Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was besorg oor die armes en verdruktes en het hulle gehelp om ‘verkwikking vir hulle siele te vind’ (Matteus 11:4, 5, 28-30).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 4, 5, 28-30) አንዲት ደም የሚፈስሳት ሴት ልብሱን በነካች ጊዜም ይሁን አንድ ዓይነ ስውር በጩኸት ልመናውን ባበዛ ጊዜ ባደረገው ነገር እንደታየው መከራ ለደረሰባቸው ሰዎች የሚያስፈልጋቸውን ነገር ለማድረግ ሥራ እንደበዛበት ሆኖ አልተሰማውም።
Arabic[ar]
(متى ١١:٤، ٥، ٢٨-٣٠) ولم يكن مشغولا اكثر من ان يلبي حاجات المتألمين، سواء أكان امرأة بها نزف لمست بهدوء ثوبه ام متسولا اعمى ابى ان يصمت.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Sia bakong sobra kasibot tangani na mapanigoan an mga pangangaipo kan mga nagsasakit nin makuri, baga man sarong dinudugong babae na daing girong na dinuotan an saiyang gubing o sarong butang parapakilimos na dai mapaalo.
Bemba[bem]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Alesangako inshita ya kusakamana ukukabila kwa balecushiwa, nampo mwanakashi walefuma umulopa uwakumishe mu mutalalila ilaya lyakwe nelyo kalombalomba impofu uushalefwaya ukutalala.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:4, 5, 28–30) Той не бил прекалено зает, за да откликва на нуждите на страдащите — независимо дали това била жена, имаща кръвотечение, която тихо докоснала дрехата му, или един сляп просяк, който не можели да накарат да замълчи.
Bislama[bi]
(Matiu 11:4, 5, 28-30) Hem i neva talem se hem i bisi tumas, i no save givhan long olgeta we oli trabol. Hem i givhan long wan woman we sik blong woman i stap long hem blong plante yia finis, we i kam tajem klos blong Jisas, mo i givhan tu long wan blaen man we i stap askem mane long ol man, we hem i stap singaot bigwan, i no save stap kwaet.
Bangla[bn]
(মথি ১১:৪, ৫, ২৮-৩০) কখনও এমন হয়নি যে কোন পীড়িত লোকের জন্য তাঁর সময়ের অভাব হয়েছে তা সে রক্তস্রাবগ্রস্ত স্ত্রীলোকই হোক যে তাঁর বস্ত্র ছুঁয়েছিল বা সেই অন্ধ ভিখারিই হোক যে কোনমতেই চুপ করতে চায়নি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Siya dili okupado kaayo nga dili na makatabang sa mga panginahanglan sa mga sinakit, bisan sa usa ka babaye nga nagtalinugo nga hilom nga mihikap sa iyang sapot o sa usa ka buta nga makililimos nga dili mapahilom.
Chuukese[chk]
(Mattu 11: 4, 5, 28-30) Ese kon osukosuk pwe esap tongeni alisi ekkewe mi semmwen, awewe chok, ewe fefin mi pupuseni cha mi attapa ufan we are emon chon mwera mi mesechun mi esap fanafanelo.
Czech[cs]
(Matouš 11:4, 5, 28–30) Nikdy nebyl natolik zaneprázdněn, aby nereagoval na potřeby trpících lidí, ať už šlo o ženu postiženou krvotokem, která se nenápadně dotkla jeho oděvu, nebo o slepého žebráka, který nebyl k umlčení.
Danish[da]
(Mattæus 11:4, 5, 28-30) Han havde ikke for travlt til at tage sig af de syge, det være sig en blødende kvinde der i al stilhed rørte ved hans klædning, eller en blind tigger der ikke ville tie stille.
Ewe[ee]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Eƒe ŋku mebiã ɖe dɔ ŋu ale gbegbe be wògbe fukpelawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ na wo o, eɖanye nyɔnu si ŋu ʋu nɔ sisim le si wɔ dzadzadza va ka asi eƒe awu ŋu alo nubiala ŋkuagbãtɔ si ta woblu ɖo be wòazi ɖoɖoe do kpoe o.
Efik[efi]
(Matthew 11:4, 5, 28-30) Enye ikọyọhọke ye utom ikaha ndiyere ikot mbon ukụt, edide n̄wan oro ọkọdọn̄ọde uwọrọiyịp emi okotụkde nyeriye ọfọn̄idem esie ke ndịbe m̀mê eben̄e-eben̄e edide nnan emi mîkamaha ndidop uyo.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:4, 5, 28-30) Δεν ήταν τόσο απασχολημένος ώστε να μην ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ταλαιπωρημένων, είτε επρόκειτο για μια γυναίκα με αιμορραγία που άγγιξε αθόρυβα το ένδυμά του είτε για έναν τυφλό ζητιάνο ο οποίος αρνούνταν να σωπάσει.
