Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
From what is given in can. 1374, the defender of the bond, if he prudently thinks that either the flaws or the lack of a dispensation are not certain, must appeal to the judge of second instance, to whom the acts must be sent and who must be informed that a documentary process is involved.
Italian[it]
Il difensore del vincolo, se giudica prudentemente che non sono certi i vizi o la mancanza della dispensa, deve appellare contra la sentenza di cui al can. 1374 al giudice del tribunale di secondo grado, al quale devono essere inviati gli atti e dev’essere avvertito per iscritto che si tratta di un processo documentale.
Latin[la]
A sententia, de qua in can. 1374, defensor vinculi, si prudenter existimat, vel vitia vel dispensationis defectum non esse certa, appellare debet ad iudicem tribunalis secundi gradus, ad quem acta sunt mittenda quique scripto certior faciendus est agi de processu documentali.
Polish[pl]
Od takiego wyroku, o którym w kan. 1374, obrońca węzła, jeżeli roztropnie uważa, że czy to wady, czy brak dyspensy nie są pewne, winien apelować do sędziego trybunału drugiego stopnia, do którego należy przesłać akta, zaznaczając na piśmie, że chodzi o proces oparty na dokumentach.
Portuguese[pt]
O defensor do vínculo, se considerar prudentemente que não são certos os vícios ou falta da dispensa, deve apelar contra a sentença referida no cân. 1374 ao juiz do tribunal de segundo grau, ao qual devem ser transmitidos os autos e deve ser avisado por escrito de que se trata de um processo documental.