Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Божията воля е да сме свободни мъже и жени, за да можем да достигнем целия си потенциал и материално и духовно, за да сме свободни от унизителните ограничения на бедността и пленничеството на греха, за да се радваме на самоуважение и независимост, за да сме подготвени във всичко, за да отидем при Него в селестиалното Му царство.
Bislama[bi]
Hem i tingting blong God se yumi mas ol fri man mo woman, we yumi save girap blong kasem ful paoa blong yumi long saed blong wol ia mo long saed blong spirit, blong yumi fri long ol limit blong pua laef mo slef long sin, blong yumi glad long respek long yuwan mo kam indipenden, blong yumi rere long saed blong evri samting blong joenem Hem long selestial kingdom blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kabubut-on kini sa Dios nga kita mahimong gawasnon nga mga tawo aron makab-ut ang atong hingpit nga potensyal sa temporal ug sa espiritwal nga paagi, nga kita mahimong gawasnon sa makapaubos nga mga limitasyon sa kakabus ug sa pagkaulipon sa sala, aron atong matagamtam ang pagtahud sa kaugalingon ug pagka-independente, para kita maandam sa tanang butang nga mopuyo uban Kaniya sa Iyang celestial nga gingharian.
Czech[cs]
Bůh si přeje, abychom byli svobodní muži a ženy, kteří mohou dosáhnout všech svých možností, časně i duchovně, abychom se osvobodili od ponižujících omezení chudoby a zajetí hříchu, abychom se těšili sebeúctě a nezávislosti a abychom byli připraveni ve všech věcech se k Němu připojit v celestiálním království.
Danish[da]
Det er Guds vilje, at vi skal være frie mænd og kvinder, der er i stand til at opnå vores fulde potentiale både timeligt og åndeligt, at vi skal være frie for fattigdommens ydmygende begrænsninger og syndens lænker, og at vi nyder selvrespekt og uafhængighed, så vi i alt er beredt til at slutte os til ham i hans celestiale rige.
German[de]
Es ist Gottes Wille, dass wir Menschen frei und dadurch in der Lage sind, sowohl in zeitlicher als auch in geistiger Hinsicht unser Potenzial voll zu entfalten, dass wir frei sind von den erniedrigenden Beschränkungen der Armut und der Knechtschaft der Sünde, dass wir Selbstachtung haben und unabhängig sind – in jeder Hinsicht darauf vorbereitet, uns ihm in seinem celestialen Reich anzuschließen.
Greek[el]
Είναι θέλημα Θεού ώστε να είμαστε ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες, σε θέση να ζήσουμε προς την πλήρη δυνατότητά μας, τόσο εγκόσμια, όσο και πνευματικά, ώστε να είμαστε ελεύθεροι από τους ταπεινωτικούς περιορισμούς της φτώχιας και τα δεσμά της αμαρτίας, ώστε να απολαμβάνουμε αυτοσεβασμό και ανεξαρτησία, ώστε να είμαστε προετοιμασμένοι σε όλα, για να βρεθούμε με Εκείνον στο σελέστιο βασίλειό Του.
English[en]
It is God’s will that we be free men and women enabled to rise to our full potential both temporally and spiritually, that we be free from the humiliating limitations of poverty and the bondage of sin, that we enjoy self-respect and independence, that we be prepared in all things to join Him in His celestial kingdom.
Spanish[es]
La voluntad de Dios es que seamos hombres y mujeres libres, capaces de elevarnos a nuestro pleno potencial, tanto temporal como espiritualmente, a fin de que nos libremos de las limitaciones humillantes de la pobreza y de la esclavitud del pecado, que tengamos respeto por nosotros mismos y seamos independientes, y que estemos preparados en todas las cosas para unirnos a Él en Su reino celestial.
