Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “sy dissipels” verwys moontlik na diegene wat deur Saulus onderrig is.
Amharic[am]
“የእርሱ ተከታዮች” የተባሉት ሳውል ያስተማራቸው ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والكلمة «تلاميذه» يمكن ان تعني اولئك الذين علَّمهم شاول.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “saiyang mga disipulo” tibaad nangangahulogan na idtong mga tinokdoan ni Saulo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “abasambi bakwe” limbi kuti yalosha kuli balya abo Sauli alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Изразът „учениците му“ може да се отнася за хората, които Савел бил поучавал от Писанието.
Bislama[bi]
Maet tok ya ‘ol man blong hem’ i minim olgeta we Sol i tijim.
Bangla[bn]
“তাঁহার শিষ্যগণ” অভিব্যক্তিটি হয়তো তাদেরকে বোঝাতে পারে যাদেরকে শৌল শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong “iyang mga tinun-an” mahimong nagpasabot sa mga tawo nga natudloan ni Saulo.
Czech[cs]
Výraz „jeho učedníci“ se může vztahovat na ty křesťany, které vyučoval Saul.
Danish[da]
Udtrykket „hans disciple“ kan betyde dem som Saulus havde oplært.
German[de]
Mit dem Ausdruck „seine Jünger“ können diejenigen gemeint sein, die Saulus belehrt hatte.
Ewe[ee]
Nyagbe “nusrɔ̃lawo” ate ŋu afia amesiwo wòfia nui.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Ikọ oro “mbet esie,” ada aban̄a mbon oro Saul ekekpepde n̄kpọ.
Greek[el]
Η έκφραση «οι μαθητές του» ίσως υπονοεί αυτούς τους οποίους δίδαξε ο Σαύλος.
English[en]
The expression “his disciples” may mean those whom Saul taught.
Spanish[es]
La expresión “sus discípulos” se referiría a aquellos a quienes Saulo enseñó.
Estonian[et]
Väljend „ta õpilased” võib viidata neile, keda Saulus oli õpetanud.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”hänen opetuslapsensa” voidaan tarkoittaa niitä, joita Saul opetti.
Fijian[fj]
Na ivosavosa “nona tisaipeli” e rawa ni vakaibalebaletaki ira a vakatavulica o Saula.
French[fr]
” L’expression “ ses disciples ” peut désigner ceux que Saul avait enseignés.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “kaselɔi lɛ” baanyɛ akɔ mɛi ni Saulo tsɔɔ amɛ nii lɛ ahe.
Gun[guw]
Hogbe lọ “nuplọntọ etọn lẹ” sọgan dlẹnalọdo mẹhe Saulu plọnnu lẹ.
Hebrew[he]
המילים ”התלמידים שלו” מרמזות כנראה על מי שלמדו מפי שאול.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “iya mga disipulo” mahimo nagapatuhoy sa mga gintudluan ni Saulo.
Croatian[hr]
Moguće je da se izraz “njegovi učenici” odnosi na one koje je Savao podučavao.
Hungarian[hu]
A „tanítványai” kifejezés arra utalhat, hogy őket Saul tanította.
Armenian[hy]
25–ում ասվում է, որ «[«նրա», ՆԱ] աշակերտներն էլ նորան գիշերով առան, եւ զամբիւղով պարսպիցը կախելով իջեցրին»։
Indonesian[id]
Istilah ”murid-muridnya” bisa jadi memaksudkan orang-orang yang diajar oleh Saul.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “ndị na-eso ụzọ ya” pụrụ ịpụta ndị Sọl ziri ihe.
Iloko[ilo]
Ti ebkas a “dagiti adalanna” mabalin a tukoyenna dagidiay sinursuruan ni Saulo.
Italian[it]
L’espressione “i suoi discepoli” potrebbe riferirsi a quelli che erano stati ammaestrati da Saulo.
Japanese[ja]
使徒 9章25節は,「その弟子たちは彼を連れて行き,城壁のはざまからかごでつり下げて,夜の間に彼を降ろした」と述べているからです。「
Georgian[ka]
გამოთქმა „მისი მოწაფეები“ შეიძლება მიანიშნებდეს მათზე, რომლებსაც სავლემ ასწავლა.
Kannada[kn]
“ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಸೌಲನು ಯಾರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನೋ ಅವರಿಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
Lingala[ln]
Maloba “bayekoli na ye” ekoki kolimbola bato oyo Saulo ateyaki.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “balutiwa ba hae” i kana ya talusa ba n’a lutile Saule.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „jo mokiniai“ greičiausiai nurodo Sauliaus mokytus krikščionis.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu wa ne: ‘bayidi bende’ udi mua kumvuija bantu bavua Shaula mulongeshe.
Luvale[lue]
Lizu “tumbaji twenyi” linahase kutalisa kuli vatu vaze anangwile Paulu.
Malagasy[mg]
Mety ho nanondro ireo olona nampianarin’i Saoly ilay teny hoe “mpianany.”
Macedonian[mk]
Изразот „неговите ученици“ можеби укажува на оние што Савле ги поучил.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ” എന്നത് അവൻ പഠിപ്പിച്ച ആളുകളെ ആയിരിക്കാം അർഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“त्याच्या शिष्यांनी” ही संज्ञा ज्यांना शौलाने शिकवले त्यांच्या संदर्भात वापरण्यात आली असावी.
