Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om dette ikke passer tilhængerne af en snæver opfattelse af medlemsstaternes suverænitet, må man sige, at begivenhederne i Genova ikke kun har forbindelse med de interne anliggender i Italien, men direkte vedrører EU-institutionerne og først og fremmest Europa-Parlamentet, fordi det vælges ved direkte valg.
German[de]
Auch wenn dies den Verfechtern einer engstirnigen Auffassung von staatlicher Souveränität nicht ins Konzept passt, ist doch völlig klar, dass die Ereignisse von Genua nicht allein zu den inneren Angelegenheiten Italiens gehören, sondern in direkter Weise die europäischen Institutionen betreffen, und hier in erster Linie das Europäische Parlament, weil seine Mitglieder in allgemeinen Wahlen bestimmt wurden.
Greek[el]
Ακόμα και αν αυτό δεν αρμόζει στους οπαδούς μιας στενής αντίληψης για την κυριαρχία των κρατών, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι τα γεγονότα της Γένοβας δεν προέκυψαν μόνο από εσωτερικές υποθέσεις της Ιταλίας, αλλά αφορούν άμεσα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και μεταξύ αυτών, κατά κύριο λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον είναι εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία.
English[en]
Even if it does not suit those who have a narrow conception of the sovereignty of states, we must make it clear that the events of Genoa do not come only under the heading of Italy' s domestic affairs but directly concern the European institutions, and chiefly among them the European Parliament because it is directly elected.
Spanish[es]
Aunque no sea muy favorable para los partidarios de un planteamiento restrictivo de la soberanía de los Estados, hay que afirmar que los acontecimientos de Génova no quedan circunscritos al ámbito de los asuntos interiores de Italia, sino que conciernen directamente a las instituciones europeas, y entre todas ellas al Parlamento Europeo en primer lugar, porque es elegido por sufragio universal.
Finnish[fi]
Vaikka se ei sopisikaan valtioiden täyden suvereniteetin kannattajille, meidän on myönnettävä, että Genovan tapahtumat eivät ole vain Italian sisäinen asia, vaan ne koskevat suoraan eurooppalaisia toimielimiä ja niiden etunenässä Euroopan parlamenttia, sillä se on valittu yleisillä vaaleilla.
French[fr]
Même si cela ne convient pas aux partisans d'une conception étroite de la souveraineté des États, il faut affirmer que les événements de Gênes ne relèvent pas seulement des affaires intérieures de l'Italie, mais concernent directement les institutions européennes, et au premier rang d'entre elles le Parlement européen parce qu'il est élu au suffrage universel.
Italian[it]
Anche se ciò non garba ai fautori di una concezione ristretta della sovranità statale, bisogna ribadire che i fatti di Genova non sono di semplice competenza del Ministero degli interni italiano, ma riguardano direttamente le Istituzioni europee, anzitutto il Parlamento europeo, in quanto eletto a suffragio universale.
Dutch[nl]
Ofschoon het de voorstanders van een beperkte opvatting inzake nationale soevereiniteit misschien niet goed uitkomt, moet toch gezegd worden dat de gebeurtenissen in Genua niet slechts een Italiaanse binnenlandse aangelegenheid zijn, maar de Europese instellingen rechtstreeks aangaan en in eerste instantie het Europees Parlement, daar dit Parlement rechtstreeks is gekozen via algemene verkiezingen.
Portuguese[pt]
Mesmo que tal não seja do agrado dos partidários de uma concepção estrita da soberania dos Estados, há que afirmar que os acontecimentos de Génova não relevam unicamente dos assuntos internos da Itália mas que implicam directamente as instituições europeias e, em primeira instância, o Parlamento Europeu, que é eleito por sufrágio universal.
Swedish[sv]
Man måste betona att händelserna i Genua inte endast hör till Italiens inre angelägenheter, även om det inte passar anhängarna av en snäv uppfattning om staters suveränitet. De europeiska institutionerna är direkt berörda, framför allt Europaparlamentet som väljs i allmänna direkta val.