Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plae, soos vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is wêreldwyd buite beheer.
Amharic[am]
እንደ ኤድስ ያሉት ወረርሽኝ በሽታዎችና ሌሎች የአባለ ዘር በሽታዎች በመላው ምድር በመስፋፋት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
والاوبئة، مثل الأيدز والامراض الاخرى المنتقلة جنسيا، تتفشى بسرعة حول الارض.
Central Bikol[bcl]
An mga damat, arog baga kan AIDS asin iba pang helang na ikinaoolakit paagi sa pagdodorog, marikas na naglalakop sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Ifikuko pamo nga ifya AIDS na malwele yambi ayambukila mu kulaalana, yali ni pumpunta wa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Болести, като например СПИН и други предавани по полов път заболявания, вилнеят из целия свят.
Bangla[bn]
এইডস এবং অন্যান্য যৌন রোগগুলো মহামারীর আকারে দ্রুতবেগে সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hampak, sama sa AIDS ug ubang mapasa sa sekso nga mga sakit, naghatag ug kadaot sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
AIDS me pwal ekkoch semmwenin sikepwach mi chou ra choufetal won unusen fonufan.
Czech[cs]
Nemoci, například AIDS a další pohlavní choroby, se rychle šíří po celé zemi.
Danish[da]
Seksuelt overførte sygdomme som for eksempel aids hærger i hele verden.
German[de]
Seuchen wie Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten grassieren weltweit.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ siwo dometɔ aɖee nye AIDS kple nulɔdɔ bubuwo le ta kekem le anyigba dzi katã.
Efik[efi]
Ndiọi udọn̄ọ, utọ nte AIDS ye mme udọn̄ọ eken ẹmi ẹmende ẹto idan̄, ke ẹsuana usọp usọp ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Μάστιγες, όπως το AIDS και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, μαίνονται ανεξέλεγκτα σε όλη τη γη.
English[en]
Plagues, such as AIDS and other sexually transmitted diseases, are on the rampage earth wide.
Spanish[es]
Plagas como el sida y otras enfermedades de transmisión sexual causan estragos por todo el mundo.
Estonian[et]
Epideemiad, nagu AIDS ja teised sugulisel teel levivad haigused, möllavad kogu maailmas.
Persian[fa]
گسترش بیماریهای مقاربتی، منجمله ایدز در جهان سیری تصاعدی میپیماید.
Finnish[fi]
Aids ja muut sukupuolisuhteissa tarttuvat taudit vitsaavat maailmaa kaikkialla.
Fijian[fj]
Sa ravuravu sara tiko e veiyasa i vuravura kece na AIDS kei na so tale na mate ca vaka oqo.
French[fr]
Des fléaux, comme le sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles, se répandent dans le monde entier.
Ga[gaa]
Amanehului, tamɔ AIDS kɛ helai krokomɛi ni jɛɔ bɔlɛnamɔ mli baa lɛ egbɛ eshwã je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Aoraki aika ewewe n aron te AIDS ao aorakin te wene ni bure tabeua riki aika a tabe ni kabuta te aonnaba ni kaaorakiia ma ni kamateia aomata.
Gun[guw]
Azọ̀nylankan lẹ, taidi SIDA po azọ̀n he gando zanhẹmẹ go devo lẹ po, to gbigbayipe po awuyiya po lẹdo aihọn pe.
Hausa[ha]
Annoba, irinsu AIDS da kuma wasu cututtuka da ake samu ta wurin jima’i, sai daɗa yaɗuwa da sauri suke yi cikin duniya.
Hebrew[he]
מגיפות, כמו האיידס ומחלות מין אחרות, מתפשטות בעולם כולו בקצב מחריד.
Hindi[hi]
लोग दिन-ब-दिन स्वार्थी होते जा रहे हैं और परमेश्वर की महिमा करने और उसकी ओर ध्यान देने के बजाय अपने ही कामों में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga salot, subong sang AIDS kag iban pa nga mga balatian nga ginalaton paagi sa sekso, nagadagsa sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Pošasti, kao što su AIDS i druge spolne bolesti, uzimaju maha diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Világszerte dühöngenek az olyan járványok, mint például az AIDS és más, szexuális úton terjedő betegségek.
