Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилыркаа. б) Иҟарҵар рылшозеи џьоукы уара узыҳәан абзиа рҭахны, аха ушԥазыҟазар ахәҭоу уи уара?
Acoli[ach]
Tit pingo. (b) Jo mogo ma nongo pe gitye ki cwiny marac guromo juki pe me timo ngo, ento ngo ma in myero itim?
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nya. (b) Mɛni nɛ eko ɔ, nihi maa wo mo he wami kaa o pee, se mɛni e sa kaa o pee?
Afrikaans[af]
Verduidelik. (b) Wat sal party welmenende mense dalk vir jou sê, maar wat moet jy doen?
Mapudungun[arn]
Feypinge chumngelu. b) ¿Chem ngülamtuafeymu kiñeke che küme duam mu, welu chem kümeafuy tami femal?
Azerbaijani[az]
İzah edin. b) Bə’ziləri yaxşı niyyətlərdən irəli gələrək nəyə çalışa bilərlər, amma siz hansı əhval-ruhiyyədə olmalısınız?
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag. (b) Ano an tibaad isadol sa saindo nin nagkapirang tawo na marahay man an intension, alagad ano an maninigo nindong gibohon?
Bemba[bem]
Londololeni. (b) Bushe bamo abashiiminine pa kumukalifya bakamweba ukucita cinshi, lelo cinshi mufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Обясни. б) Какво може да ти казват някои добронамерени хора, но какво ще е хубаво да направиш?
Bangla[bn]
ব্যাখ্যা করুন। (খ) কিছু ব্যক্তি হয়তো ভালো উদ্দেশ্য নিয়েই কী করার জন্য আপনাকে জোরালো পরামর্শ দিতে পারে, কিন্তু আপনার কী করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate amu jé wo yalane nalé. (b) Jé bôte be a simesane mvaé mfa’a wôé be ne tindi wo na ô bo, ve jé wo yiane bo?
Catalan[ca]
Explica la resposta. (b) Què et poden dir algunes persones amb bones intencions, però què hauries de fer?
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi. b) Ka eweridihani gayarabei híchugun gürigia hun, ani ka lunbei hadügüni?
Kaqchikel[cak]
Taqʼalajrisaj. b) Rikʼin bʼaʼ ¿achike xtkibʼij chʼaqa winäq chawe? Toq ke riʼ ¿achike rukʼamon nabʼän?
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw. (b) Unsay lagmit iawhag sa pipila ka maayog-tuyo nga mga tawo nga imong himoon, apan unsay angay nimong himoon?
Chuukese[chk]
Áweweei. (b) Met ekkóch aramas mi itá ekiekin álisuk repwe etipetipaók le féri? Iwe nge, met kopwe féri?
Chuwabu[chw]
Katapulelamo. (b) Txino attu ena a dhifunelo dhaderetu anolibihe okosa eni, mbwenye txini enfanyeela weyo okosa?
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike. (b) Ki serten dimoun i kapab dekouraz ou pour fer, me ki ou devret fer?
Czech[cs]
Vysvětlete to. (b) Od čeho vás možná budou odrazovat někteří lidé, kteří to s vámi myslí dobře, ale co byste měli dělat?
San Blas Kuna[cuk]
Ibigala be deyob soge. b) Dulemar igi binsaedba ¿sun igi bega sogdamaloe, auggi bedi ibu imagged abelege?
Chuvash[cv]
Ӑнлантарса пар. ӑ) Хӑшӗ-пӗрисем сана лайӑх тӑвас тесех мӗн тума пултарӗҫ, анчах та санӑн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Eglurwch. (b) Beth gall rhai pobl sydd â bwriadau da eich annog i’w wneud, ond beth dylech chi ei wneud?
Danish[da]
Begrund dit svar. (b) Hvad vil nogle velmenende mennesker måske opfordre dig til at gøre, og bør du lytte til deres råd?
Dehu[dhv]
Qejepengöne jë. (b) Nemene la hna upe iele epuni troa kuca hnene la itre xaa atr ka mekune ka hape, angatre a kuca la nyine loi koi epun, ngo nemene la nyine tro nyipunieti a kuca?
Jula[dyu]
A ɲɛfɔ. (b) Mɔgɔ dɔw bena i ladi ni ŋaniya ɲuman ye ko i ka mun kɛ, nka i ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ðe eme. (b) Nukae ame aɖewo siwo bua ŋuwò aƒo nya ɖe nuwò be nàwɔ, gake nukae wòle be nàwɔ?
