Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se bekende Bergpredikasie het hy dié kragtige waarskuwing gegee: “Nie elkeen wat vir my sê: ‘Here, Here’, sal in die koninkryk van die hemele ingaan nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.”—Matteus 7:21.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዝነኛው የተራራ ስብከቱ ላይ የሚከተለውን ኃይለኛ ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል:- “በሰማያት ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ እንጂ፣ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ የሚለኝ ሁሉ መንግሥተ ሰማያት የሚገባ አይደለም።” —ማቴዎስ 7: 21
Arabic[ar]
لقد حذَّر يسوع بقوة في موعظته الشهيرة على الجبل: «ليس كل من يقول لي: ‹يا رب، يا رب›، يدخل ملكوت السموات، بل الذي يعمل مشيئة ابي الذي في السموات». — متى ٧:٢١.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang bantog na Sermon sa Bukid, si Jesus mapuersang nagpatanid: “Bakong gabos na nagsasabi sa sako, ‘Kagurangnan, Kagurangnan,’ makalalaog sa kahadean kan kalangitan, kundi idtong naggigibo kan kabotan kan sakong Ama na nasa kalangitan.” —Mateo 7:21.
Bemba[bem]
Mu lyashi lyakwe ilyaishibikwa sana ilya pa Lupili, Yesu asokele ati: “Te onse uutila kuli ine, Shikulu, Shikulu, akengila mu bufumu bwa mu muulu iyo; kano uucite cifwaya Tata wa mu muulu.”—Mateo 7:21.
Bulgarian[bg]
В своята известна Проповед на планината Исус отправя следното силно предупреждение: „Не всеки, който Ми казва: ‘Господи! Господи!’, ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата.“ — Матей 7:21.
Bislama[bi]
Long Bigfala Toktok antap long Hil, Jisas i givim strongfala woning ya se: “I no olgeta man evriwan we oli stap singaot mi se ‘Masta, Masta’ we bambae oli save go insaed long niufala wol ya we God i king long hem. Man we i stap mekem ol samting we Papa blong mi long heven i wantem, hem nomo bambae i save go insaed.” —Matiu 7:21.
Bangla[bn]
পাহাড়ে দেওয়া তাঁর বিখ্যাত উপদেশে যীশু স্পষ্টভাবে সতর্ক করেছিলেন: “যাহারা আমাকে হে প্রভু, হে প্রভু বলে, তাহারা সকলেই যে স্বর্গ-রাজ্যে প্রবেশ করিতে পাইবে, এমন নয়, কিন্তু যে ব্যক্তি আমার স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা পালন করে, সেই পাইবে।”—মথি ৭:২১.
Cebuano[ceb]
Sa iyang bantogang Wali sa Bukid, si Jesus kusganong nagpasidaan: “Dili ang matag usa nga magaingon kanako, ‘Ginoo, Ginoo,’ makasulod sa gingharian sa mga langit, kondili ang usa nga nagabuhat sa kabubut-on sa akong Amahan nga anaa sa mga langit.”—Mateo 7:21.
Chuukese[chk]
Lon an Afalafal mi itefoulo won ewe Chuuk, Jises a ouroura kich: “Esap iteiten aramas meinisin mi apasa ngeniei, ‘Samol, Samol’ epwe tolong lon muun lang, pwe ir chok mi fori letipen Semei mi nonnom lang.” —Mattu 7: 21.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son sermon lo Montanny ki byen renonmen, Zezi ti dir avek bokou konviksyon: “Pa tou sa ki apel mwan Senyer, Senyer ki pou antre dan Rwayonm lesyel, me zis bann ki fer lavolonte mon Papa ki dan lesyel.”—Matye 7:21.
Danish[da]
Jesus gav følgende kraftige advarsel i sin berømte bjergprædiken: „Ikke enhver som siger til mig: ’Herre, Herre,’ vil komme ind i himlenes rige, men kun den der gør min himmelske Faders vilje.“ — Mattæus 7:21.
German[de]
In seiner berühmten Bergpredigt äußerte Jesus die eindringliche Warnung: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist“ (Matthäus 7:21).
Ewe[ee]
Aƒetɔ! ayi ɖe dziƒofiaɖuƒe la me o, negbe amesi le Fofonye, si le dziƒowo la, ƒe lɔlɔ̃nu wɔm la koe.”—Mateo 7:21.