Estonian[et]
See on Jumala tahe, et me oleksime vabad mehed ja naised, kellel on võimalus saavutada oma täielik potentsiaal nii ajalikult kui ka vaimselt, et me oleksime vabad vaesuse alandavatest piirangutest ja patu ahelatest, et me naudiksime eneseaustust ning iseseisvust, et me oleksime valmis kõigis asjades ühinema Temaga Tema selestilises kuningriigis.
Persian[fa]
این خواست خدا است که ما مردان و زنانی آزاد باشیم تا از نظر معنوی و دنیوی به توان کاملمان برسیم، که ما از محدودیّت های تحقیر آمیز فقر و اسارت گناه آزاد شویم، تا ما از احترام به خود و استقلال لذت ببریم، تا ما از هر نظر آمادهٔ پیوستن به او، در ملکوت بهشت باشیم.
Finnish[fi]
On Jumalan tahto, että me olemme vapaita ihmisiä ja kykenemme sekä ajallisesti että hengellisesti saavuttamaan kaiken, mikä meille on mahdollista, että me olemme vapaita köyhyyden ja synnin orjuuden nöyryyttävistä rajoituksista, että me nautimme itsetunnosta ja riippumattomuudesta, että me olemme kaikessa valmistautuneet liittymään Hänen seuraansa Hänen selestisessä valtakunnassaan.
Fijian[fj]
Sa loma ni Kalou meda sa turaga ka marama galala ka rawa ni yacova na cecere duadua ni ka eda rawa ni rawata, ruarua vakayago ka vakayalo, meda sa galala mai na vakamadua ni tu ga ena bula vakaloloma kei na ivesu ni valavala ca, ka meda rekitaka na rawa ni da dokai keda vakaiikeda kei na tu galala, ka meda sa vakavakarau ena veika kecega meda okati kei Koya ena Nona matanitu vakasilesitieli.
French[fr]
La volonté de Dieu est que nous soyons des hommes et des femmes libres à qui la possibilité est donnée de s’élever jusqu’à la pleine mesure de leur potentiel temporel et spirituel, que nous ne subissions pas les limitations humiliantes de la pauvreté et de la captivité du péché, que nous ayons le respect de nous-mêmes et l’indépendance, que nous soyons préparés en tout pour nous joindre à lui dans son royaume céleste.
Gilbertese[gil]
Bon ana kantaninga te Atua bwa ti na riki bwa mwaane ao aine aika kainaomataaki ni kona ni maiu nakon ara konabwai ae bwanin n rabwatara ao n tamneira, bwa ti na kainaomataaki man ataakin tokin aki kaubwaira ao buure ake a tauiira, ake ti kimwareirei man karineaki iai iboni iroura ao te inaomata, bwa ti na riki n tauraoi ni bwaai ni kabane ao n rin n Ana abanuea are te teretio.
Guarani[gn]
Tupã rembipota ningo ha’e ñande ha’e hağua kuimba’e ha kuña isãsova, ikatúva jahupyty pe ñande katupyry paha, temporal ha espiritualmente, ñanesãso haĝua pe teko mboriahu jejoko oporomotĩndývagui ha pekado oporoñapytĩvagui, tajareko respeto ñande jehe ha tajajesarekokuaa ñande jehe, ha tañaime ñembosako’ípe opa mba’épe jajoaju hağua Hendive pe Irréino celestial-pe.
Fiji Hindi[hif]
Yeh Parmeshwar ki marzi hai ki hum swatantra purush aur mahila banein jiske paas chamta hai apne sampurn sambhaaona ko saansaarik aur dhaarmik rup se paane ka, ki hum gareebi aur paap ke apmaanjanak rukawaton se mukt rahein, ki hum aatma-sammaan aur aazaadi ka anand lein, ki hum sabhi tarah se tayyaar rahein Unke saath Unke celestial raajye mein jaane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pagbuot ini sang Diyos nga kita mangin hilway nga mga lalaki kag mga babaye ginpakasarang agud maglab-ut sa aton lubos nga ikasarang angay sa mga butang sa kalibutan kag sa espiritu, nga kita mangin hilway sa nagapakanubo nga mga limitasyon sang kaimulon kag pagkaulipon sang salâ, nga kita makaagum sang kinaugalingon nga pagtahud kag kahilwayan, nga mangin handa kita sa tanan nga mga butang agud magbuylog sa Iya sa ginharian selestiyal.