English[en]
(Matthew 11:4, 5, 28-30) He was not too busy to respond to the needs of the afflicted, whether a hemorrhaging woman who quietly touched his garment or a blind beggar who would not be silenced.
Spanish[es]
Se acercó a los pobres y oprimidos, y los ayudó a ‘hallar refrigerio para sus almas’ (Mateo 11:4, 5, 28-30).
Estonian[et]
Ta ulatas abistava käe vaestele ja rõhututele ning aitas neil ’leida hingamise oma hingedele’ (Matteuse 11:4, 5, 28–30).
Persian[fa]
(متی ۱۱:۴، ۵، ۲۸-۳۰) عیسی با وجود تمام مشغلهای که داشت خود را صرف نیازهای رنجدیدگان میکرد؛ دردمندانی همچون آن زنی که خونریزی داشت و به آهستگی جامهٔ او را لمس نمود، و آن گدای نابینایی که برای شفا یافتن مدام فریاد کمک برمیآورد.
Finnish[fi]
Hän seurusteli köyhien ja sorrettujen kanssa ja auttoi heitä ’saamaan virvoituksen sielulleen’ (Matteus 11:4, 5, 28–30).
Fijian[fj]
(Maciu 11: 4, 5, 28- 30) A sega ni rui osooso me sega ni vakila kina nodra rarawa na leqa tu, me vakataki koya na marama turidrabalavu a tara vakamalua na nona isulu, se na daukerekere mataboko a sega ni via tiko lo ni sa vagalui.
Ga[gaa]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Ejeee mɔ ni bɛ dekã tsɔ akɛ eeetsu mɛi ni ehao lɛ ahiamɔ nii ahe nii, kɛji akɛ mɔ lɛ ji yoo ni lá miiho lɛ ni ta etade he nigii aloo shwilafo ni baa nii ni anyɛɛɛ akũ enaa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:4, 5, 28-30) E aki rangi n tabetabe n te aro ae e aki kona ni buokia aomata aika a taonaki n te kangaanga, ngkana tao te aine ae nraraa are e ringa kunnikaina n aki karongoa iai, ke te tia bubutii ibukin booni maiuna ae mataki ae aki kona ni kainababu.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને તે લોહીવાથી પીડાતી સ્ત્રી હોય, જે ચોરીછૂપીથી તેમના કપડાંને અડકી, અથવા બૂમો પાડતો આંધળો ભિખારી હોય.
Gun[guw]
(Matiu 11:4, 5, 28-30) Alọnu etọn ma ján hugan nado penukundo nuhudo mẹhe yin nukunbiana lẹ tọn go gba, etlẹ yin yọnnu he to ohùn-di de he dọalọ tewu etọn go kavi nubiọdutọ nukuntọ́nnọ de he ma na yin hinhẹn donu-abọẹ gba.
Hausa[ha]
(Matta 11:4, 5, 28-30) Bai shagala ba yadda ba zai iya biyan bukatun waɗanda suke wahala, ko ta mace mai zuban jini da ta taɓa rigarsa a ɓoye ko makaho mai bara da ya ƙi yin shuru.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:4, 5, 28-30) ऐसा कभी नहीं हुआ कि किसी भी पीड़ित इंसान के लिए उसके पास फुरसत न रही हो, जैसे कि वह स्त्री जिसके लहू बहता था और जिसने यीशु के वस्त्र को छुआ था या वह अंधा भिखारी जिसे किसी हाल चुप नहीं किया जा सका।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 4, 5, 28-30) Indi sia tuman kasako agod maatipan ang mga kinahanglanon sang mga nasit-an, ini man isa ka babayi nga ginatagasan sang dugo nga nagtandog sing tago sang iya panapton ukon isa ka bulag nga manugpakilimos nga indi mapahipos.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 4, 5, 28- 30) Ena be ia bisi to hisihisi ia ania tauna ta amo heduru ia koua lasi, herevana unai be iena dabua sisina ia dogoatao rara moru gorerena ia abia hahinena eiava ia noinoi momo matakepulu tauna.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 11։ 4, 5, 28-30) Ան վշտահարներու կարիքներուն չընդառաջելու աստիճան զբաղած չէր, անիկա ըլլար արիւնահոսութենէ տառապող կին մը, որ իր հանդերձին դպաւ, թէ կոյր մուրացկան մը, որու չէին կրնար լռեցնել։
Indonesian[id]
(Matius 11: 4, 5, 28- 30) Meskipun sibuk, Yesus menyempatkan diri menolong orang yang menderita, entah itu seorang wanita penderita perdarahan yang secara diam-diam menyentuh jubahnya atau pengemis buta yang tidak mau disuruh diam.
