwatte yoo dubbatte, gocha sanaaf balaaleffatamuu dhiisuu dandeessi.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6: 9, 10) Bat long samfala ples long Pacific, diskaen wei hem maet olraet nomoa sapos wanfala gele sei samwan iusim “green leaf” long hem, wea datwan nao mekem hem for durong.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9, 10) Ahpw, ekei tiahk en Pacific kin nda me ma serepein emen nda me e alehda “tehn tuhke,”* me wehwehki me mie me kihong ih mesehl oh kahrehiong ih en wia nsenen pwopwoud, eri e sohte wiahda mehkot suwed.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10) No entanto, em algumas culturas do Pacífico, essas práticas talvez se tornem aceitáveis se a moça alegar que foi vítima do “feitiço da folha verde”,* ou seja, ela diz que foi induzida a ter relações sexuais por causa de um feitiço contra ela.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 6:9, 10) Ariko rero, mu mico kama imwimwe yo muri Pasifike, mwene iyo migenzo yoshobora kwemerwa mu gihe umukobwa avuze yuko ngo bamushizeko umuti* utuma ashaka guhuza ibitsina.
Ruund[rnd]
(1 Korint 6:9, 10) Pakwez, mu yishankur yimwing ya in Pacifique, yisal yiney akutwish ayitiyij anch changadim umudishin kwend “kalamat,”* chawiy chilondilay anch, diamulangwishin maku ma kumanijan ni ikundj.
Romanian[ro]
Totuşi, în unele insule din Pacific, aceste practici ar putea deveni acceptabile în cazul unei tinere necăsătorite, dacă ea spune că a avut relaţii sexuale din cauză că i s-a făcut o „vrajă verde“*.
Russian[ru]
Этот взгляд изложен и в Библии (1 Коринфянам 6:9, 10). Однако у некоторых народов, живущих на островах Тихого океана, девушка, вступившая в связь с мужчиной, может оправдаться тем, что находилась под заклятием «зеленого листа»*.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9, 10) බොහෝ රටවලද එවැනි හැසිරීමක් හෙළා දැක්කත් සමහර පැසිෆික් දූපත්වල අවිවාහක කාන්තාවක් වශී ගුරුකමක්* නිසා ලිංගිකව හැසිරුණොත් එය වරදක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ. වශී ගුරුකම වැනි දේවලින් කෙරෙන්නේ වැරදි දෙයක් කෙරුණත් ඒ කෙනාව වගකීමෙන් නිදහස් කිරීමයි. එය සාතන් මිනිසුන්ව මුළා කරන තවත් ක්රමයක්.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9, 10) Toda v nekaterih tihooceanskih skupnostih je to dvoje morda sprejemljivo, če dekle trdi, da je zaradi moči, ki jo je nad njo imel urok, imela spolni odnos*.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10) Peitaʻi, i nisi aganuu a le Pasefika, e ono talia ai na faiga pe a faapea mai le teine sa faalauatau o ia i se “vai faataulāitu,”* o lona uiga, ua ia faapea mai sa uunaʻia o ia e faia feusuaʻiga ona o se mana faataulāitu ua aafia ai o ia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9, 10) Zvisinei, mune dzimwe tsika dzinoitwa kuPacific, zvingatambirwa nemaoko maviri kana musikana akati “ndakapiwa shizha regirini,”* kureva kuti anoti akatsingwa nomushonga kuti arare pabonde nomunhu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9, 10) Megjithatë, në disa kultura të Paqësorit, praktika të tilla mund të tolerohen nëse vajza thotë se «i kanë dhënë gjethe»,* domethënë nëse thotë se i kanë bërë një magji që e shtyu të kryente marrëdhënie.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9, 10) Leha ho le joalo, litsong tse ling tsa Pacific, liketso tse joalo li ka ’na tsa amoheloa ha ngoanana a bolela hore “o tšeletsoe”* setlhare se mo susumelitseng hore a kopanele liphate.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10) Hata hivyo, katika baadhi ya jamii za eneo la Pasifiki, mazoea kama hayo yanakubalika msichana akisema kwamba “amerogwa kwa jani la kijani kibichi,”* yaani, akisema kwamba alilazimika kufanya ngono kwa sababu amerogwa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9, 10) Hata hivyo, katika baadhi ya jamii za eneo la Pasifiki, mazoea kama hayo yanakubalika msichana akisema kwamba “amerogwa kwa jani la kijani kibichi,”* yaani, akisema kwamba alilazimika kufanya ngono kwa sababu amerogwa.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9, 10) ይኹን እምበር፡ ኣብ ገሊኡ ባህልታት ፓሲፊክ፡ ሓንቲ ጓል “ሓምላይ ቈጽሊ ኸም እተገብረላ፡”* ማለት ጾታዊ ርክብ ንኽትፍጽም ድጋም ከም እተደግመላ እንተ ገሊጻ፡ ከም ቅቡል ጌርካ ኪቝጸር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6: 9, 10) Nahan kpa, ken ityar igen i í lu ken ityeku i Pacific la yô, aluer wanyekwase senge ér i “na nan kwa-ndor,”* inja na yô i kôr nan sha icigh ve i yav a nan yô, nan er kwaghbo ga.