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom peb muaj kev ywj siab xaiv ua neeg uas muaj peev xwm rais los ua neeg zoo li nws ntawm sab nqaij daim tawv thaib ntawm sab ntsuj plig, xav kom peb tsis txhob pluag thiab tsis txhob ua kev txhaum, xav kom peb saib peb tus kheej rau nqi thiab ua tej yam peb tus kheej, xav kom peb npaj txhua yam kom koom nrog Nws nyob hauv Nws lub nceeg vaj xilethi-aus.
Croatian[hr]
Božja je volja da smo slobodni ljudi sposobni uzdići se do našeg punog potencijala u vremenitim i duhovnim stvarima, da smo slobodni od ponižavajućih ograničenja siromaštva i ropstva grijeha, da uživamo samopoštovanje i neovisnost, da smo spremni u svim stvarima ujediniti se s njim u njegovom nebeskom kraljevstvu.
Haitian[ht]
Volonte Bondye se pou nou vin gason ak fi lib ki gen posiblite pou elve tèt nou rive nan tout potansyèl nou, tanporèlman ak espirityèlman, pou nou pa sibi limitasyon imilyan pòvrete ak esklavaj peche, pou nou gen respè tèt nou ak endepandans, pou nou prepare nan tout bagay pou n al jwenn ni nan wayòm selès Li a.
Hungarian[hu]
Isten akarata az, hogy szabad férfiak és nők legyünk, akikben megvan a képesség arra, hogy felemelkedjenek minden lehetőségükhöz fizikailag és lelkileg is, hogy mentesek legyünk a szegénység megalázó korlátaitól és a bűn kötelékeitől, hogy élvezzük az önbecsülést és a függetlenséget, hogy mindenben felkészültek legyünk arra, hogy csatlakozzunk Őhozzá az Ő celesztiális királyságában.
Armenian[hy]
Աստծո կամքն է, որ մենք ազատ տղամարդիկ եւ կանայք լինենք՝ հնարավորություն ունենալով հասնել մեր ողջ ներուժին՝ ինչպես աշխարհիկով, այնպես էլ հոգեւորով, որ մենք զերծ մնանք աղքատության եւ մեղքի գերության նվաստացուցիչ սահմանափակումներից, որ մենք պահպանենք ինքնահարգանքն ու անկախությունը, որ մենք պատրաստ լինենք բոլոր բաներում միանալ նրան սելեստիալ արքայությունում:
Indonesian[id]
Kehendak Allah adalah agar kita menjadi pria dan wanita yang bebas, mampu untuk mencapai potensi penuh kita baik secara duniawi maupun rohani, agar kita bebas dari kemiskinan dan belenggu dosa yang mempermalukan, menikmati harga diri dan kemandirian, siap dalam segala hal untuk bergabung dengan-Nya dalam kerajaan selestial-Nya.
Icelandic[is]
Vilji Guð er að við séum frjálsir menn, þess megnugir að rísa undir öllum möguleikum okkar, bæði stundlegum og andlegum, að við séum laus við hin auðmýkjandi höft örbirgðar og ánauð syndar, við fáum notið sjálfsvirðingar og sjálfsstæðis, að við verðum í öllu viðbúin að njóta nærveru hans í himneska ríkinu.
Italian[it]
Dio vuole che siamo uomini e donne liberi, resi capaci di realizzare il nostro pieno potenziale sia materialmente che spiritualmente; vuole che siamo liberi dalle limitazioni umilianti della povertà e dei legami del peccato, che godiamo di autostima e indipendenza, che siamo preparati in ogni cosa per raggiungerLo nel Suo regno celeste.
