Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتظهر الحاشية في «الكتاب المقدس المرجعي لترجمة العالم الجديد» ان الكلمة العبرانية «تشِسِد» المنقولة الى «اللطف،» يمكن ان تُنقل ايضا الى «اللطف الحبي» او «محبة الولاء.»
Bulgarian[bg]
В Библията Превод нов свят със забележки показва, че еврейската дума хесед превеждана на „обичане на доброта“ (в българския превод: „обичане на милост“) може също да бъде преведена като „милостива добрина“ или „лоялна любов“.
Czech[cs]
Poznámka pod čarou v Překladu nového světa — Bible s odkazy ukazuje, že hebrejské slovo chesed překládané jako „laskavost“ může být také přeloženo výrazem „milující laskavost“ nebo „věrná láska“.
Danish[da]
En fodnote i den engelske studieudgave af Ny Verden-oversættelsen viser at det hebraiske ord chæʹsædh, der oversættes med „loyal hengivenhed“, også kan gengives med „loyal kærlighed“.
German[de]
Aus einer Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen geht hervor, daß das mit „Güte“ übersetzte hebräische Wort chéßedh auch mit „liebende Güte“ oder „loyale Liebe“ wiedergegeben werden kann.
Greek[el]
Μια υποσημείωση στη Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές δείχνει ότι η εβραϊκή λέξη τσέσεντχ, που αποδίδεται «καλοσύνη», θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί «στοργική καλοσύνη» ή «όσια αγάπη».
English[en]
A footnote in the New World Translation Reference Bible shows that the Hebrew word cheʹsedh, rendered “kindness,” could also be rendered “loving-kindness” or “loyal love.”
Spanish[es]
Una nota en la Traducción del Nuevo Mundo (con referencias) muestra que la palabra hebrea jé·sedh, vertida “bondad”, pudiera verterse también “bondad amorosa” o “amor leal”.
French[fr]
Une note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, montre que le terme hébreu ḥèsèdh, traduit par “bonté”, peut être également rendu par “bonté de cœur” ou “amour fidèle”.
Hiligaynon[hil]
Ang footnote sa New World Translation Reference Bible nagapakita nga ang Hebreohanong tinaga nga cheʹsedh, nga ginbadbad “kalulo,” sarang man mabadbad nga “mahigugmaon nga kalulo” ukon “maunungon nga gugma.”
Croatian[hr]
Iz jedne fusnote Novi svijet prijevoda Svetog Pisma – s objašnjenjima proizlazi da se hebrejska riječ cheʹsedh prevedena s “dobrota” može prevesti i s “ljubazna dobrota” ili “lojalna ljubav”.
Hungarian[hu]
Az Új Világ Fordítás Referenciákkal című angol nyelvű Biblia pedig lábjegyzetben kifejti, hogy a héber cheʹsedh szó, amit „kedvesség”-gel fordítanak, „szerető-kedvesség” vagy „lojális szeretet” kifejezéssel is fordítható.
Indonesian[id]
Catatan kaki dalam New World Translation Reference Bible menunjukkan bahwa kata Ibrani cheʹsedh, yang diterjemahkan ”kesetiaan,” juga dapat diterjemahkan ”kasih kebaikan” atau ”kasih yang loyal.”
Icelandic[is]
Í New World Translation Reference Bible kemur fram í neðanmálsathugasemd að hebreska orðið sheseð, þýtt „góðvild,“ getur einnig merkt „ástrík góðvild“ eða „drottinhollur kærleikur.“
Italian[it]
La nota in calce della Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti indica che il termine ebraico chèsedh, reso “benignità”, si potrebbe anche tradurre “amorevole benignità” o “amore leale”.