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a. (b) Nso ke ndusụk owo oro ẹnyenede nti uduak ẹkeme ndikpak fi anam, edi nso ke afo akpanam?
Greek[el]
Εξηγήστε. (β) Τι μπορεί να σας παροτρύνουν να κάνετε μερικοί καλοπροαίρετοι άνθρωποι, αλλά τι πρέπει να κάνετε εσείς;
English[en]
Explain. (b) What may some well-meaning people urge you to do, but what should you do?
Spanish[es]
Explique su respuesta. b) ¿Qué consejo es posible que le den personas con buenas intenciones, pero qué sería conveniente que usted hiciera?
Estonian[et]
Selgita. b) Mida võivad heatahtlikud inimesed sulle tungivalt soovitada, ent mida sul tasuks siiski teha?
Basque[eu]
Azaldu ezazu. b) Zertara bultzatu zaitzakete asmo oneko zenbait pertsonek, baina zer egin behar zenuke?
Finnish[fi]
Selitä. b) Mitä jotkut hyvää tarkoittavat ihmiset voivat neuvoa sinulle, mutta mitä sinun tulisi tehdä?
Faroese[fo]
Greið frá. (b) Hvat fara vælmeint menniskju kanska at ráða tær til, og skalt tú fylgja teirra ráðum?
Fon[fon]
Bo tinmɛ. (b) Etɛ mɛmɔmɛgbɔ towe ɖé lɛ ka sixu ɖɔ nú we ɖɔ a ni wà? Amɔ̌, etɛ a ka ɖó na wà?
French[fr]
Expliquez. b) Que vous recommanderont peut-être des personnes bien intentionnées, mais que devriez- vous faire ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli. (b) Mɛɛ hewalɛ mɛi komɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo lɛ baanyɛ awo bo, shi mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa. (b) Tera ae a na kaumakiko bwa ko na karaoia aomata aika taku bwa a buokiko, ma tera arom iai?
Galician[gl]
b) Que é posible que te animen a facer persoas con boas intencións, pero que deberías facer?
Guarani[gn]
Emyesakãmi ko mbaʼe. b) Mbaʼépa ikatu heʼi ndéve rejapo hag̃ua umi ojepyʼapýva nderehe, péro mbaʼépa rejapovaʼerã?
Goan Konkani[gom]
(b) Tumchim ghorchim, soirim, xezari vo ixtt tumcher koslo dobhav haddunk xokta ani tednam tumi kitem kortolim?
Gujarati[gu]
(ખ) તમે જે શીખો છો એ બીજાને ન ગમે તો શું કરશો?
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ. (b) Etẹwẹ mẹhe tlẹ nọ lẹn dagbe towe delẹ sọgan dọna we nado wà, ṣigba etẹwẹ hiẹ dona wà?
Ngäbere[gym]
Mäkwe mika gare. b) ¿Nitre ruäre raba kukwe meden niere mäi, akwa mäkwe ja töi mikadre dre nuainne?
Hausa[ha]
Ka yi bayani. (b) Menene wasu mutane masu nufin kirki za su ce ka yi, amma me ya kamata ka yi?
Hebrew[he]
הסבר. (ב) מה עלולים כמה אנשים בעלי כוונות טובות ללחוץ עליך לעשות, ומה מן הראוי שתעשה?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag. (b) Ano ang puede himuon sa imo sang iban, pero ano ang maayo nga himuon mo?
Hiri Motu[ho]
Gwauraia hedinarai. (b) Taunimanima haida ese oi do idia hamaoroa dahaka oi karaia totona, to dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Objasni. (b) Na što te neki dobronamjerni ljudi mogu nagovarati, ali kako bi trebao postupiti?
Haitian[ht]
Esplike. b) Ki sa kèk moun ka pouse w fè ak tout bon entansyon yo, men ki sa w dwe fè?
Hungarian[hu]
Magyarázd meg! b) Miről akarhatnak lebeszélni jó szándékú emberek, de mit tegyél?
Armenian[hy]
բ) Ոմանք թերեւս ի՞նչ փորձեն քեզ համոզել, սակայն ի՞նչ արժե անել։
Western Armenian[hyw]
բ) Լաւ միտում ունեցող անհատներ ի՞նչ յորդոր կրնան տալ քեզի, իսկ դուն ի՞նչ պէտք է ընես։
Herero[hz]
Kahurura. (b) Ovandu tjiva mbu mave tjangovasi mave tjiti otjiṋa otjiwa mape ya ave ku tjaere ku ye, nu ove mo sokutjita tjike?