Japanese[ja]
神の御心は,わたしたちが物質的にも霊的にも潜在能力を開花させて自由な男女となり,貧困という屈辱的な足かせや罪の束縛から自由になり,自尊心と自立を満喫し,神の日の栄えの王国に入って神に会う全ての備えをすることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an rajom xch’ool li Dios naq toowanq choq’ ach’ab’anb’il winq ut ixq, chi wan qawankil chixtawb’al li naru chiqu sa’ li yu’am a’in ut sa’ musiq’ej, naq tookole’q chiru xch’a’ajkil li neb’a’il ut xpreexil li maak, naq taqanaw xsik’b’al li nak’anjelak qe, ut naq toowanq chi kawresinb’il sa’ chixjunil li k’a’aq re ru, re toowanq rik’in a’an sa’ lix choxahil awa’b’ejihom.
Khmer[km]
វាគឺ ជា ឆន្ទៈ របស់ព្រះ ដែល យើង ធ្វើ ជា បុរស និង ស្ត្រី ដែល មាន សេរីភាព អាច ងើប ឡើង ទៅ ដល់សក្ដានុពល ពេញលេញ របស់ យើង ទាំង ខាង សាច់ឈាម និង ខាង វិញ្ញាណ ដើម្បី យើង មានសេរីភាព ពី គំនៀប នៃ ភាព ក្រីក្រ និង ទាសភាព នៃ អំពើបាប ដើម្បី យើង រីករាយ គោរព ខ្លួន ឯង និង ឯករាជ្យ ថា យើងបាន ត្រៀម ខ្លួនជា ស្រេច ក្នុង គ្រប់ កិច្ចការ ទាំង អស់ ដើម្បី ចូលរួម នឹង ទ្រង់ ក្នុង នគរ សេលេស្ទាល របស់ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
하나님은 우리가 현세적으로나 영적으로 모든 잠재력을 발휘할 수 있는 자유로운 남성과 여성이 되기를 바라십니다. 그분은 우리가 가난의 굴욕적인 한계와 죄의 속박에서 자유로워지고, 자존감과 독립심을 만끽하며, 해의 왕국에서 그분과 함께 살기 위해 모든 면에서 준비되기를 바라십니다.
Lingala[ln]
Ezali bolingi ya Nzambe ete tozala mibali mpe basi ya bonsomi oyo tokoki kotombwama na bokoki na biso ya mobimba na ntango mpe na molimo lokola, ete tozala na bonsomi na bokakemi ya nsoni ya bobola mpe bowumbu ya lisumu, ete tosepela na limemia ya bisomei mpe lipanda, ete tozala ya kolengelama na makambo manso mpo na kosangana na Ye na bokonzi ya selesitiale.
Lao[lo]
ຄວາມປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຄື ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ທີ່ ສາ ມາດ ບັນ ລຸ ຄວາມ ສາ ມາດທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ຈາກ ເຂດ ຈໍາ ກັດ ຂອງ ຄວາມ ຍາ ກ ລໍາ ບາກ ແລະ ການເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ນັບ ຖື ຕົວ ເອງ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Tai Dievo valia, kad būtume laisvi vyrai ir moterys, galintys realizuoti visą savo potencialą tiek laikinuose, tiek ir dvasiniuose dalykuose; kad būtume laisvi nuo žeminančių skurdo pančių ir nuodėmės vergijos, kad mėgautumės savigarba ir nepriklausomybe, kad būtume visokeriopai pasiruošę prie Jo prisijungti Jo celestialinėje karalystėje.
