Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke nok, at traktaten fastslår eksistensen af fjerntliggende regioner; det er vigtigere, at der i alle situationer gives substans og konkret indhold til den støtte, som disse regioner efterlyser og med enorm forventning regner med fra Fællesskabets side.
German[de]
Es reicht nicht, die Existenz abgelegener Regionen im Vertrag über die Europäische Union festzuschreiben; es ist wichtiger, die Unterstützung, die diese Regionen einklagen - wobei sie große Hoffnung in die Gemeinschaft setzen -, umfassend zu verwirklichen.
Greek[el]
Δεν αρκεί μόνο να διατρανώνουμε την ύπαρξη των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών στη Συνθήκη της Ένωσης. Αυτό που έχει περισσότερη σημασία είναι να προσδίδεται, σε κάθε περίσταση, ουσιαστικό και συγκεκριμένο περιεχόμενο στη στήριξη που επιζητούν οι εν λόγω περιφέρειες και που αναμένουν πυρετωδώς από τη μεριά της Κοινότητας.
English[en]
It is not enough to recognize the existence of ultra-peripheral regions in the Treaty of the Union; it is more important that in all circumstances there should be specific and substantive expression of the support which those regions, which expect a great deal of us, call for and demand from the Community.
Spanish[es]
No basta con que se consagre en el Tratado de la Unión la existencia de regiones ultraperiféricas; más importante es que en todas las circunstancias se dé contenido substantivo y concreto al apoyo que esas regiones reclaman y con enorme expectación esperan de la Comunidad.
Finnish[fi]
Ei riitä, että unionin perustamissopimukseen kirjataan syrjäisten alueiden olemassaolo; on tärkeämpää, että sille tuelle, jota nuo alueet tarvitsevat ja jota ne äärimmäisen luottavaisesti yhteisöltä odottavat, myös annetaan kaikissa olosuhteissa aineellinen ja konkreettinen sisältö.
French[fr]
Il ne suffit pas de consacrer l'existence de régions ultrapériphériques dans le traité de l'Union; il est plus important d'apporter, en toutes circonstances, un contenu substantiel et concret au soutien que ces régions réclament et qu'elles attendent de la Communauté.
Italian[it]
Non basta che nel Trattato sia sancita l'esistenza di regioni ultraperiferiche: è più importante che in ogni circostanza si dia un contenuto concreto agli aiuti che tali regioni chiedono e attendono, con grandi aspettative, da parte dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het volstaat niet dat het Verdrag van de Europese Unie het bestaan van ultraperifere regio's erkent; het is veel belangrijker dat de steun die deze regio's van de Gemeenschap wensen te krijgen en waarnaar zij dan ook hoopvol uitkijken in alle gevallen een daadwerkelijke en concrete invulling krijgt.
Portuguese[pt]
Não basta consagrar-se no Tratado da União a existência de regiões ultraperiféricas; é mais importante que em todas as circunstâncias se dê conteúdo substantivo e concreto ao apoio que essas regiões reclamam e com enorme expectativa aguardam da parte da Comunidade.
Swedish[sv]
Det räcker inte att i unionsfördraget slå fast att det existerar ytterst perifera regioner, det är viktigare att i alla sammanhang ge ett substantiellt och konkret innehåll i stödet som dessa regioner begär, och som de med enorma förväntningar inväntar från kommissionen.