Iban[iba]
Terangka. (b) Sekeda orang deka ngasuh nuan badu belajarka Bup Kudus, tang nama patut digaga nuan?
Ibanag[ibg]
Ipakanawag. (b) Anni i puede nga kagian na totolay nikaw, ngem anni i mawag nga kuammu?
Indonesian[id]
Jelaskan. (b) Orang-orang yang bermaksud baik mungkin mendesak Anda untuk berbuat apa, tetapi apa yang hendaknya Anda lakukan?
Igbo[ig]
Kọwaa. (b) Gịnị ka ụfọdụ ndị na-ebughị ihe ọjọọ ọ bụla n’obi ga-agba gị ume ka i mee, gịnịkwa ka i kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo. (b) Ania ti nalabit ibaga kenka dagiti dadduma a tattao nupay nasayaat ti motiboda, ngem ania ti nasken nga aramidem?
Icelandic[is]
Skýrðu svarið. (b) Hvað gæti velviljað fólk hvatt þig til að gera? Hvað ættirðu samt að gera?
Isoko[iso]
Ru ei vẹ. (b) Eme ahwo jọ nọ a wo emamọ eva kpahe owhẹ a rẹ sae ta udu họ owhẹ awọ nọ who ru, kọ eme who re ru?
Italian[it]
Spiegate. (b) Su cosa potrebbe insistere qualche persona benintenzionata, ma voi cosa dovreste fare?
Japanese[ja]
ロ)中には,悪気はないものの,どんなことをしようとする人が現われるかもしれませんか。 しかし,あなたはどうすべきですか。
Kabyle[kab]
Ssefhem- ed. b) Ɣer wacu ara k- weṣṣin ahat kra n lɛibad s nneyya- nsen, lameɛna d acu i glaq aţ- ţxedmeḍ?
Kamba[kam]
Elesya. (b) Andũ amwe mate na ũthũku matonya kwĩka ata, ĩndĩ waĩle kwĩka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru naru teʼxye aawe naq yookat chi tzolok chirix li Santil Hu ut kʼaru tento taabʼaanu naq taawabʼi aʼin?
Kongo[kg]
Tendula. (b) Bantu yankaka ya kele na mabanza ya mbote lenda syamisa nge na kusala inki, kansi nge fwete sala inki?
Kikuyu[ki]
Taarĩria. (b) Andũ matarĩ na ũũru maahota gũkũĩra wĩke atĩa, no wagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Shi yelifa. (b) Ovanhu vamwe ovo ve na omalinyengotomheno mawa otashi dulika ve ku ladipike u ninge shike, ndele oshike u na okuninga?
Kazakh[kk]
Түсіндір. ә) Кейбіреулер игі ниетпен сені неге талпындыруы мүмкін, бірақ не істегенің дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Nassuiaruk. (b) Inuit ajunngitsumik isumaqarlutik qanoq nangartarsinnaavaatsit, tusaaniartariaqarpigilli?
Kimbundu[kmb]
Jimbulula. (b) Ihi nange athu ia-nda ku jijidika ku bhanga, maji ihi iu ua tokala ku bhanga?
Konzo[koo]
Soborera. (b) Abandu abathe n’ebighendererwa bibi bangana kubwira bathi wukole ki, aliriryo ekya wutholere iwakolha niki?
Kaonde[kqn]
Londololai. (b) Nga bantu bajitu bulongo bakonsha kwimukanya ka, bino mwafwainwa kuba ka?
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa wɔ. (b) Yɛɛ wanaa numaa lasiɔmbuaa apum kindiŋ yɛ le num kuunaa tosaa? Kɛ yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa?
Kwangali[kwn]
Faturura. (b) Yisinke nava vhura kukukorangeda vantu vamwe ava ava gazara asi awo kuna kukuvatera, nye yinke no vhura kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Sasila dio. (b) Akaka adieyi balenda kuvovesa? Kansi adieyi ofwete vanga?
Kyrgyz[ky]
Түшүндүр. б) Айрымдар жакшы эле ой менен эмне кылышы мүмкүн, бирок андайда эмне кылганың оң?
Lamba[lam]
Buulishisheni. (b) Kani bambi abantu abatabemakenepo na pa kumusomesheni bangamukoselesheni ukucite’ndo, pano cindo mwelelwe ukucita?