Latvian[lv]
Dievs vēlas, lai mēs būtu brīvi cilvēki, kas visā pilnībā spēj īstenot savu potenciālu — gan laicīgi, gan garīgi —, lai mēs būtu brīvi no nabadzības ar tās pazemojošajiem ierobežojumiem un grēka jūga, lai mēs izjustu pašcieņu un baudītu neatkarību un lai mēs būtu pilnībā sagatavoti pievienoties Viņam Viņa celestiālajā valstībā.
Malagasy[mg]
Sitrak’Andriamanitra ny haha-lehilahy sy vehivavy afaka antsika, afaka manakatra tanteraka ilay tena maha-izy azy antsika na ara-batana izany na ara-panahy, mba ho afaka amin’ireo fetra mahamenatry ny fahantrana sy ny famatoran’ny fahotana, mba hananantsika hajan’ny tenantsika manokana sy fahaleovantena, ka ho vonona amin’ny zava-drehetra ny hiaraka Aminy ao amin’ny fanjakana Selestialiny.
Marshallese[mh]
Ej kōņaan eo an Anij bwe jen em̧m̧an im kōrā ro ranemkwoj kōmaron̄ n̄an tōpar jon̄an eo ilōn̄ tata jemaron̄ tōpare ilo mour in kanniōk im mour in jetōb, bwe jen maron̄ anemkwōj jān jem̧ļo̧k ko an jeram̧ōl im lokjak an jero̧wiwi, bwe jen maron̄ m̧ōņōņō kōn jeļā ņae im lale kōj make, bwe jen maron̄ pojak ilo men otemjeļo̧k n̄an kobaļo̧k Ippān ilo aelōn̄ in kiin̄ in celestial eo An.
Mongolian[mn]
Бурхан биднээс материаллаг ба сүнслэг байдлын аль алиных нь хувьд бүрэн чадавхдаа хүрэх боломжтой чөлөөт эрэгтэй, эмэгтэй байж; ядуурлын хязгаарлагдмал байдлаас болон нүглийн боолчлолоос чөлөөлөгдөөсэй; мөн өөрийгөө хүндлэх болоод бие даасан байдалдаа баясаж, Түүний селестиел хаант улсад Түүнтэй нэгдэхийн тулд бүх зүйлд бэлтгэлтэй байгаасай гэж хүсдэг.
Malay[ms]
Adalah kehendak Tuhan agar kita menjadi lelaki dan perempuan bebas yang boleh berkembang untuk mencapai potensi penuh secara duniawi dan rohani, agar kita bebas daripada keterhadan kemiskinan yang memalukan dan penghambaan dosa, agar kita menikmati kehormatan diri dan kemerdekaan, agar kita bersiap dalam semua pekara untuk bersatu dengan Dia di kerajaan selestial-Nya.
Maltese[mt]
Hija r-rieda ta' Alla li aħna nkunu bnedmin ħielsa li kapaċi nilħqu l-potenzjal sħiħ tagħna kemm temporali kif ukoll spiritwali, li aħna nkunu ħielsa mil-limitazzjoni umiljanti tal-faqar u tal-jasar tad-dnub, li aħna jkollna rispett lejna nfusna u nkunu indipendenti, li aħna nkunu mħejjija f' kollox biex ningħaqdu Miegħu fis-saltna ċelestjali Tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er Guds vilje at vi er frie menn og kvinner i stand til å nå våre fulle muligheter både timelig og åndelig, at vi er fri for de ydmykende begrensningene av fattigdom og syndens trelldom, at vi nyter selvrespekt og uavhengighet, at vi er forberedt i alle ting til å være sammen med ham i hans celestiale rike.
Dutch[nl]
God wil dat wij als vrije mannen en vrouwen in staat zijn ons volledige potentieel te verwezenlijken, zowel in stoffelijk als geestelijk opzicht. Hij wil dat we vrij zijn van de vernederende beperkingen van armoede en de slavernij van zonde, dat we zelfrespect en onafhankelijkheid genieten, dat we voorbereid zijn in alle dingen om ons bij Hem in zijn celestiale koninkrijk te voegen.
