Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, mine damer og herrer, dette emne har være en uendelig lidelseshistorie siden 1998. Hovedårsagen til det er efter min mening, at Rådet aldrig har taget klar stilling i sine udtalelser i de forgangne år.
German[de]
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Dies ist seit 1998 eine unendliche Leidensgeschichte geworden.
English[en]
– Mr President, ladies and gentlemen, this has been an unending tale of woe ever since 1998, and I believe that the reason for this is the absence from any of the Council’s statements over past years of any clear indication of its position.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, esta ha sido una interminable historia trágica desde 1998, y creo que se debe a la ausencia de una indicación clara de la postura del Consejo en todas sus declaraciones de los últimos años.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä murheellinen tarina on jatkunut jo vuodesta 1998, ja syynä tähän on mielestäni se, ettei neuvosto ole viime vuosina antamissaan julkilausumissa ottanut asiaan selkeästi kantaa.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis� 1998 ce sujet provoque des lamentations sans fin et je pense que la raison en est l’absence de toute déclaration du Conseil au cours des années passées indiquant clairement sa position.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, dal 1998 questa è diventata un’infinita storia di sventure e credo che la ragione sia stata l’assenza in tutte le dichiarazioni del Consiglio degli ultimi anni di una chiara presa di posizione.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, sinds 1998 is dit een onafzienbare lijdensweg. Naar mijn mening is de belangrijkste oorzaak daarvoor dat de Raad in de afgelopen jaren in zijn standpunten nooit een duidelijke uitspraak heeft gedaan.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, isto tem sido um calvário interminável desde 1998 e creio que a razão para tal reside na ausência, em todas as declarações do Conselho, ao longo dos últimos anos, de qualquer indicação clara no que diz respeito à sua posição.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Det här har varit en utdragen bedrövelse ända sedan 1998, och jag tror att skälet är att rådets uttalanden under de senaste åren inte har innehållit någon tydlig vink om dess ståndpunkt.