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus ama ọtọt ke okopodudu usụn̄ ete: “Idịghe kpukpru owo emi ẹkotde Mi ẹte, Ọbọn̄, Ọbọn̄, ẹdidụk ke Obio Ubọn̄ Heaven; edi owo eke anamde uyo Ete Mi emi odude ke heaven.”—Matthew 7:21.
Greek[el]
Στην περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς προειδοποίησε δυναμικά: «Δεν θα μπει στη βασιλεία των ουρανών όποιος μου λέει “Κύριε, Κύριε”, αλλά εκείνος που κάνει το θέλημα του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς». —Ματθαίος 7:21.
English[en]
In his famous Sermon on the Mount, Jesus forcefully warned: “Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will.” —Matthew 7:21.
Spanish[es]
En su famoso Sermón del Monte, Jesús dio esta enérgica advertencia: “No todo el que me dice: ‘Señor, Señor’, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos” (Mateo 7:21).
Estonian[et]
Oma kuulsas mäejutluses hoiatas Jeesus jõuliselt: „Mitte igaüks, kes minule ütleb: Issand, Issand, ei saa taevariiki, vaid kes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas” (Matteuse 7:21).
Persian[fa]
عیسی در موعظه مشهور بالای کوه خود شدیداً اخطار کرد: «نه هر که مرا ‹خداوند، خداوند› گوید داخل ملکوت آسمان گردد، بلکه آنکه ارادهٔ پدر مرا که در آسمان است به جا آورد.» — متّیٰ ۷:۲۱.
Finnish[fi]
Kuuluisassa vuorisaarnassaan Jeesus varoitti voimakkaasti: ”Ei jokainen, joka sanoo minulle: ’Herra, Herra’, tule menemään taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee taivaissa olevan Isäni tahdon.” (Matteus 7:21.)
Fijian[fj]
Ena nona iVunau rogo ena Ulunivanua e veivakasalataki kina ena doudou o Jisu: “Ena sega ni curu ki na matanitu vakalomalagi ko ira kecega sa kaya vei au, Turaga, Turaga; ko koya ga sa cakava na loma i Tamaqu sa tiko mai lomalagi.” —Maciu 7: 21.
French[fr]
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a lancé cet avertissement retentissant : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” — Matthieu 7:21.
Gilbertese[gil]
N ana Kabwarabwara i aon te Maunga ae tanoata taekana, Iesu e kamatoa ana reirei ni kangai: “A aki bane n rin n uean te Atua akana kangai nako Iu, Te Uea, Te Uea; ma e na rin iai ane taua ana taeka Tamau are i karawa.” —Mataio 7:21.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પહાડ પરના પ્રવચનમાં ભારપૂર્વક ચેતવણી આપી: “જેઓ મને પ્રભુ, પ્રભુ, કહે છે, તેઓ સર્વ આકાશના રાજ્યમાં પેસશે એમ તો નહિ, પણ જેઓ મારા આકાશમાંના બાપની ઈચ્છા પ્રમાણે કરે છે તેઓ જ પેસશે.” —માત્થી ૭:૨૧.
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn diyin etọn mẹ, Jesu na avase mẹ sinsinyẹn dọmọ: “E ma yín mẹdepope he ylọ mi, Oklunọ, Oklunọ, wẹ na biọ ahọludu olọn tọn mẹ gba; adavo ewọ he wà ojlo Otọ́ ṣie he tin to olọn mẹ tọn.” —Matiu 7:21.
Hausa[ha]
A sanannen Hudubarsa na Bisa Dutse, Yesu ya yi kashedi sosai: “Ba dukan mai-ce mani, Ubangiji, Ubangiji, za ya shiga cikin mulkin sama ba; sai wanda ke aika nufin Ubana wanda ke cikin sama.”—Matta 7:21.
Hebrew[he]
בדרשת ההר המפורסמת הזהיר ישוע בכל תוקף: ”לא כל האומר לי ’אדוני, אדוני’ ייכנס למלכות השמים, אלא העושה את רצון אבי שבשמים” (מתי ז’:21).
Hindi[hi]
पहाड़ पर दिए गए अपने मशहूर उपदेश में, यीशु ने बहुत ही कड़ी चेतावनी दी: “जो मुझ से, हे प्रभु, हे प्रभु कहता है, उन में से हर एक स्वर्ग के राज्य में प्रवेश न करेगा, परन्तु वही जो मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चलता है।”—मत्ती 7:21.
