Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казахме, че имаме волята да го направим. Сега трябва да покажем, че наистина сме в състояние да изпълним политическите си ангажименти без да ги разводняваме, без да отслабваме и без да се оставяме да бъдем заблудени от плахи симптоми на икономическо възстановяване.
Czech[cs]
Vůli k tomu, jak jsme řekli, máme, nyní musíme ukázat, že jsme skutečně schopni dostát svým politickým závazkům, aniž bychom je zmírňovali, oslabovali a aniž bychom se nechali zlákat náznaky oživení.
Danish[da]
Vi har sagt, at vi har viljen til at gøre det. Vi må nu vise, at vi virkelig er i stand til at leve op til vores politiske forpligtelser uden at forringe dem, uden at blive svækket eller lade os narre af de fristende tegn på opsving.
German[de]
Wir haben gesagt, dass wir den Willen haben, dies zu tun. Jetzt müssen wir zeigen, dass wir tatsächlich in der Lage sind, unsere politischen Verpflichtungen zu erfüllen, ohne sie zu verwässern, ohne schwächer zu werden und ohne zuzulassen, dass wir uns von zaghaften Zeichen eines wirtschaftlichen Aufschwungs täuschen lassen.
Greek[el]
Είπαμε ότι έχουμε τη βούληση να το κάνουμε· πρέπει τώρα να δείξουμε ότι είμαστε πράγματι ικανοί να τιμήσουμε τις πολιτικές μας δεσμεύσεις διατηρώντας τες ακέραιες, χωρίς να χάσουμε τη δύναμή μας και χωρίς να μας παραπλανήσουν κάποια δειλά σημάδια ανάκαμψης.
English[en]
We have said that we have the will to do it; we must now show that we are indeed capable of honouring our political commitments without diluting them, without weakening and without allowing ourselves to be fooled by tentative signs of recovery.
Spanish[es]
Hemos dicho que tenemos la voluntad de hacerlo; ahora debemos demostrar que realmente somos capaces de respetar nuestros acuerdos políticos sin diluirlos, sin debilitarnos y sin dejarnos engañar por indicios provisionales de recuperación.
Estonian[et]
Oleme öelnud, et meil on olemas tahe tegutseda. Nüüd peame näitama, et me tõepoolest suudame täita oma poliitilised kohustused neid nõrgendamata ja laskmata end eksitada esimestest taastumise märkidest.
Finnish[fi]
Olemme todenneet, että meillä on tarvittava tahto; meidän on nyt osoitettava, että pystymme todellakin täyttämään poliittiset lupauksemme heikentämättä niitä, horjumatta ja antamatta alustavien elpymisen merkkien johtaa itseämme harhaan.
French[fr]
Nous avons dit que nous avions la volonté de le faire, nous devons maintenant montrer que nous sommes effectivement capables de tenir nos engagements politiques, sans les diluer, sans faiblir et sans nous laisser leurrer par de timides signes de reprise.
Hungarian[hu]
Már elmondtuk, hogy megvan bennünk erre az akarat; most meg kell mutatnunk, hogy valóban képesek vagyunk anélkül eleget tenni politikai kötelezettségvállalásainknak, hogy felhígítanánk és meggyengítenénk azokat, és hagynánk, hogy megtévesszenek bennünket a talpra állás bizonytalan jelei.
Italian[it]
Abbiamo detto che abbiamo la volontà di farlo, adesso dobbiamo dimostrare che siamo effettivamente in grado di onorare i nostri impegni politici senza attenuarli, senza indebolirli e senza farci ingannare da timidi segnali di ripresa.
Lithuanian[lt]
Minėjome, kad turime tam valios; ir dabar turime parodyti, kad iš tikrųjų galime laikytis savo politinių įsipareigojimų jų nemenkindami, nesilpnindami ir neleisdami, kad mus apgautų nedrąsūs atsigavimo ženklai.
Latvian[lv]
Mēs esam teikuši, ka mums ir griba to darīt; tagad mums jāparāda, ka mēs patiešām spējam pildīt savas politiskās saistības, nemazinot tās, nevājinot tās un neļaujot pagaidu atveseļošanās pazīmēm mūs piemānīt.
Dutch[nl]
We hebben gezegd dat we het willen doen; we moeten nu laten zien dat we echt in staat zijn om onze politieke verplichtingen na te komen zonder ze af te zwakken, zonder te zwichten en zonder onszelf voor de gek te laten houden door voorzichtige tekenen van herstel.
Polish[pl]
Powiedzieliśmy, że mamy wolę ku temu; teraz musimy pokazać, że jesteśmy naprawdę w stanie dotrzymać swoich zobowiązań politycznych bez ich rozwadniania i osłabiania oraz nie dając się zwieść pierwszym objawom ożywienia.
Portuguese[pt]
Afirmámos a nossa vontade de o fazer; cumpre-nos agora mostrar que somos efectivamente capazes de honrar os nossos compromissos políticos, sem os diluir, sem os enfraquecer e sem nos deixarmos enganar por sinais incompletos de recuperação.
Romanian[ro]
Am afirmat că avem voinţa necesară pentru a face acest lucru; acum trebuie să demonstrăm că suntem într-adevăr capabili de respectarea angajamentelor noastre politice fără a le dilua, fără a le atenua şi fără a ne permite să fim păcăliţi de semne înşelătoare de recuperare.
Slovak[sk]
Povedali sme, že máme vôľu plniť ich. V súčasnosti musíme ukázať, že sme naozaj schopní vážiť si svoje politické záväzky bez toho, aby sme ich zmierňovali, oslabovali a dali sa oklamať predbežnými znakmi obnovy.
Slovenian[sl]
Rekli smo, da smo to pripravljeni storiti; zdaj moramo pokazati, da lahko izpolnimo naše politične zaveze, ne da bi jih omehčali, ne da bi jih oslabili in ne da bi nas preslepili neodločni znaki oživljanja.
Swedish[sv]
Vi har sagt att vi har viljan att göra det. Nu måste vi visa att vi faktiskt är i stånd att uppfylla våra politiska åtaganden utan att urvattna dem, utan att försvagas och utan att låta oss luras av tveksamma tecken på återhämtning.