Armenian[hy]
ՁԻԱՀ–ը եւ սեռական ճանապարհով փոխանցվող այլ հիվանդությունները քամու արագությամբ տարածվում են աշխարհով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, ԱԴԱ–ի (ԷՅՏԾ) եւ սեռային գետնի վրայ փոխանցուող հիւանդութիւններու պատուհասները նոր վերելքներ կ’արձանագրեն։
Indonesian[id]
Berbagai wabah penyakit, seperti AIDS dan penyakit hubungan seksual lainnya, merajalela di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ọrịa ọjọọ ndị dị ka AIDS na ọrịa ndị ọzọ a na-ebute site ná mmekọahụ, na-agbasa n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Iti intero a daga, agraraira dagiti sakit a kas ti AIDS ken dadduma pay a mainaig iti sekso.
Icelandic[is]
Alnæmisplágan og aðrir kynsjúkdómar herja á allan heiminn.
Isoko[iso]
Eyao, wọhọ AIDS gbe efa nọ ẹnwae-obro ọ be wha ze, i bi vihọ kẹdẹ kẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Flagelli come l’AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale dilagano in tutta la terra.
Japanese[ja]
エイズその他の性感染症といった疫病は,世界じゅうで猛威を振るっています。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მძვინვარებს შიდს-ი და სქესობრივი გზებით გადამდები სხვა დაავადებები.
Kongo[kg]
Bandola ya mansoni, mu mbandu SIDA ti maladi yankaka ya kekwisaka na kuvukisa nitu, kemwangana nswalu mpi kefwa bantu mingi na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Соның салдарынан тарайтын СПИД және жыныстық қатынас арқылы тарайтын басқа да аурулар бүкіл дүние жүзін жайлаған.
Kalaallisut[kl]
Nappaatit kinguaassiuutitigut tunillaattartut soorlu aids nunarsuaq tamakkerlugu perlussiortitsipput.
Kannada[kn]
ಏಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ರತಿರವಾನಿತ ರೋಗಗಳಂತಹ ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
에이즈와 그 밖의 성병과 같은 역병이 세계 도처에 급속히 퍼지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
СПИД жана жыныстык жол менен жугуучу башка оорулар сыяктуу балаалар жер жүзүнө жаалын чачып жатат.
Ganda[lg]
Endwadde, ng’eya AIDS n’endwadde endala ezisaasaanira mu kwetaba, zibunye ensi yonna.
Lingala[ln]
Maladi lokola sida mpe bamaladi mosusu oyo ezwamaka na kosangisa nzoto, ezali kopalangana na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Matuku a cwale ka AIDS ni a mañwi a sihule, a atile kai ni kai mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tokios epidemijos kaip AIDS bei kitos lytiškai platinamos ligos siaučia visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Bipupo, kifwa SIDA ne mba mikwabo īsambwilwa ku buenda, bibasambakana ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Masama a bipupu bu mudi SIDA ne makuabu a mu bilamba adi enda atangalaka ne lukasa ne apitula bantu bavule pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Misongo yakufwana nge AIDS nayeka yamuujila yinavulu chikuma mukaye kosena.
Lushai[lus]
AIDS leh mipat hmeichhiatna lam hawi natna lêngte chu leilung tluanchhuakah a pung nasa hle.
Latvian[lv]
Pasaulē strauji izplatās AIDS un citas seksuāli transmisīvās slimības.
Malagasy[mg]
Misy areti-mandringana, toy ny SIDA, sy ny aretina hafa azo avy amin’ny firaisana, miely patrana maneran-tany.
Marshallese[mh]
Nañinmij ko, einwõt AIDS im nañinmij ko rekabobo, rej walok jen mour in lũñ emõkaj air jededlok, kõmman eñtan im mij ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Ширум Земјата беснеат чуми како што е СИДА-та и други сексуално преносливи болести.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് പോലുള്ള പകർച്ചവ്യാധികളും മറ്റു ലൈംഗിക രോഗങ്ങളും ഭൂമിയിലെങ്ങും പെരുകിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tood wala SIDA wã la taoor bãas a taab piuuga wʋsg dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
एड्स आणि लैंगिक संभोगामुळे फैलावणाऱ्या इतर रोगांचे सबंध जगात थैमान माजले आहे.