Hiligaynon[hil]
Sa iya bantog nga Sermon sa Bukid, si Jesus matigdas nga nagpaandam: “Indi ang tagsatagsa nga nagasiling sa akon, ‘Ginuo, Ginuo,’ makasulod sa ginharian sang mga langit, kundi ang isa nga nagahimo sang kabubut-on sang akon Amay nga yara sa mga langit.” —Mateo 7:21.
Hiri Motu[ho]
Haroro Herevana Badana lalonai, Iesu be mai goada ida inai sisiba ia henia: “Idia gwau, ‘Lohiabada e, Lohiabada e,’ taudia momo be Guba Basileia lalonai do idia raka vareai lasi. To lauegu Tamana, guba dekenai ia noho ena ura idia karaia taudia, idia sibona do idia vareai.” —Mataio 7:21.
Croatian[hr]
U svojoj čuvenoj Propovijedi na gori, Isus je dao snažno upozorenje: “Neće svatko tko mi govori: ‘Gospodine, Gospodine’, ući u nebesko kraljevstvo, nego onaj tko vrši volju mog Oca koji je na nebesima” (Matej 7:21).
Hungarian[hu]
Jézus a híres hegyi beszédében erőteljesen így figyelmeztetett: „Nem mindenki fog bemenni az egek királyságába, aki azt mondja nekem: »Uram, Uram«, hanem az, aki cselekszi az én Atyám akaratát, aki az egekben van” (Máté 7:21).
Armenian[hy]
Իր հանրահայտ Լեռան քարոզում Հիսուսը շատ լավ նախազգուշացրել էր. «Ոչ ամէն մարդ, որ ինձ «Տէ՜ր, Տէ՜ր» է ասում, երկնքի արքայութիւն կը մտնի, այլ նա՛, ով կատարում է կամքը իմ Հօր, որ երկնքում է» (Մատթէոս 7։ 21)։
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung yang terkenal, Yesus dengan tegas memperingatkan, ”Bukan setiap orang yang mengatakan kepadaku, ’Tuan, Tuan’, akan masuk ke dalam kerajaan surga, melainkan orang yang melakukan kehendak Bapakku yang di surga.”—Matius 7:21.
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ya a ma ama, Jisọs dọsiri aka ná ntị ike, sị: “Ọ bụghị onye ọ bụla nke na-asị m, Onyenwe anyị, Onyenwe anyị, ga-aba n’alaeze eluigwe; kama ọ bụ onye na-eme ihe Nna m Nke bi n’eluigwe na-achọ.”—Matiu 7:21.
Iloko[ilo]
Iti nalatak a Sermonna iti Bantay, sibibileg nga impakdaar ni Jesus: “Saan a tunggal maysa nga agkunkuna kaniak, ‘Apo, Apo,’ makastrekto iti pagarian ti langlangit, no di ket daydiay mangar-aramid ti pagayatan ni Amak nga adda iti langlangit.” —Mateo 7:21.
Icelandic[is]
Jesús sagði því í ströngum viðvörunartón í fjallræðunni: „Ekki mun hver sá, sem við mig segir: ‚Herra, herra,‘ ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.“ — Matteus 7:21.
Isoko[iso]
Evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ nọ o viodẹ na, Jesu ọ vẹvẹ unu avọ ẹgba nọ: “Orọnọ kohwo kohwo nọ ọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Olori, Olori,’ ọ rẹ sae ruọ eva uvie odhiwu hu, rekọ ọnọ o ru oreva Ọsẹ mẹ nọ ọ rọ obọ odhiwu.”—Matiu 7:21.
Italian[it]
Nel suo famoso Sermone del Monte, Gesù diede un energico avvertimento: “Non chiunque mi dice: ‘Signore, Signore’, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli”. — Matteo 7:21.
Georgian[ka]
ყველა როდი შევა ცათა სასუფეველში, არამედ ის, ვინც შეასრულებს ჩემი ზეციერი მამის ნება-სურვილს“ (მათე 7:21).
Kongo[kg]
Na Disolo na yandi ya mekwendaka nsangu ya yandi salaka na zulu ya Ngumba, Yezu kukebisaka na ngolo yonso nde: “Bantu yina ke bingaka mono nde: ‘Mfumu, Mfumu,’ bo yonso ve ta kota na Kimfumu ya Nzambi, kansi bantu yina ke salaka luzolo ya Tata na mono yina kele na zulu, bo kaka bantu ta kota na Kimfumu ya Nzambi.” —Matayo 7:21.
