Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След охлаждане до стайна температура се допълва до марката с вода, разклаща се и се филтрира.
Czech[cs]
Po vychladnutí na pokojovou teplotu doplnit k rysce vodou, protřepat a přefiltrovat.
Danish[da]
Lad den afkøle til rumtemperatur, fyld den op til stregen med vand, omryst den og filtrér.
German[de]
Nach Abkühlen auf Zimmertemperatur füllt man mit Wasser zur Marke auf, schüttelt um und filtriert.
Greek[el]
Αφήσατε να ψυχθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, φέρατε μέχρι της χαραγής με νερό, ανακινήσατε και διηθήσατε.
English[en]
After cooling to room temperature, make up to the mark with water, shake and filter.
Spanish[es]
Dejar refrigerar a la temperatura ambiente, anrasar, agitar y filtrar.
Estonian[et]
Pärast toatemperatuurini jahutamist täidetakse kolb veega kuni märgini, loksutatakse ja filtritakse.
Finnish[fi]
Kun liuos on jäähtynyt huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti vedellä, sekoitetaan ja suodatetaan.
French[fr]
Laisser refroidir à la température ambiante, porter au trait de jauge avec de l'eau, agiter et filtrer.
Hungarian[hu]
Szobahőmérsékletre való lehűtés után töltsük fel jelig vízzel, rázzuk össze, és szűrjük.
Italian[it]
Lasciar raffreddare a temperatura ambiente, portare al segno con acqua, agitare e filtrare.
Lithuanian[lt]
Atšaldytas iki kambario temperatūros tirpalas skiedžiamas vandeniu iki žymės, sumaišomas ir filtruojamas.
Latvian[lv]
Atdzesē, papildina ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Maltese[mt]
Wara li tkessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-marka bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
Dutch[nl]
Koel dan af tot kamertemperatuur, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer.
Polish[pl]
Po ostudzeniu do temperatury pokojowej uzupełnić wodą do kreski, wstrząsnąć i przefiltrować.
Portuguese[pt]
Deixar arrefecer até à temperatura ambiente, acrescentar água até atingir a marca do balão, agitar e filtrar.
Romanian[ro]
Se lasă să se răcească la temperatura ambiantă, sau prin răcire cu apă, se agită și se filtrează.
Slovak[sk]
Po vychladnutí na laboratórnu teplotu doplňte po značku vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Slovenian[sl]
Ohladimo na sobno temperaturo, dopolnimo z vodo do oznake, pretresemo in filtriramo.
Swedish[sv]
Låt svalna till rumstemperatur, fyll upp till märket med vatten, skaka om och filtrera.