Maltese[mt]
Il- pesti, bħalma huma l- AIDS u mard ieħor trasmess sesswalment, qed jiżdiedu bla rażan mad- dinja kollha.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ်နှင့် လိင်ဆိုင်ရာအခြားရောဂါများဖြစ်သော ကပ်ရောဂါအမျိုးမျိုးသည် ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း ထကြွသောင်းကျန်းနေသည်။
Norwegian[nb]
Aids og andre kjønnssykdommer florerer over hele verden.
Nepali[ne]
एड्स अनि अन्य यौनजन्य रोगले विश्वभरि उत्पात मच्चाइरहेको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau malaia, tuga e AIDS mo e falu gagao pikitia he mahani fakatane mo e fifine, kua holofa ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Plagen zoals aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen nemen over heel de aarde hand over hand toe.
Northern Sotho[nso]
Mauba a malwetši a bjalo ka AIDS le malwetši a mangwe ao a tswalanago le kopano ya botona le botshadi a iphile matla lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Miliri, monga ngati AIDS ndiponso matenda ena opatsirana mwakugonana, akufalikira kwambiri padziko lonse.
Ossetic[os]
Уый фӕстиуӕгӕн дунейы ӕппӕт бӕстӕты дӕр парахат кӕнынц, адӕмӕн хъизӕмар ӕмӕ мӕлӕт чи хӕссы, ахӕм низтӕ: СПИД ӕмӕ ӕрдон бастдзинӕдты уылты чи хӕцы, ӕндӕр ахӕм низтӕ.
Panjabi[pa]
ਏਡਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਨਸੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray salot, a singa say AIDS tan arum niran makaalis a sakisakit lapud sekso, so onkakamayat ed intiron dalin.
Papiamento[pap]
Plaganan manera AIDS i otro malesanan transmití sexualmente, ta plama mundialmente, causando sufrimentu i morto.
Pijin[pis]
Olketa sik, olsem AIDS and narafala sik wea kamaot from dirty fasin, kamap big tumas evriwea long earth.
Polish[pl]
Na całej ziemi szerzą się choroby przenoszone drogą płciową, w tym także AIDS.
Portuguese[pt]
Pragas, tais como a Aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, assolam toda a Terra.
Rundi[rn]
Ibiza, nk’akarorero SIDA be n’izindi ndwara zandukirira mu bihimba vy’irondoka, zirabandanya kubica bigacika kw’isi hose.
Romanian[ro]
Flageluri ca SIDA şi alte boli transmisibile sexual fac ravagii pe tot pământul.
Russian[ru]
Последствия этой аморальности, такие, как СПИД и другие передаваемые половым путем заболевания, распространены по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Indwara z’ibyorezo, urugero nka SIDA hamwe n’izindi ndwara zandurira mu myanya ndangabitsina, zikomeje guca ibintu ku isi hose.
Sinhala[si]
ඒඩ්ස් හා ලිංගිකව බෝ වෙන වෙනත් රෝග වැනි වසංගත වේගයෙන් ලෝකයේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර පැතිරී යනවා.
Slovak[sk]
Pohromy, ku ktorým patrí aids a ďalšie pohlavne prenášané choroby, sú rozšírené po celom svete.
Slovenian[sl]
Kuge, kakršne so aids in druge spolno prenosljive bolezni, razsajajo po vsem svetu.
Samoan[sm]
O mala, e pei o le AIDS ma isi faamaʻi pipisi e māfua mai feusuaʻiga lē mamā, ua matuā faateleina i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Matambudziko, akadai seAIDS uye dzimwe hosha dzinotapuriranwa pabonde, zviri kupararira pasi rose.
Albanian[sq]
Epidemitë, si SIDA dhe sëmundjet e tjera të transmetuara me rrugë seksuale, po vërsulen me tërbim mbi mbarë botën.
Serbian[sr]
Boleštine, kao što su sida i druge polno prenosive bolesti, haraju svetom.
Sranan Tongo[srn]
Siki, soleki AIDS nanga tra siki di sma e gi trawan nanga yepi fu seks, e panya esi-esi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Mafu a seoa a kang AIDS le a mang a amanang le ho kopanela liphate a jele setsi lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Farsoter som aids och andra sexuellt överförda sjukdomar härjar överallt på jorden.