Kalaallisut[kl]
Qilaap Naalagaaffianut isissasoq, Ataatamali qilanniittup piumasaanik iliortoq kisimi.“ — Matthæusi 7:21.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಬಲವತ್ತಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಮೀ, ಸ್ವಾಮೀ ಅನ್ನುವವರೆಲ್ಲರು ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವರೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡೆಯುವವನೇ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವನು.” —ಮತ್ತಾಯ 7:21.
Korean[ko]
“나에게 ‘주여, 주여’ 하는 사람이 다 하늘 왕국에 들어가는 것이 아니고, 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어갈 것입니다.”—마태 7:21.
Kaonde[kqn]
Nkambo! bakatwela mu bufumu bwa mwiulu ne; poso awa uba kyaswa muchima wa Tata wa mwiulu.”—Mateo 7:21.
Ganda[lg]
Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yalabula: “Buli muntu aŋŋamba nti Mukama wange, Mukama wange, si ye aliyingira mu bwakabaka obw’omu ggulu, wabula akola Kitange ali mu ggulu by’ayagala.” —Matayo 7:21.
Lingala[ln]
Nkolo! [akokɔta] kati na Bokonzi na Likolo te kasi ye oyo akosalaka mokano ya Tata na ngai oyo azali na Likolo.” —Matai 7:21.
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya hae ye zibahala ya fa Lilundu, Jesu na lemusize ka m’ata kuli: “Hasi batu kaufela ba ba li ku na: Mulena, Mulena, ba ba ka kena mwa mubuso wa kwa lihalimu; kono ku ka kena ya eza se si latwa ki Ndate ya kwa lihalimu.”—Mateu 7:21.
Lithuanian[lt]
Žymiajame Kalno pamoksle Jėzus įtaigiai perspėjo: „Ne kiekvienas, kuris man šaukia: ‛Viešpatie, Viešpatie!’ — įeis į dangaus karalystę, bet tik tas, kuris vykdo mano dangiškojo Tėvo valią“ (Mato 7:21).
Luba-Katanga[lu]
Mfumwami! bakatwele umbulopwe bwa mūlu, ehe, poso enka wakulonga kiswa-mutyima wa Tata udi mūlu.” —Mateo 7:21.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadimuija mu Muyiki wende muende lumu wakenzaye pa mukuna ne: ‘Bantu batu bambikila ne: Mukalenge, Mukalenge, kabena babuela bonso mu bukalenge bua mu diulu, anu yeye udi wenza mudi Tatu wanyi udi mu diulu musue.’—Matayo 7:21.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile naKunangula haPili, ahuhumwine ngwenyi: “Ava navangwamba ngwavo, Ove Mwata, Ove Mwata, keshi vakivo vosena navakengila muwangana wameluko, kuvangou kaha eji kulinganga mwaya muchima waTata ali mwilu.”—Mateu 7:21.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Toriteniny malaza teo An-tendrombohitra, dia nampitandrina mafy toy izao i Jesosy: “Tsy izay rehetra manao amiko hoe: Tompoko, Tompoko, no hiditra amin’ny fanjakan’ny lanitra, fa izay manao ny sitrapon’ny Raiko Izay any an-danitra.” — Matio 7:21.
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an ebuñbuñ ion Tol eo, Jesus ear kajur an kakkõl: “Jab otemjej rej ba ñõn Iõ, ‘Iroij, Iroij,’ re naj dreloñtok ilo ailiñ in lõñ; e eo ej kõmõnmõn ankil an Jema ej ber i lõñ.” —Matu 7: 21.
Macedonian[mk]
Во својата прочуена Проповед на гората Исус силно предупредил: „Нема секој кој ми вели: ‚Господи, Господи‘, да влезе во небесното царство, туку оној кој ја врши волјата на мојот Татко кој е на небесата“ (Матеј 7:21).
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു ശക്തമായ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “എന്നോടു കർത്താവേ, കർത്താവേ, എന്നു പറയുന്നവൻ ഏവനുമല്ല, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ അത്രേ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു.” —മത്തായി 7:21.
