Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както изтъква Комисията, кризата предизвика голям спад в икономическата активност, значително нарастване на безработицата и рязко намаляване на производителността, като нанесе сериозни щети на публичните финанси.
Czech[cs]
Jak uvedla Komise, krize způsobila velký pokles ekonomické činnosti, vedla ke značnému nárůstu nezaměstnanosti a výraznému propadu produktivity a silně oslabila veřejné finance.
Danish[da]
Som anført af Kommissionen har krisen ført til et stort tab af økonomisk aktivitet, en væsentlig stigning i arbejdsløsheden, et skarpt fald i produktiviteten og voldsomt svækkede offentlige finanser.
German[de]
Im Jahreswachstumsbericht unterstreicht die Kommission, dass die Krise zu starken Einbrüchen bei der Wirtschaftstätigkeit ebenso wie bei der Produktivität geführt hat und die öffentlichen Finanzen ganz erheblich geschwächt wurden.
Greek[el]
Όπως αναφέρει η Επιτροπή, αποτελέσματα της κρίσης είναι μεγάλες απώλειες στην οικονομική δραστηριότητα, η σημαντική αύξηση της ανεργίας, η σοβαρή πτώση της παραγωγικότητας και τα ιδιαίτερα ασθενή δημόσια οικονομικά.
English[en]
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Spanish[es]
Tal como ha señalado la Comisión, la crisis ha conducido a una gran disminución de la actividad económica, un importante aumento del desempleo, una brusca caída de la productividad y un considerable debilitamiento de las finanzas públicas.
Estonian[et]
Komisjon tõdes, et kriisi tõttu on majandustegevus märkimisväärselt kahanenud, tööpuudus oluliselt suurenenud, tootlikkus järsult langenud ja riikide rahandus halvas seisus.
Finnish[fi]
Kuten komissio totesi, kriisi on vähentänyt merkittävästi taloudellista toimintaa, lisännyt huomattavasti työttömyyttä, alentanut tuottavuutta ja heikentänyt julkista taloutta.
French[fr]
Comme le constate la Commission, l’activité économique a subi d’importants revers, le chômage a crû considérablement, la productivité a fortement baissé et les finances publiques se sont terriblement affaiblies.
Irish[ga]
Faoi mar a dúirt an Coimisiún, cailleadh mórchuid gníomhaíochta eacnamaíche de thoradh na géarchéime, tháinig méadú substaintiúil ar dhífhostaíocht, thit táirgiúlacht go géar agus tá cúrsaí airgeadais phoiblí i bhfad níos laige.
Hungarian[hu]
Miként a Bizottság kifejtette, a válság a gazdasági tevékenység jelentős visszaesését, a munkanélküliség nagymértékű növekedését, a termelékenység meredek zuhanását és az államháztartás számottevő gyengülését eredményezte.
Italian[it]
Come osservato dalla Commissione, la crisi ha determinato considerevoli perdite in termini di attività economica, un notevole aumento della disoccupazione, un netto calo della produttività e una grave erosione delle finanze pubbliche.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Komisija, dėl krizės labai sumenko ekonominės veiklos apimtys, itin išaugo nedarbas, stipriai sumažėjo našumas ir labai nukentėjo viešieji finansai.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Komisijas apgalvojumu, krīze radīja lielus saimnieciskās darbības zaudējumus, būtisku bezdarba pieaugumu, strauju produktivitātes kritumu un stipri novājināja valsts finanses.
Maltese[mt]
Kif stqarret il-Kummissjoni, il-kriżi wasslet għal telf kbir fl-attività ekonomika, għal żieda sostanzjali fil-qgħad, għal waqgħa kbira fil-produttività, u għal finanzi pubbliċi tassew dgħajfa.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld, heeft de crisis geleid tot een zwaar verlies aan economische activiteit, een aanzienlijke stijging van de werkloosheid, een sterke daling van de productiviteit, en erg verzwakte overheidsfinanciën.
Polish[pl]
W swym komunikacie Komisja stwierdziła, że kryzys doprowadził do znacznego ograniczenia działalności gospodarczej, istotnego wzrostu bezrobocia, gwałtownego spadku wydajności oraz poważnego osłabienia finansów publicznych.
Portuguese[pt]
Como foi já dito pela Comissão, a crise provocou importantes perdas na actividade económica, substanciais aumentos do desemprego, quedas drásticas de produtividade e um enfraquecimento acentuado das finanças públicas.
Romanian[ro]
După cum a constatat Comisia, criza a provocat o scădere importantă a activității economice, o creștere substanțială a șomajului, o scădere abruptă a productivității, precum și o deteriorare substanțială a finanțelor publice.
Slovak[sk]
Ako uviedla Komisia, kríza viedla k značnému poklesu hospodárskych aktivít, podstatne sa zvýšila nezamestnanosť, prudko sa znížila produktivita a výrazne sa zhoršil stav verejných financií.
Slovenian[sl]
Kot je zapisala Komisija, je kriza močno zmanjšala gospodarsko dejavnost, občutno povečala brezposelnost, zelo zmanjšala produktivnost in močno oslabila javne finance.
Swedish[sv]
Som kommissionen sagt har krisen lett till omfattande förluster av näringsverksamhet, väsentligt ökad arbetslöshet, drastiskt minskad produktivitet och hårt ansträngda offentliga finanser.