Ganda[lg]
Nnyonnyola. (b) Abantu abamu abalabika nga beesimbu bayinza kukulemesa kukola ki, naye kiki ky’osaanidde okukola?
Lingala[ln]
Limbolá. (b) Bato mosusu oyo bakanisaka ete bazali koluka bolamu na yo bakoki koyebisa yo nini, kasi osengeli kosala nini?
Lao[lo]
ຈົ່ງ ອະທິບາຍ (ຂ) ບາງ ຄົນ ທີ່ ຫວັງ ດີ ອາດ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ແຕ່ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mu taluse. (b) Batu ba bañwi ba ba sa leli bumaswe ba kana ba mi susueza ku ezañi, kono mina mu swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite kodėl. b) Nuo ko gali atkalbinėti kai kurie geranoriai žmonės, tačiau koks turi būti jūsų pasiryžimas?
Luba-Katanga[lu]
Shintulula. (b) Bantu bamo bampikwa mityima ya nshikani bakokeja padi kukusoñanya ulonge bika, ino abe i bika byofwaninwe kulonga?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija. (b) Bamue bantu ba muoyo muimpe badi mua kukuambila tshinyi? Kadi udi ne bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Lumbununa. (b) Vatu vamwe vaze wafwelela chikuma vanahase kukulweza kulinga vyuma muka, oloze ove watela kulinga ngachilihi?
Lunda[lun]
Lumbululaku. (b) Indi antu amakwawu yiwalemesha akukuleja nawu wilidi, hanu chumanyi chiwatela kwila?
Luo[luo]
Ler ane. (b) En ang’o ma jomoko ma paro ni konyi nyalo kwayi mondo itim, to ang’o ma onego itim?
Lushai[lus]
Hrilhfiah rawh. (b) Nangmah duhsaktu mi ṭhenkhatte’n eng ti tûrin nge an nawr mai theih che a, mahse eng nge i tih ang?
Latvian[lv]
b) Ko, iespējams, darīs apkārtējie cilvēki, un kā jārīkojas jums?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ jaku tzaj kyqʼamaʼn xjal teya, pero alkye mas bʼaʼn tuʼn tbʼant tuʼna?
Motu[meu]
(b) Haida ese oi be dahaka be hamaoromumu, to dahaka ba kara na namo?
Morisyen[mfe]
Expliké. (b) Ki certain dimoune, ki pourtant ena bon l’intention, kitfois pou decourage ou faire, mais ki ou bizin faire?
Malagasy[mg]
Hazavao. b) Mety hampirisika anao hanao inona ny olona sasany, nefa inona no tokony hataonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololiini. (b) Uzye i vyani vino antu yamwi yangamuneena ukucita, nomba, uzye mufwile ukucita uli?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo jet armej remaroñ kajjioñ in kõm̦m̦ane ñan eok, im ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Tanka mariks. b)Upla kum kum man ra luki ban kra dia mai wibia, sakuna man dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
Објасни. б) На што можеби ќе те наговараат некои добронамерни луѓе, но што треба да направиш ти?
Mongolian[mn]
Тайлбарлана уу. б) Зарим хүн сайн санааны үүднээс яаж магадгүй вэ? Гэхдээ яах нь зөв бэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y y leokrã võore. b) Neb kẽer tõe n pẽdga yãmb tɩ y maan bõe, n tẽed tɩ yaa y neer yĩnga, la bõe la y segd n maane?
Maltese[mt]
Spjega. (b) Xi nies b’intenzjoni tajba x’jistgħu jħeġġuk tagħmel, imma int x’għandek tagħmel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña kivi ka̱ʼa̱n savana xíʼún xa̱ʼa ña̱ kǒo kúni̱na ña̱ sándákoún veʼe-ñu̱ʼu?
Burmese[my]
ရှင်းပြပါ။ (ခ) တချို့က သင့်ကို သဘောရိုးနဲ့ ဘယ်လိုပြောနိုင်သလဲ၊ ဒါပေမဲ့ သင် ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Begrunn svaret. b) Hva kan det være at noen velmenende personer prøver å gjøre, men hvordan bør du reagere?
Nyemba[nba]
Lombololenu. (b) Vantu vamo va ka tonda ngecize mu likele ku linga vika, vunoni vika mu na pande ku linga?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) ¿Tlen uelis mitsiluiskej sekimej akinmej mitstlasojtlaj, maski ijkon, tlen moneki tikchiuas?
North Ndebele[nd]
Chaza. (b) Abanye abantu abayabe besithi bayakunceda bangakukhuthaza ukuthi wenzeni, kodwa wena kumele wenzeni?
