Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bybel se waardes aanneem, kan dit ons help om ’n suksesvolle huwelik, gelukkige gesinsverhoudings en sinvolle vriendskappe te geniet
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር እሴቶች መመራት የተሳካ ትዳር፣ ደስተኛ የቤተሰብ ሕይወትና ጥሩ ወዳጆች እንድናገኝ ያስችለናል
Arabic[ar]
يساعدنا تبنّي قِيَم الكتاب المقدس ان نحظى بزيجات سعيدة، روابط عائلية وثيقة، وصداقات حقيقية
Central Bikol[bcl]
An pag-ako sa mga prinsipyo kan Biblia makakatabang sa sato na magkaigwa nin mga mapangganang pag-agoman, maogmang relasyon sa pamilya, asin nakakakontentong pakikikatood
Bemba[bem]
Ukulakonka amafunde ya mu Baibolo kuti kwatwafwa ukuba ne cupo ca nsansa, ulupwa lwa nsansa, no kukwata ifibusa fisuma
Bulgarian[bg]
Когато живеем според библейските ценности, можем да се радваме на успешен брак, щастлив семеен живот и удовлетворяващи приятелски отношения
Bangla[bn]
বাইবেলের মূল্যবোধগুলো গ্রহণ করা আমাদেরকে সফল বিবাহ, সুখী পারিবারিক সম্পর্ক এবং অটুট বন্ধুত্ব উপভোগ করার জন্য সাহায্য করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa mga sukdanan sa moral sa Bibliya makatabang kanato sa pagpahimulos ug malamposong mga kaminyoon, malipayong pamilya, ug makapatagbawng mga panaghigala
Czech[cs]
Díky biblickým hodnotám se můžeme radovat ze šťastného manželství, z pěkných vztahů v rodině a z pevných přátelství
Danish[da]
Bibelens værdinormer vil medvirke til et godt ægteskab, et godt forhold i familien og gode venskaber
German[de]
Das Ausleben biblischer Werte kann sich positiv auf Ehe, Familienleben und Freundschaften auswirken
Ewe[ee]
Wɔwɔ ɖe Biblia me sewo dzi ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒe srɔ̃ɖeɖe nakpɔ dzidzedze, míaƒe ƒomea nakpɔ dzidzɔ, eye míadze xɔlɔ̃ nyuiwo
Efik[efi]
Ndida edumbet Bible ndu uwem anam ndọ nnyịn ọfọn, anam ubon nnyịn enem, onyụn̄ anam inyene nti ufan
Greek[el]
Η αποδοχή των αξιών της Γραφής είναι δυνατόν να μας βοηθήσει να απολαμβάνουμε επιτυχημένους γάμους, ευτυχισμένες οικογενειακές σχέσεις και ικανοποιητικές φιλίες
English[en]
Embracing the Bible’s values can help us enjoy successful marriages, happy family relationships, and fulfilling friendships
Spanish[es]
Los valores de la Biblia nos permiten disfrutar de una vida familiar feliz y de amistades enriquecedoras
Estonian[et]
Kui võtame omaks Piibli väärtushinnangud, kujuneb meie abielu õnnelikumaks ning paranevad pere- ja sõprussuhted
Finnish[fi]
Kun omaksumme Raamatun arvot, voimme nauttia onnellisesta avioliitosta ja perhe-elämästä sekä antoisista ystävyyssuhteista.
Fijian[fj]
Na kena muri na ivakavuvuli ena iVolatabu ena dei kina na bula vakawati, marau na vuvale, rawarawa tale ga na noda veimaliwai
French[fr]
En adoptant les normes de la Bible, nous pouvons espérer réussir notre mariage, connaître une vie de famille heureuse et entretenir de vraies amitiés.