Marathi[mr]
डोंगरावरील आपल्या सुप्रसिद्ध प्रवचनात येशूने अशी जोरदार ताकीद दिली: “मला प्रभुजी, प्रभुजी, असे म्हणणाऱ्या प्रत्येकाचा प्रवेश स्वर्गाच्या राज्यात होईल असे नाही; तर जो माझ्या स्वर्गीय पित्याच्या इच्छेप्रमाणे वागतो त्याचा होईल.”—मत्तय ७:२१.
Maltese[mt]
Fil- Priedka famuża tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù ma ħalla l- ebda dubju meta wissa: “Mhux kulmin jgħidli; ‘Mulej, Mulej’, jidħol fis- Saltna tas- Smewwiet, iżda min jagħmel ir- rieda taʼ Missieri li hu fis- smewwiet!”—Mattew 7:21.
Nepali[ne]
डाँडामा दिनुभएको प्रख्यात उपदेशमा येशूले जोडदार ढंगमा यस्तो चेताउनी दिनुभयो: “मलाई प्रभु, प्रभु, भन्ने सबै स्वर्गको राज्यमा पस्न पाउनेछैन। तर त्यो, जसले स्वर्गमा हुनुहुने मेरा पिताको इच्छा पालन गर्दछ।”—मत्ती ७:२१.
Niuean[niu]
He Lauga talahaua hana he Mouga, ne hataki fakamao a Iesu: “Nakai hohoko ke he kautu he lagi a lautolu oti kua pehe mai kia au, Ko e Iki na e, ko e Iki na e; ka ko ia ni kua eke e finagalo he haku a Matua ha ha he lagi.”—Mataio 7:21.
Dutch[nl]
Jezus gaf in zijn beroemde Bergrede de krachtige waarschuwing: „Niet een ieder die tot mij zegt: ’Heer, Heer’, zal het koninkrijk der hemelen binnengaan, maar hij die de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is.” — Mattheüs 7:21.
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wake wotchukawo wa pa Phiri, Yesu anachenjeza mwamphamvu kuti: “Si yense wakunena kwa Ine, Ambuye, Ambuye, adzaloŵa mu Ufumu wa Kumwamba; koma wakuchitayo chifuniro cha Atate wanga wa Kumwamba.” —Mateyu 7:21.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੁ! ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜੇਗਾ ਬਲਕਣ ਉਹੋ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 7:21.
Pangasinan[pag]
Diad bantog a Sermon to ed Palandey, mabiskeg ya impasakbay nen Jesus: “Aliwan balang sakey a mankuan ed siak na, Katawan, Katawan, et onloob naani ed panaria’y tawen; noag ingen say mangunor na linawa nen Amak a wala ed tawen.” —Mateo 7:21.
Papiamento[pap]
Den su famoso Sermon Riba Ceru, Jesus a duna e advertencia fuerte aki: “No ta tur hende cu ta bisa mi: ‘Señor, Señor,’ lo drenta e reino di shelu, sino esun cu ta haci e boluntad di mi Tata cu ta den shelu.”—Mateo 7:21.
Pijin[pis]
Long Sermon bilong hem long Maunten wea staka savve abaotem, Jesus givim strongfala warning: “No evriwan wea kolem mi, ‘Lord, Lord,’ bae go insaed long kingdom bilong heven, bat man wea duim will bilong Father bilong mi long heven bae go insaed.”—Matthew 7:21.
Polish[pl]
W słynnym Kazaniu na Górze Jezus wyraźnie ostrzegał: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach” (Mateusza 7:21).
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl, Sises kaweidki: “Kaidehn aramas koaros me kin likwerih ie, ndinda, ‘Maing ei Kaun, Maing ei Kaun,’ me pahn pedolong nan Wehin Koht, pwe irail kan me kin kapwaiada kupwuren Semei me ketiket nanleng.” —Madiu 7:21.
Portuguese[pt]
Jesus advertiu vigorosamente no seu famoso Sermão do Monte: “Nem todo o que me disser: ‘Senhor, Senhor’, entrará no reino dos céus, senão aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus.” — Mateus 7:21.
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yiwe rurangiranwa yo ku Musozi, Yezu yabuye mu buryo bukomeye ati: “Umuntu wese amvumereza, ati Mwami, Mwami; si we azokwinjira mu bgami bgo mw ijuru, atar’ūkora ivyo Data wo mw ijuru agomba.” —Matayo 7:21.
Romanian[ro]
În celebra sa Predică de pe munte, Isus a avertizat cu putere: „Nu oricine îmi zice: «Doamne, Doamne» va intra în regatul cerurilor, ci acela care face voinţa Tatălui meu care este în ceruri“. — Matei 7:21.
