Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лыҩны иҟаз ауаа уи дшыԥсыз рдыруан.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ jokuɛ yoyo ɔ we ɔ mi ɔ “le kaa e gbo.”
Afrikaans[af]
Almal wat by die meisie se huis was, het geweet “dat sy gesterf het”.
Amharic[am]
በኢያኢሮስ ቤት ውስጥ የነበሩት ሁሉ “ልጅቷ እንደሞተች ያውቁ” ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي هٰذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ، عَرَفَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِ يَايِرُسَ أَنَّ ٱلْبِنْتَ «مَاتَتْ».
Basaa[bas]
Bôt ba bé ha ndap i yokela, ba bi yi le ‘ngond yé i nwo.’
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga yaon kaidto sa harong kan daragita na gadan na ini.
Bemba[bem]
Abali ku ng’anda ukwali umukashana ‘balishibe ukuti nafwa.’
Bulgarian[bg]
Хората в къщата на момичето „знаели, че е умряла“.
Bini[bin]
Te emwa hia ni rre owa e Jairọs wa “rẹn ighẹ te ọ wu.”
Bangla[bn]
মেয়েটির বাড়ির সকলেই “জানিত, সে মরিয়া গিয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese ya nda awu “be nga yeme na a wuya.”
Catalan[ca]
Els que estaven a la casa «sabien que la nena era morta».
Kaqchikel[cak]
Ri winäq e kʼo apo chi riʼ ketaman wi chi xkäm ri xtän.
Cebuano[ceb]
Kadtong tua sa balay ni Jairo “nahibalo . . . nga [ang bata] namatay.”
Czech[cs]
Všichni, kdo byli v Jairově domě, „věděli, že zemřela“.
Chol[ctu]
Yaʼ bʌ añob ti jiñi bʌ ora yujilob chaʼan «chʌmenix jiñi xchʼoc».
Chuvash[cv]
Ун килне пынӑ ҫынсем хӗр вилнине пӗлнӗ.
German[de]
Alle im Haus von Jairus „wussten, dass sie gestorben war“.
Duala[dua]
Ba bena ba ta ombo’a Yairo “ba ta ba bia ná a wedi.”
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ nyɔnuvia gbɔ le aƒea me la ‘nya be eku.’
Greek[el]
Όσοι βρίσκονταν στο σπίτι του κοριτσιού «ήξεραν ότι είχε πεθάνει».
English[en]
Those at the girl’s house “knew she had died.”
Spanish[es]
Los que estaban allí “sabían que ella había muerto”.
Estonian[et]
Need, kes olid Jairuse majas, mis asus ilmselt Kapernaumas, „teadsid, et tüdruk on surnud”.
Persian[fa]
کسانی که هنگام رستاخیز دختر یایروس در آنجا حضور داشتند «میدانستند که دختر مرده است.»
Fijian[fj]
O ira sara mada ga na tiko ena nona lomanivale na goneyalewa qori era “kila ni sa mate.”
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖò nyɔnuví ɔ sín xwégbe lɛ é “tuùn ɖɔ vǐ ɔ ko kú.”
French[fr]
Ceux qui étaient présents « savaient qu’elle était morte ».
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ gbekɛ yoo lɛ shĩa lɛ ‘le akɛ egbo.’
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a mena n ana auti te teinnaine anne, a “ataia ae e a boni mate.”
Guarani[gn]
Oikórõ guare upéva, entéro oĩva pe ógape oikuaa pe mitãkuña omanóma hague.
Gun[guw]
Mẹhe tin to owhé viyọnnu lọ tọn gbè lẹ “yọnẹn dọ e ko kú.”
Hausa[ha]
Waɗanda suke gidan da yarinyar take sun san cewa ta “rasu” da gaske.
Hebrew[he]
האנשים שהיו בביתה של הילדה ”ידעו שהיא מתה”.
Hindi[hi]
याइर के घर में सब जानते थे कि “वह मर चुकी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga yara sa balay sang dalagita ‘nakahibalo nga patay na sia.’
Croatian[hr]
Ona nije tek zaspala, jer Biblija kaže da su Jairovi ukućani “znali da je umrla”.
Haitian[ht]
Moun lakay tifi a “te konnen tifi a mouri”.
Hungarian[hu]
Akik ott voltak a családnál, „tudták, hogy meghalt”.
Western Armenian[hyw]
Աղջկան տան մէջ եղողները «գիտէին թէ մեռաւ»։
Herero[hz]
Ovandu avehe mba ri pondjuwo ya Jairus “iyave tjiwa kutja ingwi omukazona wa koka.”
Ibanag[ibg]
Ammu danuri egga ta balay tu “natay ngana i abbing.”
Indonesian[id]
Semua orang yang ada di rumah Yairus ”tahu anak itu sudah mati”.
Igbo[ig]
Ndị niile nọ n’ụlọ nwata nwaanyị ahụ ‘maara na ọ nwụọla.’
Iloko[ilo]
Dagiti tattao iti balay ti balasitang “ammoda a natayen” ti ubing.
