Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е като да обикалям квартала и да се чудя кого да съживя.
Czech[cs]
Rozhodně nepobíhám po světě a nazdařbůh neoživuji dětské lásky.
German[de]
Es ist ja nicht so als würde ich herumlaufen und Leute dazu einladen.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πω ότι γυρίζω εδώ κι εκεί, και ανασταίνω όποιον να'ναι.
English[en]
It's not like I walk around inviting childhood sweethearts Willy-Nilly.
Spanish[es]
No es como si me la llevara invitando a los amores de la infancia.
Finnish[fi]
Ei se mene niin että voisin herättää ketään kuolleista noin vain.
French[fr]
C'est pas comme si je me baladais en ramenant des amour d'enfance à la vie.
Hebrew[he]
זה לא שאני מסתובב ומחיה אהובים מהילדות.
Croatian[hr]
Nije da hodam okolo i oživljavam svoje simpatije.
Hungarian[hu]
Ez nem arról szól, hogy a gyerekkori szerelmeimet hozom vissza.
Italian[it]
Non è che me ne vado in giro a riportare in vita gli amori della mia infanzia.
Dutch[nl]
Ik loop niet aldoor oude liefdes weer tot leven te wekken.
Polish[pl]
Nie polega to na tym, że zaproszenia dostają miłości z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Não é como se eu andasse convidando namoradas de infância ao acaso.
Romanian[ro]
Păi, nu e ca şi cum aş umbla de nebun, reînviind iubite din copilărie, vrute-nevrute.
Turkish[tr]
Etrafta dolanıp ister istemez çocukluk aşklarımı diriltmiyorum.