Russian[ru]
В своей знаменитой Нагорной проповеди Иисус предостерег: «Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!„, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного» (Матфея 7:21).
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi kizwi cyane, Yesu yatanze umuburo ukomeye agira ati “umuntu wese umbwira ati ‘Mwami, Mwami,’ si we uzinjira mu bwami bwo mu ijuru, keretse ukora ibyo Data wo mu ijuru ashaka.”—Matayo 7:21.
Sango[sg]
Na yâ Fango ye ti lo na ndo Hoto so azo mingi ahinga ni, Jésus agboto mê na ngangu: “Azo kue so atene na Mbi, Seigneur, Seigneur, fade ala kue asi na yâ royaume ti yayu pepe, me gi ala so asala ye so Babâ ti Mbi so ayeke na yayu aye.” —Matthieu 7:21.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කන්ද උඩ දේශනාව දෙන විට යේසුස් මෙසේ තදින් අවවාද කළේය. “ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ [පියාගේ] කැමැත්ත කරන්නා මිස මට: ස්වාමිනි, ස්වාමිනියි කියන සියල්ලෝම ස්වර්ගරාජ්යයට ඇතුල් නොවන්නෝය.”—මතෙව් 7:21.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojej slávnej Kázni na vrchu dôrazne upozorňoval: „Nie každý, kto mi hovorí: ‚Pane, Pane,‘ vojde do nebeského kráľovstva, ale ten, kto koná vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach.“ — Matúš 7:21.
Samoan[sm]
I lana Lauga taʻutaʻua i le Mauga, sa lapataʻia malosi mai ai e Iesu e faapea: “E le sao atu i le malo o le lagi i latou uma o e fai mai ia te au, Le Alii e, le Alii e, na o le na te faia le finagalo o loʻu Tamā o i le lagi.”—Mataio 7:21.
Shona[sn]
Mumharidzo yake yakakurumbira yepaGomo, Jesu akayambira zvakasimba kuti: “Haasi munhu wose anoti kwandiri, ‘Ishe, Ishe,’ achapinda muumambo hwokumatenga, asi iye anoita kuda kwaBaba vangu vari kumatenga.”—Mateu 7:21.
Albanian[sq]
Në Predikimin e tij të famshëm në Mal, Jezui paralajmëroi me forcë: «Jo kushdo që më thotë: ‘Zotëri, Zotëri’ do të hyjë në mbretërinë e qiejve, por do të hyjë ai që bën vullnetin e Atit tim që është në qiej.»—Mateu 7:21.
Serbian[sr]
U čuvenoj Propovedi na gori, Isus je snažno upozorio: „Neće svaki koji mi govori: ’Gospode, Gospode‘, ući u nebesko kraljevstvo, nego onaj koji vrši volju mog Oca koji je na nebesima“ (Matej 7:21).
Sranan Tongo[srn]
Na ini en barinen Bergitaki, Yesus ben warskow wi na wan krakti fasi: „A no ala sma di e taigi mi: ’Masra, Masra’, sa go na ini a kownukondre fu hemel, ma na a sma di e du a wani fu mi Tata, di de na hemel.”—Mateus 7:21.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a eletsa ka matla Thutong e tummeng ea hae ea Thabeng: “Hase e mong le e mong ea reng ho ’na, ‘Morena, Morena,’ ea tla kena ’musong oa maholimo, empa ho tla kena ea etsang thato ea Ntate ea maholimong.”—Matheu 7:21.
Swedish[sv]
I sin berömda bergspredikan gav Jesus denna kraftfulla varning: ”Inte var och en som säger till mig: ’Herre, Herre’, skall komma in i himlarnas kungarike, utan den som gör min Faders vilja, hans som är i himlarna.” — Matteus 7:21.
Swahili[sw]
Yesu alionya kwa nguvu hivi katika Mahubiri yake maarufu ya Mlimani: “Si kila mtu anayeniambia, ‘Bwana, Bwana,’ atakayeingia katika ufalme wa mbingu, bali yule anayefanya mapenzi ya Baba yangu aliye katika mbingu ataingia.”—Mathayo 7:21.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionya kwa nguvu hivi katika Mahubiri yake maarufu ya Mlimani: “Si kila mtu anayeniambia, ‘Bwana, Bwana,’ atakayeingia katika ufalme wa mbingu, bali yule anayefanya mapenzi ya Baba yangu aliye katika mbingu ataingia.”—Mathayo 7:21.