Igbo[ig]
(Matiu 11:4, 5, 28-30) O jighị ọrụ n’aka ruo n’ókè nke na o meghị ihe banyere mkpa nke ndị na-ahụju anya, ma ọ̀ bụ nwanyị oruru ọbara nke ji nwayọọ metụ uwe ya aka ma ọ bụ onye arịrịọ kpuru ìsì nke a na-agaghị akwụsịli ikwu okwu.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Nupay okupado, inwayaanna nga inasikaso dagiti addaan an-annayen, kas daydi babai nga agsagsagaba iti panagbulos ti dara a siuulimek a nangsagid iti pagan-anayna wenno daydi agpalpalama a bulsek a di mapagulimek.
Icelandic[is]
(Matteus 11:4, 5, 28-30) Hann var ekki of upptekinn til að sinna þörfum þjakaðra, hvort heldur konu með blæðingar sem snerti klæði hans eða blinds betlara sem lét ekki þagga niður í sér.
Isoko[iso]
(Matiu 11:4, 5, 28-30) Iruo i bu rie abọ hrọ họ te epanọ o ro gbolo ovao kẹ ẹgwọlọ otu nọ uye o be bẹ, makọ aye nọ o bi hwẹ azẹ nọ ọ lẹliẹ r’obọ te ewu riẹ hayo ọyareware otuaro nọ o je dhe ebebo.
Italian[it]
(Matteo 11:4, 5, 28-30) Non era troppo occupato per andare incontro ai bisogni degli afflitti, sia che si trattasse della donna col flusso di sangue che gli toccò il mantello senza farsi notare o del mendicante cieco che nessuno riusciva a far tacere.
Japanese[ja]
マタイ 11:4,5,28‐30)忙しすぎて,苦しんでいる人たちの必要にこたえられない,ということはありませんでした。
Georgian[ka]
მას ურთიერთობა ჰქონდა ღარიბებსა და ჩაგრულებთან და მათ ‘სულის სიმშვიდის’ პოვნაში ეხმარებოდა (მათე 11:4, 5, 28—30).
Kongo[kg]
(Matayo 11:4, 5, 28-30) Yandi vandaka kumonisa ve nde yandi kele ve na ntangu mingi sambu na kusadisa bantu yina vandaka na mpasi, yo vanda sambu na nkento yina vandaka kubasika menga yina kusimbaka lele na yandi na mayele, to kifwa-meso yina vandaka kulomba bantu mbongo, yina ata muntu mosi ve kukaka kuzabisa nde yandi yambula makelele.
Kazakh[kk]
Ол жарлылар мен езілгендерге қол ұшын беріп, оларға «жандарына тыныштық табуға» көмектесті (Матай 11:4, 5, 28—30).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 11:4, 5, 28-30) Napparsimasut samminissaannut ulapippallaarneq ajorpoq, assersuutigalugu arnap aanaartup nipaalluni atisai attormagit, imaluunniit qinusartoq tappiitsoq nipangerumanngimmat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:4, 5, 28-30) ಅವನು ಸಂಕಟಕ್ಕೀಡಾದವರ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಓಗೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ಆಗಿರಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಬಿಡದೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುಡು ಭಿಕ್ಷುಕನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತವನ್ನು ಚಾಚಿದನು.
Korean[ko]
(마태 11:4, 5, 28-30) 그분은 너무 바빠서 괴로움을 겪는 사람들의 필요에 반응을 보이지 못하시는 일이 없으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жакырлар жана басмырлангандар менен алака-мамиледе болуп, алардын өз «жанына тынчтык табышына» жардам берген (Матфей 11:4, 5, 28—30). Ал жабыркагандардын муктаждыктарына кам көрбөй калганчалык бошобой калган эмес.
Ganda[lg]
(Matayo 11:4, 5, 28-30) Teyakitwala nti yali akola nnyo okusobola okukola ku byetaago by’abo abali mu nnaku, gamba ng’omukazi eyalina ekikulukuto ky’omusaayi eyakwata ku kyambalo kye, oba muzibe asabiriza eyali tayinza kusirisibwa.