Ga[gaa]
Biblia mli jeŋba he mlai lɛ ní okɛaatsu nii lɛ baanyɛ aye abua bo koni ogbalashihilɛ aye omanye, oná weku shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ, ní oná nanemɛi kpakpai
Gilbertese[gil]
E na kanakoraoa riki tekatekara n taanga, te iraorao n te utu, ao te iraorao ma aomata, butimwaean te anua ni maiu ae aanaki n te Baibara
Guarani[gn]
La Biblia oipytyvõ familiakuérape oiko porã hag̃ua ha avei tapichakuéra ojogueraha porãve hag̃ua
Gun[guw]
Nujinọtedo Biblu tọn lẹ hihodo sọgan gọalọna mí nado duvivi alọwle kọdetọn dagbenọ lẹ, gbẹzan whẹndo tọn ayajẹnọ lẹ po họntọnjiji dagbe lẹ po
Hebrew[he]
אם נאמץ את ערכי המקרא נוכל ליהנות מנישואין מוצלחים, מיחסי משפחה מאושרים ומקשרי ידידות טובים
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa mga prinsipio sang Biblia makabulig agod makatigayon kita sing madinalag-on nga pag-asawahay, malipayon nga pamilya, kag maayo nga mga abyan
Croatian[hr]
Postupanje u skladu s biblijskim mjerilima vrijednosti može nam pomoći da imamo sretan brak, dobre obiteljske odnose i prava prijateljstva
Hungarian[hu]
Ha elfogadjuk a Biblia értékrendjét, sikeressé tehetjük a házasságunkat, boldoggá a családi kapcsolatainkat és tartalmassá a barátságainkat
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի արժեքներով ապրելը կարող է օգնել ձեզ ունենալ հաջող ամուսնություն, երջանիկ ընտանիք եւ բավականություն պատճառող ընկերակցություն
Indonesian[id]
Menganut nilai-nilai Alkitab bisa membantu kita menikmati perkawinan yang sukses, hubungan keluarga yang bahagia, serta persahabatan yang menyenangkan
Igbo[ig]
Ịgbaso ụkpụrụ Bible pụrụ inyere anyị aka inwe alụmdi na nwunye na-aga nke ọma, ezinụlọ nwere obi ụtọ, na ezigbo ndị enyi
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia tulongandatayo a maaddaan iti naballigi a panagasawa, naragsak a relasion ti pamilia, ken makapnek a panaggagayyem
Italian[it]
Adottando i valori della Bibbia possiamo avere un matrimonio felice, rapporti familiari sereni e vere amicizie
Japanese[ja]
聖書の価値規準を受け入れるなら,円満な結婚生活,幸せな家族関係,満足のゆく交友関係を楽しむことができる
Georgian[ka]
ბიბლიური ფასეულობების გათავისება დაგვეხმარება, რომ ბედნიერი ოჯახი გვქონდეს და მეგობრებთან სასიამოვნო ურთიერთობით გავიხაროთ.
Korean[ko]
성서의 가치관을 받아들이면 성공적인 결혼 생활, 행복한 가족 관계, 만족스러운 벗 관계를 누릴 수 있다
Lingala[ln]
Kosalela mitinda ya Biblia ekoki kosalisa biso tózala na libala ya malamu, tóyokanaka malamu na libota, mpe tózala na baninga ya solosolo
Lozi[loz]
Ku ituta likuka za Bibele ku kona ku lu tusa ku kondisa mwa manyalo, ku ba ni tabo mwa lubasi, ni ku ba ni balikani ba bande
Lithuanian[lt]
Puoselėdami Biblijos vertybes džiaugsimės laiminga santuoka, darnia šeima, tikrais draugais
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mikenji ya mu Bible kudi mua kutuambuluisha bua kusomba bimpe mu dibaka, kuikala mu malanda mimpe ne bena mu dîku ne kupeta balunda ba nsongo
Luvale[lue]
Kukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya nachitukafwa kupwa namalo akufukila, najitanga jakuwahilila, namasepa vamwaza
Latvian[lv]
Bībeles padomu ievērošana palīdz stiprināt ģimenes saites un attiecības ar draugiem
Malagasy[mg]
Ampiharo ny fitsipiky ny Baiboly, dia ho sambatra ny tokantranonao, hiadana ny fianakavianao, ary hifandray tsara amin’ny namanao ianao
Macedonian[mk]
Ако ги примениме библиските мерила, ќе имаме успешен брак, добри односи во семејството и добри пријатели
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ മൂല്യങ്ങൾക്കൊത്തുള്ള ജീവിതം വിജയപ്രദമായ ദാമ്പത്യവും സന്തുഷ്ടമായ കുടുംബബന്ധങ്ങളും സംതൃപ്തികരമായ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളും നേടിത്തരും