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9, 10) Koko, lo mbekelo mɔtshi ya lo asɛnga wa lo Pacifique, vɔ kokaka mbetawɔ awui asɔ naka ɔna womoto ambota dia wakosake okanga,* mbuta ate wakotshutshuyisha dia mbeyana la nde l’ɔtɛ wa diangɔ dimɔtshi diakawoleshisha.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9, 10) Le fa go ntse jalo, mo ditsong dingwe tsa kwa Pacific ditlwaelo tseo di ka amogelwa fela fa mosetsana a re o neilwe “moratiso,”* ke go re, a re o pateleditswe go tlhakanela dikobo ka gonne a loilwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9, 10) Pele mumasi aamwi aali mulwaanje lwa Pacific, micito iili boobu ilakonzya kuzumizyigwa ikuti naa musimbi waamba kuti wakacita bwaamu akaambo kakuti bakamulisya musamu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10) Tasol long sampela kastam bilong ol lain Pasifik, ol man bai orait long ol dispela kain pasin sapos yangpela meri i tok olsem em i bin kisim “grinpela lip.” * Dispela i makim olsem em i bin bel kirap long slip wantaim man, long wanem, wanpela i bin mekim marila long em.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9, 10). Ancak Pasifik adalarındaki bazı kültürlerde bir kız “yeşil yaprakla büyülendiğini”,* yani yapılan bir büyünün cinsel ilişkiye girmesine yol açtığını iddia ederse çevresi onu mazur görebilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10) Hambiswiritano, eka mindhavuko yin’wana ya vanhu va le matikweni lama rhendzeriweke hi Lwandle ra Pacific, mikhuva yo tano yi nga ha amukeleka loko nhwanyana a vula leswaku u tirhiwe hi “tluka ra rihlaza,”* leswi vulaka leswaku u sindzisiwe ku hlanganyela masangu hikwalaho ka leswi a loyiweke.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9, 10) Ndipouli, mu vigaŵa vya ku nyanja ya Pacific, mikhaliro iyi njakuzomerezgeka usange msungwana wakuti ŵali kumupengura* mwakuti waŵe na khumbo la kugonana na mwanalume.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10) Nanso, wɔ Pacific mmeae bi no, sɛ abeawa bi ka sɛ “wadi ahabammono,”* kyerɛ sɛ, wɔakankye agu no so nti na ɔne ɔbarima bi dae a, wogye nneyɛe a ɛte saa tom sɛ mfomso biara nni ho.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6: 9, 10) Pole, kolofeka vi sangiwa ko Pacifico, afeko vamue ka va kuete osõi yoku popia hati va tambula “emẽla limue”* okuti li vetiya alume oku va sola oco va linge lavo ukahonga.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9, 10) Naho zwo ralo, kha mvelele nnzhi dza ngei Pasifiki, u ita zwenezwo zwithu zwi nga kha ḓi ṱanganedzwa arali musidzana a amba uri o ḽiswa “ṱari ḽi dala,”* zwine zwa amba uri, o kombetshedzwa u ita zwa vhudzekani nge a vha o katiwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9, 10) Kae ʼi ʼihi agaʼi fenua ʼo te Pasifika, ko te ʼu taʼi aga ʼaia ʼe tali mo kapau ʼe ʼui e te taʼahine neʼe “fakalauʼakauʼi”* ia ia, ko tona fakaʼuhiga ʼaē neʼe fakaneke ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino ʼuhi he neʼe faitutuku age ki ai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10) Noko ke, kwezinye iindawo zakwiPasifiki kuvumelekile xa intombazana iye “yaphoselwa,”* okuthetha ukuthi kuye kwanyanzeleka ukuba ilale nendoda kuba iyiphosele.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9, 10) Machane, boor e yalen u lan e Pacific ni yima fanay “falayin e adag.” Yima tay e falay nga ban’en ni ngan kay. Ere be’ ni ke un ko ngongol ni darngal e ra yog ni ke rin’ ni bochan e falayin e adag ni kan pi’ ngak ma de kireb u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9, 10) Àmọ́, àwọn èèyàn lè máà dá obìnrin kan lẹ́bi tó bá sọ pé ọkùnrin tó bá òun lò pọ̀ ló fi èèdì di òun nípa fífún òun “lóògùn” jẹ,* ìyẹn ló sì sún òun débi tóun fi gbà pé kó ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú òun.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10)不过,在某些太平洋地区,只要女孩子说,她被人施了“绿叶咒”*,以致身不由己地跟人发生了关系,她就是情有可原的了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10) Nokho, ezindaweni ezithile ezisePacific, imikhuba enjengale ingase yamukeleke uma intombazane ithi “iphonswe ngecembe,”* okungukuthi, iye yalala nomuntu othile ngoba iphonsiwe.