Lingala[ln]
(Matai 11:4, 5, 28-30) Azangaki ntango te ya kotalela bamposa ya bato oyo bazalaki na mpasi, ata mwasi oyo azalaki kotanga makila oyo asimbaki elamba na ye to mosɛngi oyo akufá miso, oyo aboyaki kotika kobelela atako bato bapekisaki ye.
Lozi[loz]
(Mateu 11:4, 5, 28-30) Niha n’a patehile, n’a tusa ba ba nyandile, ibe musali ya n’a katazwa ki mweya ya n’a sweli kwa siapalo sa hae ka ku ipata-pata, kamba mukupi wa sibofu ya n’a sa koni ku kuziswa.
Lithuanian[lt]
Jis bendraudavo su vargšais, prislėgtais žmonėmis ir padėdavo jiems ‛rasti sielos atgaivą’ (Mato 11:4, 5, 28-30).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Kādipo wimona bu muvudilwe mingilo ya kukomenwa kwitaba ku bamona malwa, kifwa pa yewa mwana-mukaji wa luba lwa mashi wātengele bivwalwa byandi nansha yewa mpofu wa lulombo wāpelele kūbijibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:4, 5, 28-30, MMM) Uvua ne dîba dia kuambuluisha bakengi, bu mudi muntu mukaji uvua ne disama dia mashi apueka wakalenga bilamba biende mu tshimuma, anyi mpofo mulombi wa ka-pa-luse uvua bantu bapuwishe bapange.
Luvale[lue]
(Mateu 11:4, 5, 28-30) Apwile wakulisuula kala lwola nakukafwa vanakalikiza, vakufwana nge, pwevo apwile namusongo wakuhichisa manyinga uze asalikile livoko kulihina lyenyi, chipwe kapuputa muka-kulombalomba uze vahonene kuholesa.
Lushai[lus]
(Matthaia 11:4, 5, 28-30) Hrehawm tuarte mamawh ṭanpuina pe tûrin a buai lutuk ngai lo; a rûk têa a puan hmawr dektu thipût nei hmeichhia leh ngawi mai duh lo kutdawh mitdel chu a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 11:4, 5, 28—30.) Jēzus vienmēr bija gatavs uzklausīt tos, kas cieš, kā to apliecina gadījums ar sievieti, kura slimoja ar asiņošanu un paslepus bija pieskārusies viņa drēbēm, kā arī notikums ar aklo ubagu, kuru apkārtējie nespēja apklusināt.
Malagasy[mg]
(Matio 11:4, 5, 28-30). Tsy sahirana loatra izy ka hoe tsy afaka nanome izay nilain’ireo nijaly: na ilay vehivavy iray nandeha ra be izay nikasika mangingina ny fitafiany izany, na ilay mpangataka jamba izay tsy nety nampanginina.
Marshallese[mh]
(Matu 11: 4, 5, 28- 30) Ear jab boub ñan an uak ñan aikwij ko an ro rar eñtan, meñe juõn kõrã enañinmij kin torlok bõtõktõk eo ear uñur tõrerein wõt an nuknuk ak juõn ri eowor ebilo eo ear jab kõnan ikõñ.
Macedonian[mk]
Се давал себеси за сиромасите и угнетените, помагајќи им ‚да најдат успокојување за своите души‘ (Матеј 11:4, 5, 28—30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:4, 5, 28-30) നിശ്ശബ്ദയായി വന്ന് യേശുവിന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ട രക്തസ്രാവമുള്ള സ്ത്രീയുടെയും നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാഞ്ഞ അന്ധയാചകന്റെയും മറ്റും കാര്യത്തിൽ പ്രകടമായതു പോലെ, ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം തിരക്കുള്ളവൻ ആയിരുന്നില്ല യേശു.
Mongolian[mn]
Тэрээр ядуу, дарлагдсан хүмүүст хандаж, тэдний «сэтгэл амрахад» тусладаг байв (Матай 11:4, 5, 28—30).