Maltese[mt]
Jekk inħaddnu l- valuri tal- Bibbja se niġu megħjunin ingawdu żwieġ li jirnexxi, relazzjonijiet henjin fil- familja, u ħbiberiji sodisfaċenti
Norwegian[nb]
Det at vi lever etter Bibelens verdinormer, kan hjelpe oss til å få et lykkelig ekteskap, et godt familieliv og sanne venner
Dutch[nl]
Het aanvaarden van Bijbelse normen en waarden kan bijdragen tot gelukkige huwelijken, prettige gezinsrelaties en fijne vriendschappen
Northern Sotho[nso]
Go amogela ditekanyetšo tša Beibele go ka re thuša go ba le manyalo a atlegilego, ditswalano tše di thabišago tša lapa le bogwera bjo bo kgotsofatšago
Nyanja[ny]
Kuyamba kutsatira mfundo za m’Baibulo kungatithandize kuti tikhale ndi mabanja abwino, tizigwirizana ndi anthu a m’banja mwathu, ndiponso kuti tizisangalala ndi anzathu
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਿਵਾਰ ਸੁਖੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say pangawat tayo ed saray estandarte na Biblia ed moral so makatulong pian nawalaan itayo na maaligwas a panamaley, maliket a relasyon na pamilya, tan makapenek a pankakaaro
Papiamento[pap]
Si nos aseptá norma- i balornan di Beibel, nos lo por tin un matrimonio eksitoso, vínkulonan familiar felis i amistatnan plasentero
Polish[pl]
Trzymanie się biblijnych wartości uszczęśliwia i pomaga zacieśniać więzy w małżeństwie, w rodzinie i wśród przyjaciół
Portuguese[pt]
Adotar os valores bíblicos pode nos ajudar a ter um bom casamento, relações familiares felizes e amizades recompensadoras
Rundi[rn]
Gukurikiza ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zigenga imico runtu birashobora kudufasha kuroranirwa mu mubano wacu, kugiranira ubucuti buhimbaye mu miryango yacu be no kugiranira ubugenzi budushika ku nyota
Romanian[ro]
Cei ce-şi însuşesc valorile Bibliei se pot bucura de o căsnicie fericită, de bune relaţii cu membrii familiei şi de prietenii frumoase
Russian[ru]
Благодаря библейским ценностям брак будет счастливым, отношения в семье — хорошими, дружба — крепкой
Kinyarwanda[rw]
Kugendera ku mahame yo muri Bibiliya bishobora kugufasha kugira ishyingiranwa ryiza, imishyikirano irangwa n’ibyishimo mu muryango no kugirana n’abandi ubucuti bwiza
Sinhala[si]
බයිබලයේ සාරධර්ම පිළිපැදීමෙන් ප්රීතිමත් විවාහයක්, පවුලේ අය අතර කිට්ටු බැඳීමක් සහ හොඳ මිත්රත්වයන් පවත්වාගත හැකියි
Slovak[sk]
Hodnoty, ktoré vyzdvihuje Biblia, pomáhajú ľuďom tešiť sa zo šťastného manželstva, dobrých rodinných vzťahov a uspokojujúcich priateľstiev
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem biblijskih vrednot imamo lahko uspešen zakon, srečne družinske odnose in prava prijateljstva
Samoan[sm]
O le taofimau i mea e faatāua e le Tusi Paia e fesoasoani iā i tatou e maua ni faaipoipoga taulau manuia, ni aiga fiafia ma ni faigauō māfana
Shona[sn]
Kutevedzera tsika dzeBhaibheri kunogona kutibatsira kuti tive nemichato inobudirira, mhuri dzinofara, uye ushamwari hunogutsa
Albanian[sq]
Kur jetojmë sipas vlerave të Biblës, kemi një martesë të suksesshme, lidhje familjare të lumtura dhe miqësi të kënaqshme
Serbian[sr]
Usvajanje biblijskih vrednosti može nam pomoći da imamo uspešan brak, srećan porodični život i prijateljstva koja ispunjuju
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki den leri fu Bijbel, dan dati sa yepi wi fu abi wan koloku trowlibi, wan koloku osofamiri libi, nanga bun mati
Southern Sotho[st]
Ho phela ka melao ea boitšoaro ea Bibele ho ka etsa hore re atlehe manyalong, re be le kamano e ntle le litho tsa malapa a rōna le botsoalle bo khotsofatsang
Swedish[sv]
