Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelverkope deur lede van die Christelike Boekhandelaarsvereniging van Kanada het met tot 30 persent toegeneem sedert die terreuraanvalle in die Verenigde State, berig die Kanadese koerant Globe and Mail.
Arabic[ar]
بحسب صحيفة ذا ڠلوب آند ميل الكندية، شهدت مبيعات الكتب المقدسة لدى اعضاء «اتحاد باعة الكتب المسيحيين في كندا» ارتفاعا بنسبة ٣٠ في المئة منذ الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة.
Bislama[bi]
Niuspepa blong Kanada, Globe and Mail, i talem se afta we ol teroris oli mekem bigfala trabol long Yunaeted Stet, ol memba blong Christian Booksellers Association blong Kanada oli stap salem plante moa Baebol (30 pesen antap).
Cebuano[ceb]
Ang pagpamaligyag mga Bibliya sa mga membro sa Christian Booksellers Association sa Canada miuswag ug abot sa 30 porsiyento sukad sa pag-atake sa mga terorista sa Tinipong Bansa, nagtaho ang mantalaang Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
Kanadské noviny The Globe and Mail uvádí, že počet Biblí, které prodali členové Kanadské křesťanské asociace knihkupců, vzrostl po teroristickém útoku na Spojené státy o 30 procent.
Danish[da]
Christian Booksellers Association i Canada har noteret en stigning i salget af bibler på hele 30 procent siden terrorangrebene i USA, oplyser den canadiske avis The Globe and Mail.
German[de]
Seit den Terrorangriffen in den Vereinigten Staaten wurden von den Mitgliedern der kanadischen Vereinigung christlicher Buchhändler 30 Prozent mehr Bibeln verkauft. Dies berichtete die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
Οι πωλήσεις Αγίων Γραφών από μέλη του Συλλόγου Χριστιανών Βιβλιοπωλών του Καναδά έχουν αυξηθεί μέχρι και 30 τοις εκατό από τότε που έγιναν οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ, αναφέρει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Καναδά.
English[en]
Sales of Bibles by members of the Christian Booksellers Association of Canada have increased by as much as 30 percent since the terrorist attacks in the United States, reports Canada’s Globe and Mail newspaper.
Spanish[es]
Los miembros de una asociación canadiense de librerías, Christian Booksellers Association, han visto un incremento de hasta un 30% en la venta de Biblias desde los ataques terroristas ocurridos en Estados Unidos, señala el diario canadiense The Globe and Mail.
Estonian[et]
Kanada kristlike väljaannete kaubandusühing on pärast Ühendriikide terrorismiakti suurendanud Piiblite läbimüüki koguni 30 protsendi võrra, teatab Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
Kanadan kristillisten kirjakauppiaiden yhdistyksen jäsenet ovat kasvattaneet Raamattujen myyntiä 30 prosenttia Yhdysvaltoihin tehtyjen terroristihyökkäysten jälkeen, kertoo kanadalainen Globe and Mail -lehti.
French[fr]
Les membres de l’Association des libraires chrétiens du Canada ont vendu 30 % de bibles en plus depuis les attaques terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis, rapporte le journal canadien Globe and Mail.
Croatian[hr]
Nakon terorističkih napada na Sjedinjene Države članovi kanadskog Kršćanskog udruženja knjižara povećali su prodaju Biblija za čak 30 posto, izvještava kanadski list The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
A Keresztény Könyvárusok Kanadai Egyesületének tagjai 30 százalékkal több Bibliát adtak el az Egyesült Államokban történt terrortámadások óta, jelenti a kanadai The Globe and Mail című újság.
Indonesian[id]
Penjualan Alkitab oleh para anggota Christian Booksellers Association di Kanada mengalami peningkatan sebanyak 30 persen sejak serangan teroris di Amerika Serikat, lapor surat kabar Kanada Globe and Mail.
Iloko[ilo]
Immadu iti 30 a porsiento ti Biblia a nailako dagiti miembro ti Christian Booksellers Association of Canada nanipud idi rimmaut dagiti terorista idiay Estados Unidos, kuna ti periodiko a Globe and Mail iti Canada.
Italian[it]
Il quotidiano canadese The Globe and Mail riferisce che dopo gli attacchi terroristici avvenuti negli Stati Uniti le vendite di Bibbie di un’associazione libraria canadese (la Christian Booksellers Association) sono aumentate del 30 per cento.
Japanese[ja]
カナダ・キリスト教図書販売業協会の会員による聖書の売り上げが,米国のテロ事件以後30%も増加した,とカナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。
Korean[ko]
미국에서 테러 공격이 있은 후, 캐나다 기독교 서적 판매업자 협회에 속한 서점들에서의 성서 판매가 무려 30퍼센트나 증가했다고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Canada (Globe and Mail) elobi ete bato ya Association des librairies chrétiennes ya Canada balobi ete banda bateroriste babukaki babulundingi na États-Unis, batɛki Babiblia mwa mingi (30 %) koleka ndenge bazalaki kotɛka liboso.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Kanados laikraštyje The Globe and Mail, po teroristų išpuolių Jungtinėse Valstijose Kanados krikščioniškų knygų pardavėjų draugijos narių parduotų Biblijų skaičius išaugo daugiau kaip 30 procentų.