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:4, 5, 28-30, NW ) Sẽk ra pa paoog-a hali t’a pa tõe n ges sẽn namsd-bã yell ye. Wala makre, pag zɩɩm sẽn da yit wʋsg sẽn soos n sɩɩs a fuugã la bõos sẽn yaa zoang b sẽn da pa tõe t’a sĩndã.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:४, ५, २८-३०) त्रासात असलेल्यांचे दुःख हलके करायला सदैव तयार असायचा; मग ती गर्दीत त्याच्या वस्त्रांना शिवणारी, रक्तस्रावाने पिडीत असलेली स्त्री असो किंवा सर्वांनी धमकावल्यावरही ओरडून ओरडून मदतीची याचना करणारा आंधळा भिकारी असो.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 4, 5, 28-30) Ma kienx tant okkupat li ma sabx ħin biex jittratta mal- bżonnijiet taʼ min kien batut, sew jekk kienet mara b’nixxiegħa taʼ demm li baxx baxx messitlu ħwejġu u sew jekk kien tallâb għama li ma riedx jiskot.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 4, 5, 28—30) Han hadde det ikke for travelt til å dekke de nødstiltes behov, enten det gjaldt en kvinne som led av blødninger, og som forsiktig rørte ved kledningen hans, eller en blind tigger som ikke ville tie stille.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:४, ५, २८-३०) उहाँको लुगा छुने रक्तस्रावले पीडित आइमाई होस् वा चुप नलाग्ने अन्धो माग्ने, दुःखकष्टमा परेकाहरूको आवश्यकता पूरा गर्न उहाँ कहिल्यै पछि पर्नुभएन।
Niuean[niu]
(Mataio 11:4, 5, 28-30) Nakai lavelave lahi a ia ke tali atu ke he tau manako ha lautolu ne gagao, ko e fifine fakatafea ne aamo fakagalo e kala tapulu hana po ke tagata matapouli ne nakai fakamate.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:4, 5, 28-30, bapiša le NW.) O be a se a swarega kudu gore a ka arabela dinyakweng tša bao ba tlaišegago, go sa šetšwe gore e be e le mosadi yo a bego a swerwe ke bolwetši bja ngope yo a ilego a kgoma seaparo sa Jesu a ikhomoletše goba mokgopedi wa sefofu yo a bego a sa nyake go homotšwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:4, 5, 28-30) Sanali wotanganitsidwa kwambiri moti n’kulephera kuthandiza ovutika pamavuto awo, kaya mkazi wamatenda a kukha magazi yemwe anakhudza chovala chake mwakachetechete kapena wopemphapempha wakhungu amene sanalolere kukhala chete.
Ossetic[os]
Уый йӕхи никуы атигъ кодта мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмыл, фӕлӕ сын ӕххуыс кодта «сӕ удтӕн ӕнцойад ссарынӕн» (Матфейы 11:4, 5, 28—30, НФ).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:4, 5, 28-30) ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਪੱਲਾ ਛੋਹਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੰਗਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Inasikaso to iray pankaukolan na saray naiirapan, sakey man itan a manpapadalan bii ya agnaam-amtaan ya aniwit ed kawes to odino sakey a bulag a mipapayabol ya agnapatundan onkekelyaw.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) E no tabata muchu ocupá pa respondé n’e necesidad di esnan afligí, sea ta un muher cu un fluho di sanger cu a mishi cu su paña den secreto, of un limosnero ciegu cu no kier a keda ketu.
Pijin[pis]
(Matthew 11:4, 5, 28-30) Hem garem taem for duim samting for need bilong olketa wea safa, nomata hem wanfala sik woman wea tasim kaleko bilong hem or wanfala barava poor blind man wea no savve stap kwaet.
Polish[pl]
Interesował się biednymi i uciśnionymi, pomagając im ‛znaleźć pokrzepienie dla ich dusz’ (Mateusza 11:4, 5, 28-30).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:4, 5, 28-30) E sohte kin mweidong eh kedirepw en kerempwa ih en dehr sewese anahn akan en aramas me kin lelohng kahpwal akan, duwehte ni ahnsou me lih emen me soumwahuki mehn warmwowi oh keilahng pohnpelikien Sises oh doahke pwungipen sapwellime likowo de ni ahnsou me aramas akan sohte kak kauhdi ohl maskun semwehmwe men eh wie weriwer oh pekipek rehn Sises.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:4, 5, 28-30) Não estava ocupado demais para atender as necessidades dos aflitos, quer fosse uma mulher com hemorragia que tocou discretamente a sua roupa, quer um mendigo cego que não podia ser silenciado.
Rundi[rn]
(Matayo 11:4, 5, 28-30) Ntiyari afise vyinshi akora ku buryo atitwararika ivyo abagowe bakeneye, haba nk’igihe umugore arwaye ubutinyanka yasoboka agakora ku mpuzu yiwe canke igihe umusēzi w’impumyi umwe vyanka ko azibiranywa.