Maltese[mt]
L- espressjoni “d- dixxipli tiegħu” tistaʼ tfisser dawk li għallimhom Sawl.
Norwegian[nb]
Med «hans disipler» kan det siktes til dem som Saulus hadde undervist.
Nepali[ne]
“तिनका चेलाहरू” भन्ने अभिव्यक्तिले शावलले प्रचार गरेका व्यक्तिहरूलाई बुझाएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
De uitdrukking „zijn discipelen” zou kunnen duiden op degenen die door Saulus onderwezen waren.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a rego ‘barutiwa ba gagwe’ a ka ba a bolela ka bao Saulo a ilego a ba ruta.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “ophunzira ake” n’kutheka kuti akutanthauza anthu amene Saulo anawaphunzitsa.
Pangasinan[pag]
Say balikas a “saray babangatan to” et nayarin manutukoy met ed saramay binangatan nen Saulo.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “su disipelnan” kisas ta referí na e personanan ku Saulo a siña.
Polish[pl]
Wyrażenie „jego uczniowie” może się odnosić do ludzi, których nauczał.
Portuguese[pt]
A expressão “seus discípulos” pode referir-se aos que haviam sido ensinados por Saulo.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngo “abigishwa biwe” ishobora gusobanura abo Sauli yigishije.
Romanian[ro]
Expresia „discipolii lui“ s-ar putea referi la cei cărora Saul le-a predat adevărul.
Russian[ru]
Буквально в греческом тексте говорится, что это были «ученики его», то есть, возможно, те, кого он сам учил.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “abigishwa be” ashobora kuba yerekeza ku bantu Sawuli yigishije.
Sango[sg]
Tënë “adisciple ti lo” alingbi ti ndu azo so lo fa ye na ala.
Sinhala[si]
මෙහි “ගෝලයෝ” යන යෙදුමෙන් පවසන්නේ සාවුල්ගෙන් ඉගෙනගත් අය ගැන විය හැකියි.
Slovak[sk]
Výrazom „jeho učeníci“ sa zrejme myslia tí, ktorých Saul učil.
Slovenian[sl]
Izraz »njegovi učenci« lahko označuje tiste, ki jih je Savel poučeval.
Samoan[sm]
E ono faasino atu le faaupuga o “le ʻau soo” iā i latou na aʻoaʻoina e Saulo.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “vadzidzi vake” kungareva vaya vakanga vadzidziswa naSauro.
Albanian[sq]
Shprehja «dishepujt e tij» mund të nënkuptojë ata që i mësoi Sauli.
Serbian[sr]
Izraz „njegovi učenici“ možda ukazuje na osobe koje je Savle poučavao.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den wortu „den disipel fu en” e sori go na sma di Saulus gi leri.
Southern Sotho[st]
Polelo e reng “barutuoa ba hae” e ka ’na eaba e bolela bao Saule a ileng a ba ruta.
Swedish[sv]
Uttrycket ”hans lärjungar” kan syfta på dem som Saul undervisade.
Swahili[sw]
Maneno “wanafunzi wake” huenda yakamaanisha wale ambao Sauli alifundisha.
Congo Swahili[swc]
Maneno “wanafunzi wake” huenda yakamaanisha wale ambao Sauli alifundisha.
Tamil[ta]
“அவருடைய சீஷர்கள்” என்ற பதம் சவுலால் போதிக்கப்பட்டவர்களைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
“అతని శిష్యులు” అనే పదం, సౌలు సత్యం బోధించినవారిని సూచించవచ్చు.
Thai[th]
คํา ว่า “เหล่า สาวก” อาจ หมาย ถึง คน เหล่า นั้น ที่ เซาโล ได้ สอน.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “kaniyang mga alagad” ay maaaring tumukoy sa mga naturuan ni Saul.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “barutwa ba gagwe” e ka tswa e raya ba Saulo a ba rutileng.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “he‘ene kau ako” ‘e ‘uhinga nai iá ko e fa‘ahinga na‘e ako‘i ‘e Saulá.
Turkish[tr]
Burada “öğrencileri” derken büyük ihtimalle Saul’un iyi haberi öğrettiği kişilerden söz ediliyor.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “vadyondzisiwa vakwe” xi nga ha vula lava Sawulo a va dyondziseke.
Twi[tw]
Asɛm “n’asuafo” no betumi akyerɛ wɔn a Saulo kyerɛkyerɛɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
В оригіналі сказано «його учні», отже це могли бути ті учні, яких навчав Савл.
Urdu[ur]
”اُسکے شاگردوں“ کے اظہار کا مطلب وہ لوگ ہو سکتے ہیں جنہیں ساؤل نے تعلیم دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Từ “các môn-đồ” ở đây có thể nói về những người được Sau-lơ truyền giáo.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “iya mga tinon-an” mahimo magpasabot hadton gintutdoan ni Saulo.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau “ana tisipulo” ʼe lagi faka ʼuhiga kiā nātou ʼaē neʼe akoʼi e Saulo.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “abafundi bakhe” linokuthetha abo babefundiswa nguSawule.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀,” lè túmọ̀ sí àwọn tí Sọ́ọ̀lù kọ́ lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “abafundi bakhe” kungenzeka ukuthi isho labo abafundiswa uSawulu.