Bibelns värderingar kan hjälpa oss att få ett lyckligt äktenskap, goda familjerelationer och givande vänskapsband
Swahili[sw]
Kufuata viwango vya Biblia kunaweza kukusaidia kufanikiwa katika ndoa, katika uhusiano wa familia, na kuwa na marafiki wazuri
Congo Swahili[swc]
Kufuata viwango vya Biblia kunaweza kukusaidia kufanikiwa katika ndoa, katika uhusiano wa familia, na kuwa na marafiki wazuri
Tamil[ta]
பைபிள் நெறிகளைக் கடைப்பிடிப்பது மகிழ்ச்சியான மணவாழ்வுக்கும் குடும்ப ஒற்றுமைக்கும் இனிய தோழமைக்கும் கைகொடுக்கும்
Telugu[te]
బైబిలు విలువల్ని అనుసరించడం వివాహాలు విజయవంతమవడానికి, సంతోషభరితమైన కుటుంబ బాంధవ్యాలను, సంతుష్టినిచ్చే స్నేహాలను ఆనందించడానికి మనకు సహాయం చేయగలదు
Thai[th]
การ รับ เอา ค่า นิยม จาก คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย เรา มี ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ, มี สัมพันธภาพ อัน เปี่ยม สุข ใน ครอบครัว, และ มี มิตรภาพ ที่ น่า พอ ใจ
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምቕባልና: ዕዉት ሓዳር: ሓጐስ ዝመልኦ ርክባት ስድራቤት: ከምኡውን ዜዕግብ ዕርክነት ንኺህልወና ይሕግዝ
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng mga pamantayan sa Bibliya ay makatutulong sa atin na magkaroon ng matagumpay na pag-aasawa, maligayang ugnayang pampamilya, at masayang pagkakaibigan
Tswana[tn]
Go dirisa melao e e siameng ya boitsholo ya Baebele go ka re thusa go nna le manyalo a a atlegileng, dikamano tse di itumetseng mo lapeng, le botsala jo bo kgotsofatsang
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga Fakatohitapú ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ma‘u ha nofo mali lavame‘a, ngaahi vaha‘angatae fakafāmili fiefia mo e ngaahi kaume‘a lelei
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim ol tok bilong Baibel inap helpim marit bilong yumi long stap gut, na pas gut wantaim famili na ol pren
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ahlaksal değerlerini benimsememiz başarılı bir evliliğimizin, mutlu aile bağlarımızın ve yapıcı dostluklarımızın olmasını sağlayabilir
Tsonga[ts]
Ku amukela mikhuva ya le Bibeleni swi nga hi pfuna leswaku hi va ni vukati lebyi humelelaka, vuxaka lebyi tsakisaka endyangwini ni vunakulobye lebyi phyuphyisaka.
Tuvalu[tvl]
A te puke ‵mau ki fakatakitakiga mai te Tusi Tapu e fesoasoani mai ei ke maua se olaga fakatauavaga fiafia, se kāiga fia‵fia, mo taugasoa ‵lei
Twi[tw]
Bible gyinapɛn a yɛde bɛbɔ yɛn bra no betumi aboa ma yɛanya aware pa, abusua a anigye wom, ne nnamfo pa
Tahitian[ty]
Ma te farii i te mau faufaa morare bibilia, e manuïa to tatou faaipoiporaa, e oaoa to tatou utuafare, e mea au roa te mau auhoaraa
Ukrainian[uk]
Завдяки біблійним цінностям ми зможемо мати щасливий шлюб, теплі родинні стосунки і справжніх друзів.
Vietnamese[vi]
Sống theo các giá trị Kinh Thánh có thể giúp bạn có một hôn nhân thành công, mối quan hệ tốt đẹp trong gia đình và tình bạn thân thiết
Waray (Philippines)[war]
An pagtuman han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha aton nga magkaada malampuson nga pag-asawa, malipayon nga pamilya, ngan maopay nga pagkamagsangkay
Xhosa[xh]
Ukuphila ngemilinganiselo yeBhayibhile kungakunceda ube nomtshato owonwabisayo, intsapho emanyeneyo, nobuhlobo obanelisayo
Yoruba[yo]
Títẹ̀lé ìlànà ìwà híhù tí Bíbélì ń kọ́ni máa ń jẹ́ kí àárín tọkọtaya dùn, kí ayọ̀ wà nínú ìdílé ẹni, kéèyàn sì láwọn ọ̀rẹ́ àtàtà
Isthmus Zapotec[zai]
Ca conseju ni cá lu Biblia racanécani binni guibaniné binnilidxi nayecheʼ ne chuʼcaʼ galán ne ca binni ni guidxaagacaʼ
Chinese[zh]
按照圣经的价值标准而生活,助人享有成功的婚姻,温馨的家庭关系和愉快的友谊
Zulu[zu]
Ukuphila ngezimiso zeBhayibheli kungasisiza ukuba sibe nemishado ephumelelayo, ubuhlobo bomkhaya obujabulisayo nobungane obanelisayo