Russian[ru]
Он обращался к бедным и угнетенным, помогая им «найти покой душам... [своим]» (Матфея 11:4, 5, 28—30).
Kinyarwanda[rw]
Yegeraga abakene n’abakandamizwa, akabafasha ‘kubona uburuhukiro mu mitima yabo’ (Matayo 11:4, 5, 28-30).
Sango[sg]
(Matthieu 11:4, 5, 28-30, NW) Kua akanga lege na lo pepe ti mu aye so atia azo so aba pasi, atä a yeke mbeni wali so ayeke na kobela ti mênë, so aga yeke ti ndu bongo ti lo, wala mbeni zo ti hiringo ye so ayeke waziba, so azo akanga yanga ti lo gba.
Slovak[sk]
(Matúš 11:4, 5, 28–30) Nebol príliš zaneprázdnený na to, aby reagoval na potreby utrápených ľudí, či už krvácajúcej ženy, ktorá sa nenápadne dotkla jeho odevu, alebo slepého žobráka, ktorého nebolo možné umlčať.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:4, 5, 28–30) Ni bil prezaposlen, da bi se odzval na potrebe trpečih, pa naj je bila to žena, ki je krvavela in ki se je molče dotaknila njegove obleke, ali pa slepi berač, ki se ga ni dalo utišati.
Samoan[sm]
(Mataio 11:4, 5, 28-30) Sa leʻi avea lona pisi ma itu e lē tali atu ai i manaʻoga o ē sa mafatia, e tusa lava po o se fafine na maua i le puna toto o lē na paʻi faalilolilo atu i lona ofu, po o se tagata tauaso ʻaisi o lē na lē mafai ona vaoia lona pisa.
Shona[sn]
(Mateu 11:4, 5, 28-30) Akanga asina kunyanya kubatikana zvokusagona kuita zvaidiwa nevaitambudzika, kunyange mukadzi aibuda ropa akabata nguo yake chinyararire kana kuti bofu raipemha raisagona kunyaradzwa.
Albanian[sq]
(Mateu 11:4, 5, 28-30, BR) Nuk ishte tepër i zënë që të mos u përgjigjej nevojave të të pikëlluarve, si në rastin e një gruaje me hemorragji që në heshtje i preku atij rrobën, ashtu edhe në rastin e një lypësi të verbër që nuk e bënin dot të heshtte.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani yepi den pôtiwan nanga den wan di de ondro kwinsi, fu den man ’feni kowru-ati gi den sili’ (Mateus 11:4, 5, 28-30).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:4, 5, 28-30) O ne a sa tšoareha haholo hoo a neng a ke ke a arabela litlhokong tsa ba mahlomoleng, ebang ke mosali ea nang le phallo ea mali eo ka lenyele a ileng a ama seaparo sa hae kapa mokōpakōpa ea foufetseng ea neng a hana ho khutsa.
Swedish[sv]
(Matteus 11:4, 5, 28–30) Han tog sig tid till att hjälpa de behövande, antingen det var en kvinna med blödningar som stilla rörde vid hans ytterklädnad eller en blind tiggare som inte ville låta sig tystas.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:4, 5, 28-30) Yeye hakuwa mwenye shughuli sana asishughulikie mahitaji ya wenye taabu, awe ni mwanamke mwenye kuvuja damu aliyegusa vazi lake kisiri au awe ni mwombaji kipofu ambaye hangeweza kunyamazishwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:4, 5, 28-30) Yeye hakuwa mwenye shughuli sana asishughulikie mahitaji ya wenye taabu, awe ni mwanamke mwenye kuvuja damu aliyegusa vazi lake kisiri au awe ni mwombaji kipofu ambaye hangeweza kunyamazishwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11: 4, 5, 28- 30) மெல்ல வந்து அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்ட உதிரப்போக்குள்ள ஸ்திரீயாக இருந்தாலும்சரி, அடங்காமல் கூக்குரலிட்ட பிச்சைக்காரனாக இருந்தாலும்சரி, துயரப்பட்டோருக்கு உதவ அவர் ஒருபோதும் தயங்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:4, 5, 28-30) ఆయన బాధింపబడుతున్న వారి అవసరాలను పట్టించుకోలేనంత బిజీగా ఉండేవాడుకాదు, అది మెల్లిగా తన వస్త్రాన్ని ముట్టిన రక్తస్రావరోగంగల స్త్రీపట్లనైనా కానీ, ఊరుకోమని చెప్పినా ఊరుకోని గ్రుడ్డి భిక్షకునిపట్లనైనా కానీ.