Icelandic[is]
Þeir sem voru á heimili hennar „vissu að hún var dáin“.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jọ uwou Jairọs oke yena “a riẹ nọ o whu no.”
Italian[it]
Le persone presenti in quell’occasione “sapevano che era morta”.
Japanese[ja]
娘が亡くなった時,家にいた人たちは「彼女がすでに死んだことを知って」いました。
Kamba[kam]
Ala maĩ nyũmba na kelĩtu kau “nĩmeesĩ nĩ kakw’ũ.”
Kabiyè[kbp]
Yayiruusi ɖɩɣa taa mba tɩŋa kaanawa se halɩbɩɣa ŋga “kasɩba siŋŋ.”
Kongo[kg]
Bantu yonso ya nzo ya Yairusi ‘zabaka nde mwana yina me fwa.’
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maarĩ kwa Jairo mũciĩ nĩ “maamenyaga nĩ gakuĩte.”
Kuanyama[kj]
Ovo va li keumbo lokakadona oko ‘ova li ve shii kutya, oka fya.’
Korean[ko]
야이로의 집에 있던 사람들은 그 “아이가 죽은 것을 알고 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bantu bajinga mu nzubo mwaikalanga uno mwana “bayukile’mba wafwa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li mala keçikê, her kesî “dizanibû ku keçik miriye”.
Kyrgyz[ky]
Жайырдын үйүнө чогулгандардын баары «кыздын өлүп калганын билишчү».
Ganda[lg]
Abo abaali ewa Yayiro “baali bamanyi nti [muwala we] yali afudde.”
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazalaki na ndako ya Yairuse “bayebaki ete [mwana yango] akufi.”
Lozi[loz]
Batu bane bali kwa ndu ya bashemi ba musizana yo “nebaziba kuli ushwile.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso bādi mwinjibo’mwa “badi bayukile amba i mufwe.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua kua Yailo “bavua bamanye ne: muana uvua mufue.”
Luvale[lue]
Vatu vaze vapwileko vatachikijile ngwavo, “nafu.”
Lunda[lun]
Antu adiña mwitala mwamukamikiliwu iwu mwana, “elukili nawu nafwi.”
Latvian[lv]
Tie, kas bija Jaira namā, ”zināja, ka viņa ir mirusi”.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi xi ya tjío tsabení nga kʼien.
Motu[meu]
Kekeni ena ruma ai nonoho taudia na “dibadia kekeni na vada e mase.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi ali pa ng’anda yakwe Yailo “yamanyile ukuti umwana wiya watafwa.”
Marshallese[mh]
Armej ro ilo m̦weo im̦õn ledik in ‘rar jel̦ã bwe emej.’
Macedonian[mk]
Оние што живееле во куќата на девојката знаеле дека таа умрела.
Mongolian[mn]
Гэрт байсан хүмүүс «охин нас барсныг мэдэж байжээ».
Mòoré[mos]
Sẽn da be-b a Zayirus zakẽ wã fãa ‘dag n miime tɩ biigã kiime.’
Burmese[my]
အိမ် မှာ ရောက်နေတဲ့သူတွေက ‘မိန်းကလေး သေဆုံး သွား မှန်း သိထားကြ’ တယ်။
Norwegian[nb]
De som var i nærheten av huset der jenta lå, «visste at hun var død».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ompa moajsiaj “kimatke ke ipa miyik ya in siuapil”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ompa okatkaj okimatiayaj “takotsi yomikki”.
North Ndebele[nd]
UJesu wavusa indodakazi le sekusaziwa ukuthi “isifile.”
Dutch[nl]
Degenen die bij het huis van het meisje waren, ‘wisten dat ze gestorven was’.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli mɔɔ wɔ kakula raalɛ ne sua nu ɛkɛ la ‘ze kɛ yewu.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri rhiẹ oghwa i Jairus i rheri taghene ọmọ na o hwuru.
Oromo[om]
Namoonni mana warra intalattii turan ‘duʼuu ishii beeku turan.’
Panjabi[pa]
ਜੈਰੁਸ ਦੇ ਘਰ ਆਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੁੜੀ ਮਰ ਗਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Saramay wadmad abung nen Jairo et “amta ran inatey lay ugaw.”
Papiamento[pap]
E hendenan ku tabata na e mucha muhé su kas “tabata sa ku ta muri el a muri.”
Pijin[pis]
Evriwan long haos bilong datfala gele “savve hem dae finis.”
Polish[pl]
Ludzie zebrani w domu dziewczynki „wiedzieli, że umarła”.
Pohnpeian[pon]
Koaros me mi ni imwen serepeino “ese me serepeino uhdahn melahr.”
Portuguese[pt]
Os que estavam lá viram que a menina tinha morrido.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaq nunakunaqa rikäyarqanmi rasumpa ‘wanushqa kanqanta’.
Rundi[rn]
Abari ng’aho “bari bazi yuko yapfuye.”
Romanian[ro]
Cei adunați la casa fetiței „știau că ea murise”.
Russian[ru]
Люди, которые находились в ее доме, «знали, что она умерла».
Kinyarwanda[rw]
Abari kwa Yayiro bose “bari bazi ko yapfuye.”
