Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mahimong bantogan sa atubangan ni Jehova, nga magauna Kaniya “aron sa pag-andam alang kang Jehova ug usa ka katawhan nga inandam.”
Czech[cs]
Bude velký před Jehovou a půjde před ním, „aby přichystal pro Jehovu připravený lid“.
Danish[da]
Han skulle være stor i Jehovas øjne og gå foran ham „for at gøre et beredt folk klar til Jehova“.
German[de]
Er würde groß sein vor Jehova und vor ihm hergehen, um ihm „ein zubereitetes Volk . . . bereitzumachen“.
Greek[el]
Θα ήταν «μεγάλος ενώπιον του Ιεχωβά» και θα πήγαινε μπροστά από Αυτόν «για να ετοιμάσει για τον Ιεχωβά λαό προπαρασκευασμένο».
English[en]
He was to be great before Jehovah, to go before Him “to get ready for Jehovah a prepared people.”
Spanish[es]
Llegaría a ser grande a los ojos de Jehová e iría delante de Él “para alistar para Jehová un pueblo preparado”.
Finnish[fi]
Hänen oli määrä olla suuri Jehovan edessä ja kulkea hänen edellään ”toimittaakseen Jehovalle valmistetun kansan”.
French[fr]
Il deviendrait grand devant Jéhovah, et il marcherait devant Lui “ pour apprêter à Jéhovah un peuple préparé ”.
Hungarian[hu]
Nagy lesz Jehova előtt, őelőtte fog járni, „hogy felkészített népet készítsen elő” neki.
Indonesian[id]
Dia akan menjadi besar di hadapan Yehuwa, dan berjalan di depan Dia ”untuk mempersiapkan bagi Yehuwa suatu umat yang siap”.
Iloko[ilo]
Agbalin a naindaklan iti sanguanan ni Jehova, a mapan iti sanguananna “tapno mangisagana maipaay ken Jehova iti ili a sisasagana.”
Italian[it]
Sarebbe stato grande al cospetto di Geova e sarebbe andato davanti a Lui “per preparare a Geova un popolo ben disposto”.
Japanese[ja]
ヨハネはエホバのみ前で偉大な者となる,つまり「準備のできた民をエホバのみまえに整える」ためにエホバの前を行くのです。 ヨハネが誕生するとすれば,それは神の奇跡によるものでしょう。
Korean[ko]
그는 여호와 앞에 큰 자가 되고 그분에 앞서 가서 “여호와를 위하여 준비된 백성을 마련할 것”이었다.
Malagasy[mg]
Ho lehibe eo anatrehan’i Jehovah izy satria handeha eo alohany “mba hanomana vahoaka ho an’i Jehovah, eny, vahoaka voaomana.”
Norwegian[nb]
Han skulle være stor for Jehova og gå foran ham «for å gjøre klar et beredt folk for Jehova».
Dutch[nl]
Hij zou groot zijn voor het aangezicht van Jehovah en voor Hem uit gaan „om voor Jehovah een toebereid volk gereed te maken”.
Polish[pl]
Miał też być wielki przed Jehową i pójść przed Nim, „żeby przygotować Jehowie lud przysposobiony”.
Portuguese[pt]
Seria grande diante de Jeová, iria diante Dele, “a fim de aprontar para Jeová um povo preparado”.
Russian[ru]
Он будет великим в глазах Иеговы и пойдет перед Ним, «чтобы представить Иегове подготовленный народ».
Albanian[sq]
Do të ishte i madh në sytë e Jehovait e do të shkonte para Tij ‘që të bënte gati për Jehovain një popull të përgatitur’.
Swedish[sv]
Han skulle vara stor inför Jehova och ”gå framför honom ... för att göra redo åt Jehova ett folk som är berett”.
Tagalog[tl]
Magiging dakila ito sa harap ni Jehova, anupat mauuna sa Kaniya “upang ihanda para kay Jehova ang isang nakahandang bayan.”
Chinese[zh]
这孩子要起名为“约翰”,并要像参孙一样终生做离俗人,他在耶和华面前必尊为大,要走在上帝前面,“为耶和华召集一群作妥准备的人”。