Thai[th]
(มัดธาย 11:4, 5, 28-30, ล. ม.) พระองค์ ไม่ ทรง มี ธุระ ยุ่ง เกิน ไป ที่ จะ ตอบ สนอง ความ จําเป็น ของ คน ที่ ทน ทุกข์ ไม่ ว่า จะ เป็น หญิง ตก เลือด ที่ แอบ สัมผัส ฉลองพระองค์ หรือ ชาย ขอ ทาน ตา บอด ที่ ไม่ ยอม เงียบ เสียง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:4, 5, 28-30) እንተስ ደም ዝፈሳ ዝነበረት እሞ ሰላሕ ኢላ ክዳኑ ዝተንከየት ሰበይቲ ትኹን ወይስ ስቕ ምባል ዝኣበየ ዕዉር ዝነበረ ለማኒ ይኹን ብዘየገድስ ግዜ ስኢኑ ንዅሎም ውጹዓት ዘድልዮም ዘበለ ካብ ምምላእ ኣይዕገትን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:4, 5, 28-30) Yange ngeen a akaaeren kpa hungur a ugbayol mba ior mba ican i er ve la ga, di e̱r lù er a kwase u haan awambe u yange va súéé va bende ikyondo na ave la, shin orapirashe u sônon kwagh u yange venda u húán ving la nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Tinutugon pa rin niya ang mga pangangailangan ng mga naghihirap kahit siya’y abala, iyon man ay isang babaing inaagasan ng dugo na lihim na humipo sa kaniyang kasuutan o isang pulubing bulag na hindi mapatahimik.
Tetela[tll]
(Mateu 11:4, 5, 28-30) Nde aketawɔka esadi eto dia kimanyiya wanɛ wakasowaka. Nde akakimanyiya womoto laki l’ɛkɛlɛlɔ ka dikila ɔnɛ lakananda dihɔndɔ diande ndo ɔlɔmbi wa tshungu waki kombetawɔ anto mbɔlɛmbɔhaya.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:4, 5, 28-30) O ne a se ke a itlhokomolosa dilo tse batho ba ba bogang ba di tlhokang, e ka ne e le mosadi yo o neng a keleketlega madi yo ka tidimalo a neng a kgoma seaparo sa gagwe kana mokopi yo o foufetseng yo o neng a gana go didimala.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 4, 5, 28-30) Na‘e ‘ikai ke ne fu‘u femo‘uekina ki hono fai ha tali ki he ngaahi fiema‘u ‘a e faingata‘a‘iá, tatau ai pē pe ko ha fefine ‘au na‘á ne ala fakalongolongo pē ki hono kofú, pe ko ha kui kolekole ‘a ia na‘e ‘ikai malava ke fakasīlongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:4, 5, 28-30) Kunyina naakabindide kapati cakubula ciindi cakulanganya zintu zijatikizya bantu bakali mumapenzi, naba mukaintu wakali kuciswa kalobola iwakaguma cakusama cakwe cakuyubilila naba sikulombelela moofwu iwatakali kuumuzyika.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 4, 5, 28- 30) Em i givim hap taim bilong em long helpim ol manmeri i stap nogut, maski em wanpela meri i save karim blut oltaim na em i putim han long klos bilong Jisas, o wanpela rabisman i aipas.
Turkish[tr]
(Matta 11:4, 5, 28-30) O, kan akıntısı olduğundan sessizce giysisine dokunan kadının ya da susturulamayan kör dilencinin durumunda olduğu gibi, sıkıntıda olanların isteklerine cevap veremeyecek kadar meşgul değildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:4, 5, 28-30) Hambiloko a khomekile, a a nga swi honisi swilaveko swa lava xanisekaka, hambi ni le ka wansati loyi a a khuluka ngati, loyi a khumbeke nguvu yakwe a nga voniwi, kumbe mukomberi loyi a ri bofu loyi a hambeteke a huwelela hambi va n’wi miyeta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11: 4, 5, 28-30) Ne seki fai pelā me ko tō fakalavelave a ia ke fesoasoani atu ki tino fakaa‵lofa, faitalia me ko te fafine telā ne ‵tafe tena sua kae ne fakapatele atu ki tena gatu, io me ko te tagata akai mea telā ne ‵kivi ana mata kae ne ita ma nofo filemu.
