Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Indien, hvor kastesystemet er afskaffet, nægter kastehinduer at gå på samme side af gaden som „de urørlige“.
German[de]
In Indien, wo das Kastenwesen jetzt abgeschafft ist, weigern sich Angehörige gewisser Kasten trotzdem, auf der gleichen Straßenseite wie die „Unberührbaren“ zu gehen.
Greek[el]
Στην Ινδία, παρ’ ότι το σύστημα των κάστεων είναι εκτός νόμου, όσοι ανήκουν στην κάστα Χιντούς αρνούνται να περπατούν στο ίδιο πεζοδρόμιο με τους «Ανέγγιχτους».
English[en]
In India, though the caste system is outlawed, caste Hindus refuse to walk on the same side of the street as “Untouchables.”
Spanish[es]
En la India, aunque el sistema de castas se ha declarado ilegal, los hindúes de casta rehúsan caminar por el mismo lado de la calle por donde caminan los “intocables”.
Finnish[fi]
Vaikka kastilaitos on virallisesti kumottu Intiassa, kasteihin kuuluvat hindut eivät halua kävellä kastittomien kanssa samalla puolella katua.
French[fr]
En Inde, bien que le système des castes soit banni, ceux qui appartiennent aux castes les plus élevées refusent de marcher sur le même trottoir que les “intouchables”.
Italian[it]
In India, sebbene il sistema delle caste sia illegale, gli indù di casta superiore si rifiutano di camminare sul lato della strada dove camminano gli “intoccabili”.
Japanese[ja]
インドではカースト制度が非合法とされているにもかかわらず,カーストに属するヒンズー教徒は“不可触賤民”と道路の同じ側を歩こうとはしません。
Korean[ko]
인도에서는 신분 제도가 불법화되었음에도 불구하고, ‘힌두’ 계급의 사람들은 “불촉천민(不觸賤民)”들과 같은 쪽 거리를 걷지 않으려 한다.
Norwegian[nb]
Selv om kastesystemet i India er opphevet ved lov, vil ikke hinduer som tilhører en kaste, gå på samme side av gaten som de «uberørbare».
Dutch[nl]
Hoewel het kastenstelsel in India onwettig is verklaard, weigeren hindoes die tot een van de kasten behoren, aan dezelfde kant van de straat te lopen als de „onaanraakbaren”.
Portuguese[pt]
Na Índia, embora o sistema de castas esteja proscrito, os hindus de casta se recusam a andar do mesmo lado da rua que os “Intocáveis”.
Russian[ru]
В Индии, несмотря на то, что кастовая система объявлена вне закона, индусы, принадлежащие к кастам, не хотят ходить по одной стороне улицы вместе с «неприкасаемыми».
Tagalog[tl]
Sa India, bagaman ang caste system ay labag sa batas, ang mga caste Hindu ay tumatangging lumakad sa kalye na kasama ng mga “Untouchable.”
Ukrainian[uk]
В Індії, хоч систему касти (привілейований клас) вже оголошено незаконною, то індуси, замкнені в якійсь касті, не ходять по тій самій стороні вулиці з „відокремленими”.