Japanese[ja]
参照資料付き 新世界訳聖書」の脚注には,「親切」と訳されているヘブライ語のヘセドは「愛ある親切」,または「忠節な愛」と訳出できることが示されています。
Korean[ko]
「신세계역 참조주 성서」의 각주는 “친절”로 번역된 히브리어 단어 헤세드가 “사랑의 친절”(loving-kindness) 혹은 “충성스러운 사랑”(loyal love)으로도 번역될 수 있음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanamarihana iray amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao, fanontana amin’ny teny anglisy misy fizahan-teny tamin’ny 1984, dia mampiseho fa ny teny hebreo hèsèdh, nadika hoe “hatsaram-po” dia azo adika koa hoe “fahatsaran’ny fo” na “fitiavana tsy mivadika”.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം സംശോധക ബൈബിളിന്റെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ദയ എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കെസദ് എന്ന എബ്രായ പദത്തെ “സ്നേഹദയ” എന്നോ “ഭക്തിപുരസ്സരമായ സ്നേഹം” എന്നോ കൂടെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन रेफरन्स बायबल मधील तळटीप दाखविते की, “दया” यासाठी असणाऱ्या चे’सेध या इब्री शब्दाचा “दयावंतपणा” किंवा “प्रेम निष्ठा” असाही अर्थ होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Ifølge New World Translation skal vi «elske godhet», og fotnoten i referanseutgaven viser at det hebraiske ordet cheʹsedh, som er oversatt med «godhet», også kan gjengis med «kjærlig godhet» eller «lojal kjærlighet».
Dutch[nl]
Een voetnoot in de New World Translation Reference Bible laat zien dat het Hebreeuwse woord cheʹsedh, dat met goedheid is weergegeven, ook kan worden vertaald met „liefderijke goedheid” of „loyale liefde”.
Nyanja[ny]
Mawu a m’munsi mu New World Translation Reference Bible amasonyeza kuti liwu la Chihebri cheʹsedh, logwiritsiridwa ntchito “kukoma mtima kwa chifundo,” lingagwiritsiridwenso ntchito monga “kukoma mtima kwa chikondi” kapena “chikondi chokhulupirika.”
Polish[pl]
Z przypisu w New World Translation of the Holy Scriptures (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) wynika, że wyraz hebrajski chesed, oddany tu czasownikowo przez ‛miłuj życzliwość’, można też przetłumaczyć na „serdeczną życzliwość” lub „lojalną miłość”.
Portuguese[pt]
Uma nota de rodapé na Tradução do Novo Mundo com Referências mostra que a palavra hebraica hhé·sedh, traduzida por “benignidade”, poderia também ser traduzida por “benevolência” ou “amor leal”.
Romanian[ro]
O notă de subsol din New World Translation Reference Bible arată că, cuvîntul ebraic che’sedh, redat prin „bunătate“, poate fi redat şi prin „bunătate iubitoare“ sau „iubire loială“.
Russian[ru]
Сноска в New World Translation Reference Bible показывает, что еврейское слово хе́ссед, переведенное словом «доброта», может быть переведено и как «любящая доброта» или «лояльная любовь».
Slovenian[sl]
V New World Translation Reference Bible pa pod črto piše, da hebrejska beseda čésed, ki jo prevajamo z »usmiljenjem«, lahko pomeni tudi »milost« ali »zvesto ljubezen«.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le faamatalaga i lalo i le New World Translation Reference Bible faapea, o le upu Eperu cheʻsedh, ua faaliliuina i le “alofa [agalelei, NW],” e mafai foi ona faaliliu i le “alofa agalelei loving-kindness]” po o le “alofa faamaoni [loyal love].”
Shona[sn]
Mashoko omuzasi omuNew World Translation Reference Bible anoratidza kuti shoko rechiHebheru cheʹsedh, rakashandurwa kuti “mutsa,” ringagona kushandurwawo kuti “mutsa worudo” kana kuti “rudo rwokuvimbika.”
Serbian[sr]
Prema jednoj fusnoti u prevodu Svetog pisma Novi savet sa studijskim uputstvima proizlazi da se ta sa „dobrota“ prevedena jevrejska reč hesed može prevesti i sa „ljubazna dobrota“ ili „lojalna ljubav“.
