Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Direktivets ordlyd må ikke forblive sådan, at det kan fortolkes i den retning, at det begrænser den aktuelle praksis i Finland med hensyn til unges udøvelse af jagt og skydning som en sport.
German[de]
Der Wortlaut der Richtlinie darf — sowohl was die Ausübung der Jagd durch Jugendliche angeht als auch in Bezug auf jugendliche Sportschützen — nicht weiter so ausgelegt werden können, dass er die derzeitige Praxis in Finnland einschränkt.
Greek[el]
Η διατύπωση της οδηγίας δεν πρέπει να παραμείνει τέτοια ώστε να μπορεί να ερμηνευθεί ότι περιορίζει την ισχύουσα πρακτική στη Φινλανδία όσον αφορά την ενασχόληση των νέων με το κυνήγι με τη χρήση όπλου ως άθλημα.
English[en]
The wording of the directive must not remain such that it can be interpreted as restricting current practice in Finland as regards young people’s pursuit of hunting or shooting as a sport.
Spanish[es]
La Directiva no se debe redactar de tal modo que pueda interpretarse de manera restrictiva en Finlandia en lo que respecta al ejercicio de la caza como deporte por parte de los jóvenes.
Finnish[fi]
Direktiivin sanamuoto ei saa jäädä sellaiseksi, että sitä voitaisiin tulkita Suomen nykykäytäntöä kaventavaksi niin nuorten metsästyksen kuin ammuntaurheilun osalta.
French[fr]
Son libellé ne doit pas demeurer tel qu'il puisse donner lieu à des interprétations limitant la pratique finlandaise actuelle en ce qui concerne tant la chasse que le tir sportif.
Italian[it]
La direttiva non deve essere formulata in modo da poter essere interpretata come misura restrittiva per quanto riguarda le attuali attività di caccia e tiro al bersaglio esercitate per sport dai giovani in Finlandia.
Dutch[nl]
De bewoording van de richtlijn mag er niet toe leiden dat deze zodanig kan worden uitgelegd dat de huidige praktijk in Finland wordt beperkt voor wat betreft het beoefenen van de jacht of de schietsport door jongeren.
Portuguese[pt]
A redacção da Directiva não pode continuar de forma a ser interpretada como restritiva da prática actual na Finlândia, no que diz respeito aos jovens continuarem a praticar caça recreativa e o tiro desportivo.
Swedish[sv]
Direktivets nuvarande ordalydelse får inte bibehållas oförändrad, vilket skulle möjliggöra tolkningen att direktivet innebär en begränsning av nuvarande praxis i Finland när det gäller ungdomars utövande av jakt och skytte som idrott.