Latvian[lv]
Kopš terora aktiem Amerikas Savienotajās Valstīs Kanādas Kristīgo grāmatu pārdevēju asociācijas biedru pārdoto Bībeļu skaits ir pieaudzis par 30 procentiem, informē laikraksts Globe and Mail.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ തീവ്രവാദി ആക്രമണങ്ങൾക്കു ശേഷം കാനഡയിലെ ‘ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബുക്ക്സെല്ലേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ’ അംഗങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വിൽപ്പനാ നിരക്കിൽ 30 ശതമാനം വർധന ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതായി കാനഡയുടെ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ വർത്തമാനപ്പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- bejgħ taʼ Bibbji mill- membri taʼ l- Għaqda Kristjana tal- Bejjiegħa tal- Kotba fil- Kanada żdied bi 30 fil- mija minn mindu seħħew l- attakki terroristiċi fl- Istati Uniti, tirrapporta l- gazzetta Kanadiża Globe and Mail.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်ခံရကတည်းက ကနေဒါနိုင်ငံ ခရစ်ယာန်စာအုပ်သည်များအသင်း အသင်းဝင်များ၏ ကျမ်းစာအုပ်ရောင်းရငွေသည် ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းမျှ တိုးလာသည်ဟု ဂလုပ်ဘ် အဲန် မေးလ် သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Medlemmer av foreningen for kristne bokhandlere i Canada har solgt 30 prosent flere bibler etter terrorangrepene i USA, melder den kanadiske avisen Globe and Mail.
Dutch[nl]
De verkoop van bijbels door leden van de Christian Booksellers Association van Canada is met wel 30 procent gestegen sinds de terroristische aanvallen in de Verenigde Staten, bericht de Canadese krant Globe and Mail.
Polish[pl]
Jak podaje kanadyjska gazeta The Globe and Mail, po atakach terrorystycznych w USA aż o 30 procent wzrosła liczba Biblii sprzedawanych przez Kanadyjskie Chrześcijańskie Stowarzyszenie Księgarzy.
Portuguese[pt]
Desde os ataques terroristas nos Estados Unidos, aumentou em 30% a venda de Bíblias por parte dos membros da Associação de Livreiros Cristãos, do Canadá, conforme noticiado pelo jornal canadense The Globe and Mail.
Romanian[ro]
Membrii Asociaţiei Creştine a Vânzătorilor de Carte din Canada au vândut cu 30% mai multe Biblii după atacurile teroriste din Statele Unite, anunţă ziarul canadian Globe and Mail.
Russian[ru]
По сообщению канадской газеты «Глоб энд мейл», после теракта в США спрос на Библии в Канадской христианской книготорговой ассоциации возрос на 30 процентов.
Slovak[sk]
Predaj Biblií členmi Kanadského kresťanského združenia predajcov kníh stúpol po teroristických útokoch v Spojených štátoch až o 30 percent, informujú kanadské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
Kanadski časopis The Globe and Mail poroča, da so člani Združenja krščanskih lastnikov prodajaln knjig v Kanadi po terorističnih napadih v Združenih državah zaznali zvišanje prodaje Biblij, in sicer kar za 30 odstotkov.
Albanian[sq]
Në gazetën Globe and Mail të Kanadasë raportohet se shitja e Biblave nga anëtarët e Shoqatës së Krishterë të Librashitësve e Kanadasë është rritur të paktën 30 për qind që nga sulmet terroriste në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Kanadske novine The Globe and Mail izveštavaju da je Kanadsko udruženje hrišćanskih prodavaca knjiga povećalo prodaju Biblija za 30 posto posle terorističkih napada na Sjedinjene Države.
Swedish[sv]
Den kanadensiska bokhandlarföreningens medlemmar har ökat försäljningen av biblar med hela 30 procent sedan terroristattacken i USA, rapporterar den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Gazeti la Globe and Mail la Kanada linaripoti kwamba washiriki wa Shirika la Wauza-Vitabu vya Kikristo nchini Kanada wameongeza mauzo yao ya Biblia kwa asilimia 30 tangu mashambulizi ya magaidi huko Marekani.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Globe and Mail la Kanada linaripoti kwamba washiriki wa Shirika la Wauza-Vitabu vya Kikristo nchini Kanada wameongeza mauzo yao ya Biblia kwa asilimia 30 tangu mashambulizi ya magaidi huko Marekani.
Tamil[ta]
கனடாவைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவ புத்தக வியாபாரிகள் கழக உறுப்பினர்களால் விற்கப்பட்ட பைபிள்களின் எண்ணிக்கை, கிட்டத்தட்ட 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது; ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஏற்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு அது இவ்வாறு அதிகரித்திருப்பதாக கனடாவின் குளோப் அண்ட் மெயில் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง แคนาดา รายงาน ว่า การ ขาย คัมภีร์ ไบเบิล โดย สมาชิก สมาคม ผู้ ค้า หนังสือ คริสเตียน แห่ง แคนาดา ได้ เพิ่ม ขึ้น ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ นับ ตั้ง แต่ ผู้ ก่อ การ ร้าย โจมตี สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Dumami nang mga 30 porsiyento ang benta ng Bibliya ng mga miyembro ng Christian Booksellers Association sa Canada mula noong salakayin ng mga terorista ang Estados Unidos, ang ulat ng pahayagan ng Canada na Globe and Mail.
Ukrainian[uk]
За даними канадської газети «Ґлоб енд мейл», кількість Біблій, проданих членами канадської Християнської книготорговельної спілки, збільшилась аж на 30 відсотків після терористичного акту в США.
Urdu[ur]
کینیڈا کا گلوب اینڈ میل نیوزپیپر بیان کرتا ہے کہ ریاستہائےمتحدہ میں دہشتگردوں کے حملوں کے بعد سے کرسچین بُکسیلرز ایسوسیایشن آف کینیڈا کے اراکین کی طرف سے بائبل کی تقسیم میں اضافہ ہوا ہے۔