Telugu[te]
కొండ మీద తానిచ్చిన ప్రఖ్యాతి గాంచిన ప్రసంగంలో యేసు, “ప్రభువా, ప్రభువా, అని నన్ను పిలుచు ప్రతివాడును పరలోకరాజ్యములో ప్రవేశింపడుగాని పరలోకమందున్న నా తండ్రి చిత్తప్రకారము చేయువాడే ప్రవేశించును” అని గట్టిగా హెచ్చరించాడు. —మత్తయి 7:21.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน เลื่อง ชื่อ พระ เยซู ทรง เตือน อย่าง หนักแน่น ว่า “มิ ใช่ ทุก คน ที่ เรียก เรา ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า พระองค์ เจ้าข้า’ จะ ได้ เข้า ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ แต่ ผู้ ที่ ปฏิบัติ ตาม พระทัย ประสงค์ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ นั้น จึง จะ เข้า ได้.”—มัดธาย 7:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ውሩይ ናይ ከረን ስብከቱ “ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ዚገብር ደኣ እምበር: ጐይታይ: ጐይታይ: ዚብለኒ ዅሉ: መንግስተ ሰማያት ዚአቱ ኣይኰነን” ብምባል ሓያል መጠንቀቕታ ሂቡ ኢዩ። —ማቴዎስ 7:21
Tiv[tiv]
Tere! man nana nyôr sha tartor u Sha ga, saa u nan eren ishima i Terem u A lu Sha yô.”—Mateu 7:21.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bantog na Sermon sa Bundok, mariing nagbabala si Jesus: “Hindi ang bawat nagsasabi sa akin, ‘Panginoon, Panginoon,’ ay papasok sa kaharian ng langit, kundi ang isa na gumagawa ng kalooban ng aking Ama na nasa langit.” —Mateo 7:21.
Tswana[tn]
Mo therong ya ga Jesu e e tumileng ya mo thabeng, o ne a tlhagisa jaana a gatelela: “Ga se mongwe le mongwe yo o nthayang a re, ‘Morena, Morena,’ yo o tla tsenang mo bogosing jwa magodimo, mme yo o dirang thato ya ga Rre yo o kwa magodimong o tla tsena.”—Mathaio 7:21.
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘iloa ‘i he Mo‘ungá, na‘e fakatokanga mālohi mai ai ‘a Sīsū: “ ‘Oku ‘ikai ko ia pe ‘oku ne lau mai, ‘Eī, ‘Eī, te ne hū ki he Pule‘anga ‘o Hevani; ka ko ia ‘oku ne fai ‘a e finangalo ‘o ‘eku Tamai ‘oku ‘i Hevani.”—Mātiu 7:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulumbe wakwe waa Cilundu uudumide, Jesu wakacenjezya canguzu ulaamba: “Boonse bandaambila kuti, Mwami, mwami, teensi mbabo bayoonjila mu-Bwami bwakujulu, ngooyo uucita luyando lwa-Taata uuli kujulu.”—Matayo 7:21.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Man i bihainim laik bilong Papa bilong mi i stap long heven, em tasol bai i go insait long kingdom.” —Matyu 7:21.
Turkish[tr]
İsa, Dağdaki ünlü vaazında önemle şöyle uyarmıştı: “Bana: Ya Rab, ya Rab, diyen her adam göklerin melekûtuna girecek değildir; ancak göklerde olan Babamın iradesini yapan girer.”—Matta 7:21.
Tsonga[ts]
Eka Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni leyi tivekaka, Yesu u lemuxe hi matimba a ku: “A hi hinkwavo lava nge eka mina, ‘Hosi, Hosi,’ lava nga ta nghena emfun’weni wa matilo, kambe ku ta nghena la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge matilweni.”—Matewu 7:21.
Tumbuka[tum]
Pa Cisambizgo cake cakumanyikwa comene ca pa Lupiri, Yesu wakayowoya mwanteura: “Kuti ndi yose wakunena nane, Fumu, Fumu, uyo wati wanjirenge mu Ufumu wa kucanya cara; kweni uyo wakucita khumbo la Ŵadada ŵa kucanya ndiyo.”—Mateyu 7:21.