Twi[tw]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) Wanyɛ obi a na onni ne ho adagyew koraa ma enti na ontumi nni abrɛfo ahiade ho dwuma mma wɔn, sɛ́ ɛyɛ ɔbea a na mogya retu no a ɔde ne nsa kaa n’atade, anaa onifuraefo a ɔsrɛsrɛ ade a wantumi amma wammua n’ano no.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:4, 5, 28-30) Aita oia i mana‘o e aita to ’na e taime no te haapao i te mau hinaaro o te feia i roto i te ati, mai te hoê vahine e tapahi to ’na i tapea oioi i to ’na ahu aore ra te hoê matapo taparu moni i ore roa i noaa i te haamamûhia.
Umbundu[umb]
(Mateo 11:4, 5, 28–30) Eye kala kala okuti wa sipatiwa ño enene lupange okuti kakuete otembo yoku kuatisa ava va sumua, cikale ukãi wa kala loku pita osonde weya konyima yaye levando yi o lamba kuwalo waye ale omeke yima haiyo ya kala ongesyi, okuti lomue wa yitẽla oku yuhisa.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۴، ۵، ۲۸-۳۰) وہ کبھی بھی اتنا مصروف نہیں تھا کہ مصیبتزدہ لوگوں کی ضروریات پر دھیان ہی نہ دے سکے خواہ وہ کوئی جریانِخون میں مبتلا عورت ہو جس نے چپکے سے اس کی پوشاک چھو لی تھی یا پھر کوئی اندھا بھکاری ہو جسے خاموش کرانا مشکل تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 11:4, 5, 28-30) O vha a sa farakanei nga maanḓa lune a kundwa u aravha ṱhoḓea dza vhane vha khou shengela, naho hu mufumakadzi a re na ṅombe we a kwama nguvho yawe kana muhumbeli wa bofu we a vha a sa fhumudzei.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Ngài không quá bận rộn đến nỗi không đáp ứng được nhu cầu của người khổ đau, dù đó là một người đàn bà bị xuất huyết lén rờ áo ngài hoặc một người ăn mày mù không chịu im lặng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11: 4, 5, 28-30) Diri hiya sibot hinduro ha pagbaton ha mga panginahanglan han mga masakit, sugad han babaye nga inaagasan hin dugo nga hilom nga nagkamkam han iya panapton o han buta nga makililimos nga diri mahihilom.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 4, 5, 28-30). Neʼe mole maʼumaʼua fau moʼo fakafimālie ia ia ʼaē neʼe maʼuli mamahi, ohage ko te fafine ʼaē neʼe haʼu fakalogologo ʼo kapa ki tana kofu, he neʼe maligi te toto ʼo te fafine ʼaia, peʼe ko te tagata kivi mo kainono ʼaē neʼe mole fia fakalogologo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:4, 5, 28-30) Wayengaxakekanga kangangokuba angabi nakubanceda abantu ababandezelekileyo, ibhinqa elalinesifo sokopha elachukumisa isambatho sakhe okanye umngqibi oyimfama owayengavumi ukuthula.
Yapese[yap]
(Matthew 11:4, 5, 28-30) Rayog ni nge pi’ e tayim rok ngak e piin ni kan gafgownagrad ni nge ayuwegrad, ni mus ko fare ppin ni ke yib e m’ar ngak ni molul ni ke math nga wuru’ e mad rok nge be’ nib malmit ni dabi th’ab gulungan.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:4, 5, 28-30) Ọwọ́ rẹ̀ ò dí jù láti gbọ́ ti àwọn tí ojú ń pọ́n, yálà obìnrin onísun ẹ̀jẹ̀ tó rọra fọwọ́ kan ẹ̀wù rẹ̀ tàbí afọ́jú oníbáárà tí kò gbà kí wọ́n pa òun lẹ́nu mọ́.
Zande[zne]
(Matayo 11:4, 5, 28-30) Ko aadingisonga tiko na bakere sunge ba karagapai ki kpa tipa agu azingo nga ga rungorungo aboro te, wa ga gu dee kureri anaga nga guri nazadi gako rakoo zanga boro inihe, watadu gu iravurari nanaho ahe nga guko baongosa ko adunga tini ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:4, 5, 28-30) Wayengekho matasa kakhulu ukuba asabele ezidingweni zabahluphekayo, kungakhathaliseki ukuthi kwakungowesifazane onomopho, owathinta ingubo yaKhe ngesinyenyela noma isinxibi esiyimpumputhe esasingavumi ukuthuliswa.