Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Here se persoonlike naam waarby Hy wil hê dat Sy volk hom moet ken: ons meen dat dit ’n baie groot verlies sal wees om dit met Sy beskrywende titel te vervang.
Amharic[am]
ይህ የጌታ የግል ስም ነው፤ ሕዝቦቹ እንዲያውቁት የመረጠውም በዚህ ስም ነው። የግል ስሙን በሌሎች የማዕረግ ስሞች መተካት እጅግ ከፍተኛ ኪሳራ እንደሚያስከትል ይሰማናል።
Cebuano[ceb]
Kini ang personal nga ngalan sa Ginoo, nga Iyang gipili nga mailhan sa Iyang katawhan: morag dako gayod ang mawala kanato kon ang iyang personal nga ngalan atong ilisan sa Iyang mahubitong mga titulo.
German[de]
Es handelt sich um den Eigennamen des Herrn, den er sich erwählt hat, um damit bei seinem Volk bekannt zu sein; ihn durch beschreibende Titel zu ersetzen erscheint uns als unermesslich großer Verlust.
Greek[el]
Αυτό είναι το προσωπικό όνομα του Κυρίου, με το οποίο Εκείνος έχει επιλέξει να τον γνωρίζει ο λαός Του: η απώλεια που προκύπτει από τη μετατροπή του ονόματος στον περιγραφικό Του τίτλο μάς φαίνεται τεράστια.
English[en]
This is the Lord’s personal name, by which He has elected to be known by His people: the loss suffered by transmuting it into His descriptive title seems to us immense.
Spanish[es]
Se trata del nombre de Dios, el que Él eligió para ser conocido por Su pueblo; nos parece inmensa la pérdida que conlleva transformarlo en Su título descriptivo.
Fijian[fj]
E yaca sara ga ni Turaga, e sa digitaka mera kilai koya kina na Nona tamata: keimami vakabauta ni maumau dina ke sosomitaki ena so na yaca buli, ni yali kina na totoka ni yaca oya.
French[fr]
Il s’agit du nom personnel du Seigneur, par lequel Il a choisi d’être connu de Son peuple : la perte qui résulte de sa transmutation en un titre nous semble colossale.
Hungarian[hu]
Ez az Úr személyneve; azt akarta, hogy a népe ezen a néven ismerje. Úgy látjuk, hogy mérhetetlen kárt okoz, ha ezt a nevet az Őrá utaló, Őt jellemző címmel helyettesítik.
Indonesian[id]
Ini adalah nama pribadi Tuhan, dengan nama itulah Ia ingin dikenal oleh umat-Nya: bagi kami, kerugian akibat mengubah nama-Nya menjadi gelar yang deskriptif tampak sangat besar.
Igbo[ig]
Ihe a bụ ezigbo aha Onyenwe anyị, bụ́ aha Ọ họrọworo ka ndị Ya jiri mara ya: o yiri anyị ka ihe ndị e mebiworo site n’iji utu aha Ya dochie ya, ọ̀ karịrị akarị.
Iloko[ilo]
Daytoy ti personal a nagan ti Dios, a pinilina nga ipakaammo iti ilina: sakiten unay ti nakemmi a napadpadakes dayta gapu ta nabaliwan babaen iti mangiladawan a titulona.
Italian[it]
Questo è il nome personale del Signore con il quale Egli ha scelto di farsi conoscere dal Suo popolo: riteniamo che sostituirlo con un titolo sia una perdita enorme.
Georgian[ka]
ეს ღვთის პირადი სახელია; მას სურს, რომ თავისი ხალხი ამ სახელით იცნობდეს — როდესაც ღვთის სახელს აღწერილობითი ტიტულებით ცვლიან, ვფიქრობთ, რომ ძალიან ბევრი იკარგება.
Korean[ko]
이것은 주님의 고유한 이름이며, 그분은 자신의 백성에게 그 이름으로 자신을 알리기로 결정하셨다. 우리는 그 이름을 묘사적인 칭호로 대체할 경우 막대한 손실이 생긴다고 본다.
Lingala[ln]
Yango ezali nkombo mpenza ya Nkolo, nkombo oyo ye moko amonaki malamu bato na Ye báyeba ye na yango: kotika kosalela nkombo yango mpe kosalela bankombo ya lokumu na esika na yango, ezali mpenza mabe mpo na biso.
Latvian[lv]
Tas ir Kunga personvārds, ar kuru Viņš ir vēlējies būt pazīstams saviem ļaudīm; zaudējums, kas ceļas, to aizstājot ar Viņa aprakstošo titulu, mums šķiet milzīgs.
Malagasy[mg]
Io mantsy no anarana mampiavaka ny Tompo, sy nofidiny mba hahafantaran’ny vahoakany azy. Araka ny hevitray dia hiteraka fahavoazana lehibe, ny fanoloana io anarana io amin’ny anaram-boninahiny.