Papiamento[pap]
E ta e boluntat di Dios ku nos ta hòmber i muhénan liber kapas di kumpli nos potensial kompleto tantu temporalmente komo spiritualmente, ku nos por ta liber for di e limitashonnan humiyante di pobresa i e sklabitut di piká, ku nos ta disfrutá rèspèt propio i independensia, ku nos por ta prepará den tur kos pa uní ku Ne den Su reino celestial.
Polish[pl]
Wolą Bożą jest, abyśmy byli wolnymi mężczyznami i kobietami, zdolnymi do rozwinięcia swojego pełnego potencjału pod względem doczesnym i duchowym. Pan pragnie, abyśmy byli wolni od upokarzających ograniczeń ubóstwa oraz więzów grzechu i abyśmy cieszyli się szacunkiem do samych siebie oraz niezależnością, abyśmy byli przygotowani we wszystkim do przyłączenia się do Niego w Jego królestwie celestialnym.
Portuguese[pt]
É o desejo de Deus que sejamos homens e mulheres livres, capazes de atingir nosso pleno potencial tanto material quanto espiritualmente, para que sejamos livres das limitações humilhantes da pobreza e do cativeiro do pecado, que possamos desfrutar o respeito próprio e a independência, para que estejamos preparados em todas as coisas para nos unirmos a Ele em Seu reino celestial.
Romanian[ro]
Este voinţa lui Dumnezeu ca noi să fim bărbaţi şi femei liberi, având posibilitatea de a ne atinge întregul potenţial atât din punct de vedere temporal, cât şi spiritual, să fim liberi de limitările umilitoare ale sărăciei şi de sclavia păcatului, să ne bucurăm de respectul de sine şi de independenţă şi să fim pregătiţi în toate lucrurile pentru a ne alătura Lui în împărăţia Sa celestială.
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы мы стали свободными людьми, способными полностью реализовать свой потенциал как в мирском плане, так и в духовном, чтобы мы были свободны от унизительных ограничений бедности и оков греха, чтобы мы могли уважать себя и наслаждаться независимостью, чтобы мы подготовились во всем к тому, чтобы присоединиться к Нему в Его Целестиальном Царстве.
Slovak[sk]
Je Božou vôľou, že budeme slobodnými mužmi a ženami, schopnými dosiahnuť náš plný potenciál, časný i duchovný, aby sme boli oslobodení od ponižujúcich obmedzení biedy a poroby hriechu, aby sme sa tešili zo sebaúcty a nezávislosti, aby sme boli pripravení vo všetkých veciach pripojiť sa k Nemu v Jeho celestiálnom kráľovstve.
Samoan[sm]
O le finagalo o le Atua ia avea i tatou o ni alii ma ni tamaitai saoloto e mafai ona tulai ae i o tatou gafatia atoatoa uma faaletino ma le faaleagaga, ia tatou saoloto mai faatapulaa faalumaina o le mativa ma le nofopologa i le agasala, ina ia tatou olioli i le faaaloalogia o oe lava ma le ola tutoatasi, ina ia tatou saunia i mea uma e auai ma Ia i Lona malo faaselesitila.
Serbian[sr]
Божја је воља да будемо слободни мушкарци и жене способни да достигнемо свој пун потенцијал и у телу и у духу, да будемо ослобођени понижавајућих ограничења сиромаштва и окова греха, да уживамо самопоштовање и независност, да у свему будемо спремни да Му се придружимо у Његовом целестијалном краљевству.
Swedish[sv]
Det är Guds vilja att vi ska vara fria män och kvinnor som kan uppnå vår fulla potential både timligt och andligt, att vi är fria från fattigdomens och syndens bojors förödmjukande begränsningar, att vi kan ha självaktning och oberoende, så att vi kan förberedas i allt att leva med honom i hans celestiala rike.