Sranan Tongo[srn]
Wan voetnoot ini The New World Translation Reference Bible e meki wi si dati na Hebrew wortu che’sedh, di vertaal nanga bunfasi, kan vertaal ooktu nanga „lobi bunfasi” ofu „loyaal lobi”.
Southern Sotho[st]
Mongolo o botlaaseng ba leqephe ho New World Translation Reference Bible o bontša hore lentsoe la Seheberu cheʹsedh, le fetoletsoeng e le “mosa,” le ka boela la fetoleloa e le “mosa o lerato” kapa “lerato le nang le botšepehi bo nang le boitelo.”
Swedish[sv]
En fotnot i New World Translation Reference Bible (Referensbibeln) visar att det hebreiska ordet ché·sedh, som översätts med ”omtanke”, också skulle kunna översättas med ”kärleksfull omtanke” eller ”lojal kärlek”.
Tamil[ta]
ஓரக்குறிப்பைக் கொண்ட நியூ உவோர்ல்ட் டிரான்ஸ்லேஷன் பைபிளில் அடிக்குறிப்பு, “இரக்கம்” என்று மொழிபெயர்த்துள்ள எபிரெயச் சொல் சேசெட், “அன்புள்ள-இரக்கம்” அல்லது “உண்மைத் தவறா அன்பு” எனவும் மொழிபெயர்க்கப்படலாமென்று காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa talababa ng New World Translation Reference Bible ay makikita na ang salitang Hebreo na cheʹsedh, na isinaling “kaawaan,” ay maaari ring isalin na “maibiging awa” o “matapat na pag-ibig.”
Tswana[tn]
Mokwalo o o kwa tlase wa New World Translation Reference Bible o bontsha gore lefoko la Sehebera cheʹsedh, le le kwadilweng ka gore “bopelonomi,” le ka kwalwa gape ka gore “go rata bopelonomi” kana “lorato lwa boikanyegi.”
Turkish[tr]
Türkçe Kitabı Mukaddes’te “merhamet” olarak tercüme edilen İbranice hesed sözcüğü aynı zamanda “sevgi dolu inayet” veya “vefakâr sevgi” olarak tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi nga eka New World Translation Reference Bible yi komba leswaku rito ra Xiheveru leri nge cheʹsedh, leri hundzuluxeriweke va ku “tintswalo,” ri nga tlhela ri hundzuluxeriwa va ku “musa” kumbe “rirhandzu ra leswinene.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê parau o te Tatararaa a te ao apî, neneiraa beretane e te mau faahororaa o te matahiti 1984, e e nehenehe atoa hoi te parau hebera ra ḥèsèdh, i hurihia na roto i te parau ra “maitai”, e hurihia na roto i te parau ra “maitai o te mafatu” aore ra “here o te ore e taiva”.
Ukrainian[uk]
Примітка в Нового Світу довідковому перекладі Біблії (анг.) показує, що єврейське слово хе ́сед, перекладене „любіть добрість”, також можна перекладати на „милість” або „віддана любов”.
Vietnamese[vi]
Một phụ chú bên dưới của bản dịch Anh-ngữ «Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu» (New World Translation Reference Bible) cho thấy chữ Hê-bơ-rơ che’sedh, dịch ra là “sự nhơn-từ” cũng có thể dịch là “nhân ái” hoặc “sự yêu thương trung tín”.
Xhosa[xh]
Umbhalo osemazantsi kwiNew World Translation Reference Bible ubonisa ukuba igama lesiHebhere elingucheʹsedh, eliguqulelwe ngokuthi “inceba,” likwanokuguqulelwa ngokuthi “ububele obunothando” okanye “uthando olunyanisekileyo.”
Zulu[zu]
Umbhalo waphansi kuyiNew World Translation Reference Bible ubonisa ukuthi igama lesiHeberu elithi cheʹsedh, elihunyushwe ngokuthi “umusa,” lingahunyushwa futhi ngokuthi “umusa wothando” noma “uthando olukholekile.”