Maltese[mt]
Dan huwa l- isem persunali tal- Mulej, li permezz tiegħu Hu għażel li jkun magħruf mill- poplu Tiegħu: il- ħsara li saret minħabba li t- titlu li jiddeskrivih ħa post ismu, f’għajnejna tidher kbira ħafna.
Burmese[my]
ယင်းသည် သခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမဖြစ်၏၊ မိမိလူမျိုး၏သိမှတ်ခြင်းကိုခံရရန် ယင်းအမည်ကို ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ခဲ့သည်– ယင်းအမည်ကို သရုပ်ဖော်ဘွဲ့အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလိုက်ခြင်းကြောင့် ကြုံတွေ့ရသည့်နစ်နာဆုံးရှုံးမှုကား ကျွန်ုပ်တို့အတွက် များလွန်းဟန်တူသည်။
Dutch[nl]
Dit is de persoonlijke naam van de Heer, waarmee Hij heeft verkozen bekend te zijn bij Zijn volk: het schijnt ons toe dat het een immens verlies zou zijn als de naam wordt vervangen door Zijn beschrijvende titel.
Polish[pl]
Jest to osobiste imię, które Pan wybrał, by dać się poznać swemu ludowi: uważamy, że zastąpienie go opisowym tytułem wyrządza ogromną szkodę.
Portuguese[pt]
É o nome pessoal do Senhor, pelo qual Ele escolheu ser conhecido pelo Seu povo: parece-nos imensa a perda resultante de mudá-lo para Seu título descritivo.
Romanian[ro]
Este numele personal al Domnului, sub care s-a făcut cunoscut poporului Său: considerăm imensă pierderea suferită în urma schimbării numelui în apelativul Său descriptiv.
Russian[ru]
Это личное имя Господа, которое Он сам избрал и сообщил Своему народу.
Slovenian[sl]
Gospod se je odločil, da se bo z njim razodel svojemu ljudstvu: škoda, ki bi nastala s tem, da bi njegovo osebno ime spremenili v opisni naziv, se nam zdi zelo velika.
Swahili[sw]
Hili ni jina la kibinafsi la Bwana, ambalo amechagua litumiwe na watu Wake: hasara ambayo imetokana na kutumia majina ya heshima badala yake ni kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Hili ni jina la kibinafsi la Bwana, ambalo amechagua litumiwe na watu Wake: hasara ambayo imetokana na kutumia majina ya heshima badala yake ni kubwa sana.
Thai[th]
นี่ เป็น พระ นาม เฉพาะ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ พระองค์ ทรง เลือก ที่ จะ ให้ ประชาชน รู้ จัก พระองค์ ใน พระ นาม นี้ สําหรับ พวก เรา แล้ว การ เปลี่ยน ไป ใช้ ตําแหน่ง แทน ที่ จะ ใช้ พระ นาม ของ พระองค์ นั้น ดู จะ เป็น ความ สูญ เสีย อัน ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Ito ang personal na pangalan ng Panginoon, na pinili Niya upang ipakilala sa Kaniyang bayan: para sa amin, waring napakalaki ng pinsalang maidudulot ng pagpapalit sa personal na pangalan tungo sa Kaniyang naglalarawang titulo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i nem tru bilong Bikpela, Em yet i laik bai ol manmeri bilong Em i save long en: pasin bilong rausim nem tru bilong Em na putim biknem bilong em tasol i kamapim bikpela hevi tru.
Ukrainian[uk]
Адже мова йде про особисте ім’я Господа, через яке Він вирішив відкритися Своєму народові. Тому заміна цього імені описовим титулом, на нашу думку, спотворює біблійну правду.
Urdu[ur]
یہ خداوند کا ذاتی نام ہے جسکا انتخاب اُس نے خود کِیا ہے تاکہ لوگ اُسے جان سکیں۔ اس نام کو القاب سے بدل دئے جانے کی وجہ سے بہت زیادہ نقصان ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đó là danh riêng của Chúa, danh mà Ngài đã chọn để cho dân Ngài biết. Quả là một sự mất mát vô cùng lớn lao khi dùng tước vị để thay thế danh ấy.
Yoruba[yo]
Orúkọ Olúwa fúnra rẹ̀ nìyẹn, orúkọ yìí ni Ó sì yàn pé káwọn èèyàn Òun fi mọ Òun. Lójú tiwa àdánù ńláǹlà ló jẹ́ báwọn èèyàn ṣe ń fi orúkọ oyè dipò orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝亲自拣选自己的专有 名字,好让子民认识他。 我们认为把这个专有名字改为头衔式的称谓,坏处很多。