Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички приемат, че родителите обичат безусловно децата, но ние учим такива неща.
Bosnian[bs]
SVI PRETPOSTAVLJAJU DA RODITELJI BEZUSLOVNO VOLE SVOJU DJECU, ALI MI IZUČAVAMO OVAKVE SLUČAJEVE.
Czech[cs]
Všichni myslí, že rodiče bezpodmínečně milují své děti, ale my procházíme studie takových případů.
German[de]
Jeder glaubt, dass Eltern ihre Kinder bedingungslos lieben. Aber wir machen Studien zu diesem Thema.
Greek[el]
Θέλω να πω, όλοι πιστεύουν πως οι γονείς αγαπούν τα παιδιά τους άνευ όρων, αλλά έχουμε μελετήσει υποθέσεις σχετικά με αυτά.
English[en]
I mean, everybody assumes that parents love their kids unconditionally, but we've run case studies on things like that.
Spanish[es]
Digo, todos asumen que los padres aman a sus hijos incondicionalmente, pero hemos estudiado casos como esos.
Finnish[fi]
Oletetaan, että vanhemmat rakastavat lapsiaan - mutta olemme tutkineet tällaisia tapauksia.
French[fr]
Tout le monde sait que les parents aiment leurs enfants inconditionnellement, mais on a pas manqué de sujets d'études sur les choses comme ça.
Hebrew[he]
אני מתכוון, כולם מניחים שהורים אוהבים ילדים שלהם ללא תנאי, אבל אנחנו במקרה לרוץ מחקרים על דברים כאלה.
Hungarian[hu]
Úgy értem, mindenki azt feltételezi hogy a szülők feltétel nélkül szeretik a gyerekeiket, de mi már tanulmányoztunk ilyen eseteket.
Italian[it]
Tutti credono che i genitori amino i loro figli incondizionatamente, ma noi abbiamo studiato queste cose.
Dutch[nl]
Iedereen neemt aan dat ouders onvoorwaardelijk van hun kinderen houden... maar wij houden er casestudies over.
Polish[pl]
To znaczy, każdy zakłada, że rodzice kochają swoje dzieci bezwarunkowo, ale robimi badania nad takimi przypadkami.
Portuguese[pt]
Todos esperam que os pais amem os filhos acima de tudo, mas já estudámos casos idênticos.
Romanian[ro]
Adică, toţi presupun că părinţii îşi iubesc copiii necondiţionat dar am avut studii de genul ăsta.
Russian[ru]
Подразумевается, что родители любят своих детей безоговорочно, но мы изучаем ситуации, подобные этой, на тренировках.
Slovenian[sl]
Vsi mislijo, da jih imajo starši radi, toda brali smo raziskave.
Serbian[sr]
Svi misle da ih roditelji vole, ali čitali smo istraživanja.
Swedish[sv]
Alla antar att föräldrar älskar sina barn men vi har läst om det här.
Turkish[tr]
Herkes ebeveynlerin çocuklarını koşulsuz sevdiklerini düşünür, ama hep buna benzer davalar üzerinde çalıştık.