Sango[sg]
Azo so ayeke lani na da so molenge-wali ni ayeke dä ‘ahinga lani so molenge ni akui awe.’
Sidamo[sid]
Iyairoosi mine noo manni “beetto reyitinota afino.”
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí boli vtedy v dome Jairovej dcéry, „vedeli, že zomrela“.
Slovenian[sl]
Tisti iz dekličine hiše so »vedeli, da je umrla«.
Samoan[sm]
O ē na iai i inā na “latou iloa ua oti le teine.”
Shona[sn]
Vaya vaiva pamba pacho “vaiziva kuti akanga afa.”
Songe[sop]
Bantu boso abadi ku nshibo ya ba uno mwana “babaukanga’shi mmufwe.”
Albanian[sq]
Ata që ishin mbledhur në shtëpinë e vajzës «e dinin që ajo kishte vdekur».
Serbian[sr]
Za nju su svi u njenoj kući „znali da je umrla“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na a meisje oso „ben sabi taki a dede”.
Swati[ss]
Bantfu lebebasekhaya laJayiru ‘bebati kutsi ifile.’
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba le habo ngoanana eo “ba ne ba tseba hore o shoele.”
Swedish[sv]
Alla i flickans hem ”visste att hon hade dött”.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa katika nyumba ya Yairo “walijua [binti yake] alikuwa amekufa.”
Congo Swahili[swc]
Watu wenye walikuwa katika nyumba yao “walijua [kama] alikuwa amekufa.”
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి ‘చనిపోయిందని’ వాళ్లింట్లో అందరికీ తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ያኢሮስ ዝነበሩ፡ እታ ጓል ‘ከም ዝሞተት ይፈልጡ ነበሩ።’
Tiv[tiv]
Mba ve lu hen ya u wankwase shon la, “fa er a kpe” yô.
Tagalog[tl]
Alam ng mga nasa bahay ng dalagita na “ito ay namatay.”
Tetela[tll]
Anto tshɛ waki lo luudu laki ɔna womoto ɔsɔ “wakeye dia ɔna akashidi mvɔ.”
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le gone kwa ntlong ya ga Jairo “ba ne ba itse gore [mosetsana] o ne a sule.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa pē ‘i he fale ‘o e ta‘ahiné “na‘a nau ‘ilo kuó ne mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kuŋanda yamusimbi “bakalizyi kuti wakalifwide.”
Tojolabal[toj]
Ja matik teye ja tiw «huan ni snaahue que cham ta nia».
Papantla Totonac[top]
Tiku anta xwilakgolh «xkatsikgoy pi xninit».
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i stap long haus bilong Jairus, “ol i save olsem liklik gel i dai pinis.”
Turkish[tr]
Kızın evindeki insanlar onun “ölmüş olduğunu biliyorlardı.”
Tatar[tt]
Ул кыз чыннан да үлгән, һәм бар кеше өчен бу ап-ачык булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakaŵa pa nyumba ya Yayiro “ŵakamanya kuti mwana wafwa.”
Tuvalu[tvl]
“Ne iloa ‵lei” ne tino i te fale me “i te tamaliki ko mate.”
Twi[tw]
Nkurɔfo a na wɔwɔ abeawa no fie deɛ, na “wonim sɛ wawu.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te tsobolike snaʼojik ti chamem xa li tsebe.
Udmurt[udm]
Солэн коркасьтыз адямиос ныллэсь кулэмзэ тодӥзы.
Ukrainian[uk]
Присутні в домі люди «знали, що вона померла».
Urhobo[urh]
Ihwo rehẹ uwevwin na ẹdẹ yena “[riẹnre] nẹ o ghwu nure.”
Venda[ve]
Vhe vha vha vhe hayani ha onoyo ṅwananyana, vho vha vha tshi “zwi ḓivha uri o fa.”
Vietnamese[vi]
Những người có mặt ở nhà của cô bé “biết cô bé đã chết rồi”.
Wolaytta[wal]
Naˈentta son deˈiya asay ‘a hayqqidoogaa erees.’
Waray (Philippines)[war]
An mga nakadto ha balay ni Jairo “maaram . . . nga patay na an daragita.”
Cameroon Pidgin[wes]
Even time weh Jesus be weikop Jairus yi girl pikin for die, people weh they be dei deh ‘be know say ih don die.’
Xhosa[xh]
Abantu ababekwikhaya laloo ntwazana “babesazi ukuba ifile.”
Mingrelian[xmf]
მუშ რაგად შემლებნა იაიროსიშ ოსურსქუაშენ?
Yao[yao]
Ŵandu ŵaŵayice kumangwakwe msikanajo “ŵamanyilile kuti jwalakwe awile.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwọn tọ́rọ̀ ṣojú wọn “mọ̀ pé [ọmọbìnrin náà] ti kú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni nuu raqué «nanna dxichi caʼ ma guti baʼdu que».
Zande[zne]
Agu aboro naadu kporokpio ri yo ‘aima ino nga ri aima kpi.’
Zulu[zu]
Labo ababesekamelweni lentombazane “babazi ukuthi ifile.”