Swahili[sw]
Magonjwa yenye kuenea, kama vile UKIMWI na magonjwa mengine ya kingono, yameongezeka sana duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa yenye kuenea, kama vile UKIMWI na magonjwa mengine ya kingono, yameongezeka sana duniani kote.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్, మరితర సుఖ వ్యాధుల వంటి మహమ్మారులు, భూవ్యాప్తంగా విస్తరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
โรค ระบาด อย่าง เช่น โรค เอดส์ และ โรค อื่น ๆ ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ กําลัง ระบาด ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ከም አይድስን ካልኦት ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፉ ሕማማትን ዝኣመሰሉ ፌራታት ኣብ መላእ ምድሪ ብናህሪ የስፋሕፍሑን ስቓይን ሞትን ድማ የስዕቡን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Iangev mbi bov anza er angev mbu̱ i yer kôvora ér AIDS la, man iangev mbigenev mbi í zough a mi sha myav u yaven a or la cii mbi samber sha tar wuee.
Tagalog[tl]
Ang mga salot, gaya ng AIDS at iba pang mga sakit na naililipat sa pagtatalik, ay mabilis na lumalaganap sa buong lupa.
Tetela[tll]
Asui wele oko sida la hemɔ nkina yasambiyama oma lo dieyanelo, yambohandjɔnɛ lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Maroborobo, a a jaaka AIDS le malwetse a mangwe a a anamang ka tlhakanelodikobo a gaketse lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mahaki faka‘auha, hangē ko e ‘Eitisí mo e ngaahi mahaki kehe fetuku holo ‘i he fehokotaki fakasinó, ‘oku mafolalahia ia ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Izipenzyo mbuli bulwazi bwasikalileke (AIDS) amalwazi amwi aajanwa kwiinda mukoonana, alimukuyandilila cakufwambaana nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS na sampela narapela sik nogut em pasin pamuk i kamapim, em i wok long kisim planti manmeri long olgeta hap.
Turkish[tr]
AIDS ve cinsel yolla bulaşan diğer hastalıklar gibi belalar da tüm dünyada çılgınca artıyor.
Tsonga[ts]
Mintungu, yo tanihi AIDS (SIDA) ni vuvabyi byin’wana lebyi tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu, a swa ha lawuleki emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
Ko pisi fakavave atu a mala, pelā mo te SELAMETE mo te polokī ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Nsanyare, te sɛ AIDS ne nyarewa foforo a wonya fi nna mu renya nkɔanim kɛse wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te parare ra te mau ati, mai te ma‘i SIDA e te tahi atu mau ma‘i purumu, e ati a‘e te fenua.
Ukrainian[uk]
Такі лиха, як СНІД та інші хвороби, що передаються статевим шляхом, шаленіють по цілій землі.
Urdu[ur]
ایڈز اور دیگر جنسی بیماریاں پوری زمین پر تیزی سے پھیل رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các bệnh dịch, như AIDS và các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, lan tràn trên khắp trái đất.
Waray (Philippines)[war]
An mga peste sugad han AIDS ngan iba nga mga sakit nga naibabalhin han sekso, madagmit nga nagsasarang ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mahaki ohage ko te SITA, pea mo te tahi ʼu mahaki ʼaē ʼe tupu ko te ʼu felāveʼi fakasino, kua mafola ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Obhubhani, abafana noGawulayo kunye nezinye izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, bagqugqisile ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
U ga’ngin e fayleng ma ke yoor e pi m’ar ni misilpig ni AIDS nge yugu mmit e m’ar ni ma af ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Àwọn àjàkálẹ̀ àrùn, irú bí àrùn éèdì àti àwọn àrùn mìíràn tí ìbálòpọ̀ ń tàtaré rẹ̀, ń gbèèràn kárí ayé bí iná ọyẹ́.
Zande[zne]
Akaza, ngbatunga gu du wa AIDS [SIDA] na gu kura akaza naye be kodaba namaapai auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ubhadane, olunjengengculaza nezinye izifo ezidluliselwa ngobulili, luyadlondlobala emhlabeni wonke.