Tuvalu[tvl]
I tena Lauga lauiloa i luga i te Mauga, ne fai mai penei a Iesu ke fakaeteete tatou: “E se ‵sao ki te Malo o te lagi a latou katoa kola e fai mai ki a au, ‘Te Aliki, te Aliki,’ na ko ia fua tela e fai ne ia te loto o toku Tamana tela i te lagi.” —Mataio 7:21.
Twi[tw]
Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka a agye din mu no, ɔkaa no pen sɛ: “Ɛnyɛ obiara a ose me sɛ Awurade, Awurade no na ɔbɛkɔ ɔsoro ahenni mu, na nea ɔyɛ m’agya a ɔwɔ soro no apɛde no.”—Mateo 7:21.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa tuiroo i nia i te mou‘a, ua faaara Iesu ma te u‘anana e: “E ore te feia e parau mai ia ’u ra e, E te Fatu, e te Fatu, e hope paatoa i te tae i te basileia ra o te ao, o te taata râ i haapao i te hinaaro o tau Metua i te ao ra.”—Mataio 7:21.
Ukrainian[uk]
У своїй відомій Нагірній проповіді Ісус настійно попереджував: «Не кожен, хто каже до Мене: «Господи, Господи!» увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі» (Матвія 7:21).
Umbundu[umb]
Vohundo yaye yakemãla Yokomunda, Yesu wa lungula lutõi hati: “Havosiko va popia lame vati, A Ñala, a Ñala, va iñila vusoma wokilu, te u o linga ocipango ocipango ca Tate o kasi kilu.”—Mateo 7:21.
Venda[ve]
Hu ḓo dzhena vhané vha ita zwiné khotsi-anga wa ṱaḓulu a funa zwi tshi itwa.” —Mateo 7:21.
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi nổi tiếng, Chúa Giê-su đã cảnh cáo mạnh mẽ: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi”.—Ma-thi-ơ 7:21.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesus marig-on nga nagpahamangno: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.” —Mateo 7:21.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te fakatokaga mālohi ʼi te Akonaki ʼiloa ʼaē neʼe ina fai ʼi te Moʼuga, ʼo ina ʼui fēnei: “E mole ko natou fuape ae e lea mai kia te au: ‘Aliki, Aliki!’ e hu anai ki te Puleaga o Selo, kae ko ia ae e ina fai te finegalo o taku Tamai e i Selo.”—Mateo 7:21.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni, ngamandla uYesu walumkisa esithi: “Asingabo bonke abathi kum, ‘Nkosi, Nkosi,’ abaya kungena ebukumkanini bamazulu, kodwa ngulowo wenza ukuthanda kukaBawo osemazulwini oya kungena.”—Mateyu 7:21.
Yapese[yap]
U nap’an fare machib ni tay u daken e burey, mi ri tay Jesus chilen ni gaar: “Gathi gubin e girdi’ ni ma piningeg ni ma lungurad, ‘Somol, Somol,’ e yad ra yan nga suwon Got u tharmiy, ya kemus ni piin ni yad ma rin’ e n’en ni baadag e chitamag nu tharmiy ni ngar rin’ed e yad ra yan ngay.” —Matthew 7:21.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù olókìkí tí Jésù ṣe Lórí Òkè, ó ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé: “Kì í ṣe olúkúlùkù ẹni tí ń wí fún mi pé, ‘Olúwa, Olúwa,’ ni yóò wọ ìjọba ọ̀run, bí kò ṣe ẹni tí ń ṣe ìfẹ́ Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run ni yóò wọ̀ ọ́.”—Mátíù 7:21.
Chinese[zh]
耶稣在著名的登山宝训中强烈地警告说:“不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进入天上的王国,惟独实行我天上父亲旨意的人,才可以进去。”——马太福音7:21。
Zande[zne]
Rogo gu gako Gumbapai nadu rii Bagangara yo tambua yo ho gbe, Yesu azahe nyanyakii niyaa: “Agu yo naya ti re, ‘Gbia, Gbia,’ i aríma nga ku rogo gu ngbi [kindo, NW ] nga ga ngbangbaturũ dunduko te; kina gu ni namanga wa Buba akpi nyemu he du ngbangbaturũ yo.”—Matayo 7:21.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu waxwayisa ngendlela enamandla: “Akuwona wonke umuntu othi kimi, ‘Nkosi, Nkosi,’ oyongena embusweni wamazulu, kodwa lowo owenza intando kaBaba osemazulwini nguye oyongena.’”—Mathewu 7:21.