Swahili[sw]
Ni mapenzi ya Mungu kwamba wanaume na wanawake kuweza kufanikisha hali yetu ya kimwili na kiroho, ili tuwe huru na tusiaibike na umaskini na kuwa watumwa wa dhambi, bali tufurahie heshima na uhuru, ili tuweze kujiandaa katika mambo yote ili kuungana Naye katika ufalme wa selestia.
Thai[th]
นี่คือพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าที่เราจะเป็นชายและหญิงอิสระ สามารถบรรลุศักยภาพสูงสุดของเราทั้งทางโลกและทางวิญญาณได้ ที่เราจะเป็นอิสระจากข้อจํากัดอันน่าอับอายของความยากจนและพันธนาการแห่งบาป ที่เราจะชื่นชมการเคารพตนเองและอิสรภาพ ที่เราจะเตรียมพร้อมในทุกสิ่งเพื่อจะไปสมทบกับพระองค์ในอาณาจักรซีเลสเชียล
Tagalog[tl]
Kalooban ng Diyos na tayo ay maging malalayang kalalakihan at kababaihan na may kakayahang maabot ang ating buong potensyal kapwa sa temporal at sa espirituwal, na maging malaya tayo sa nakapanliliit na mga limitasyon ng kahirapan at pagkaalipin sa kasalanan, na magkaroon tayo ng paggalang sa sarili at kalayaan, na maging handa tayo sa lahat ng bagay upang makapiling Siya sa Kanyang kahariang selestiyal.
Tongan[to]
Ko e finangalo ia e ʻOtuá ke tau hoko ʻo tauʻatāina pea malava ke tau aʻusia ʻa e meʻa kotoa te tau malava fakaesino mo fakalaumālié pea tauʻatāina mei he fakangatangata fakamā ʻo e masivá mo e haʻisia ki he angahalá, pea ke tau fiefia ʻi heʻete fakaʻapaʻapaʻi kita mo tauʻatāiná, pea lava ke tau mateuteu ʻi he meʻa kotoa pē ke kau mo Ia ʻi Hono puleʻanga fakasilesitialé.
Tahitian[ty]
Te hinaaro o te Atua maori râ ia riro tatou ei mau tane e ei mau vahine tiʻamâ ia taeʻahia ia tatou to tatou faito puai hopea i te pae tino e i te pae varua, ia tiʻamâ hoʻi tatou i te mau otiʻa haamâ o te oraraa veve e i te ruuruuraa o te hara, ia tiʻa ia tatou ia oaoa i to tatou iho tura e te tiʻamâraa, ia ineine tatou i roto i te mau mea atoa no te apiti atu Ia’na i roto i To’na basileia tiretiera.
Ukrainian[uk]
Це Божа воля, щоб ми були вільними чоловіками і жінками, здатними піднятися до свого повного потенціалу як в матеріальному, так і в духовному, щоб ми були вільними від принизливих обмежень бідності і рабства гріха, щоб ми насолоджувалися самоповагою і незалежністю, щоб ми були підготовлені у всьому, аби приєднатися до Нього в Його целестіальному царстві.
Vietnamese[vi]
Ý muốn của Thượng Đế là chúng ta phải là những người tự do được ban cho khả năng để đạt đến tiềm năng trọn vẹn của mình về mặt vật chất lẫn thuộc linh, chúng ta phải được giải thoát khỏi những hạn chế nhục nhã của cảnh nghèo khó và ách nô lệ của tội lỗi, chúng ta phải vui hưởng lòng tự trọng và độc lập, chúng ta được chuẩn bị cho tất cả mọi điều để đến với Ngài trong thượng thiên giới của Ngài.
Chinese[zh]
神的旨意是要我们成为自由的男女,使我们能够在属世和属灵两方面发挥所有的潜能,使我们能免于贫穷所带来的屈辱限制和罪的束缚;这样我们才能享有自尊和独立,才能在一切事上准备好在他的高荣国度和他在一起。