Ndau[ndc]
Sananguranyi. (b) Vandhu vamweni vanorangarira kuti vari kuita zvakanaka vangamukurumijira kuitenyi, asi zvicinyi zvamunodikana kuita?
Nepali[ne]
व्याख्या गर्नुहोस्। (ख) असल मनसाय राख्दै कसै-कसैले तपाईंलाई के भन्न सक्छन् तर तपाईंले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Shi yelitha. (b) Aantu yamwe mboka ye wete ye na aniwa omadhiladhilo omawanawa otashi vulika ye ku ladhipike u ninge shike, ihe oshike u na okuninga?
Lomwe[ngl]
Tharihani. (b) Tiheeni akhweya achu akina anoosivelaani anahaalaaya wooleelaani, nyenya tiheeni munaphwanelaanyu weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto tleka ijkon tikijtoua. b) ¿Tlenon uelis mitsijliskej sekimej akin kinemiliaj mitspaleuijtokej, niman tlenon noneki xchiua?
Niuean[niu]
Fakamaama. (e) Liga ko e heigoa ka tala atu e lautolu ne loto mitaki ki a koe ke taute, ka ko e heigoa kua lata ke taute e koe?
South Ndebele[nr]
Hlathulula. (b) Abantu abaneemnqopho emihle ngawe bangakukhuthaza bona wenzeni, kodwana wena kufuze wenzeni?
Northern Sotho[nso]
Hlalosa. (b) Ke’ng seo batho ba bangwe bao ba nago le maikemišetšo a mabotse ba ka go kgothaletšago go se dira, eupša ke’ng seo o swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Fotokozani. (b) Kodi anthu ena amene amakuganizirani angakuuzeni kuti muchite chiyani, koma inuyo muyenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Hangununa. (b) Ovanthu vamue vapondola okukuhongiliya okulinga tyi? Mahi, oityi ove una yokulinga?
Nyankole[nyn]
Shoborora. (b) Abantu abamwe bataine bigyendererwa bibi nibabaasa kukugambira ki, kwonka n’eki eki oshemereire kukora?
Nyungwe[nyu]
Fotokozani. (b) Kodi wanthu winango womwe ambawoneka ninga ambakufunirani bzabwino angakuuzeni kucita ciyani, ndipo imwepo mun’funika kucita ciyani?
Nzima[nzi]
Kilehile nuhua. (b) Duzu debie a menli bie mɔɔ lɛ ɛ nwo adwenle kpalɛ la babɔ mɔdenle kɛ bɛmaa wɔayɛ a, noko boni a ɔwɔ kɛ ɛyɛ a?
Oromo[om]
Ibsi. (b) Namoonni tokko tokko akka siif yaadan itti dhaga’amuudhaan maal akka gootu dhiibbaa sirraan ga’uu danda’u?
Ossetic[os]
Бамбарын ӕй кӕн. ӕ) Иннӕтӕ дын сӕ хорз зӕрдӕйӕ цы дзурдзысты, фӕлӕ дӕу куыд бакӕнын хъӕудзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mää por hanja. b) ¿Te dä za dä xiˈäˈi rˈa yä jäˈi, pe te xä ñho gi pe̱fi?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa. (b) Antoy nayarin ipagawad sika na arum, balet antoy nepeg mon gawaen?
Papiamento[pap]
Splika. (b) Kiko algun hende ku bon intenshon kisas ta konsehá bo pa hasi, pero kiko lo bo mester hasi?
Palauan[pau]
Mosaod. (b) A rebebil er a rechad te mo melasem el mekerang? Engdi ke mo mekerang?
Plautdietsch[pdt]
(b) Von waut woaren eenje Menschen die utem gooden Senn veleicht aufroden? Oba waut wurscht du sellen doonen?
Pijin[pis]
Explainim hao nao olsem. (b) Wanem nao maet olketa narawan sei iu no need for duim, bat wanem nao iu shud duim?
Polish[pl]
(b) Do czego niektórzy mogą cię w dobrej wierze nakłaniać i co jednak powinieneś robić?
Pohnpeian[pon]
Menlau kawehwehda. (b) Dahme ekei me kin nsenohkin uhk ele pahn song en wia? Ahpw dahme ke uhdahn pahn wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Splika. (b) Ke ki sertus jintis ku gosta di bo, pudi falau pa bu fasi, ma ke ki bu dibi di fasi?
Portuguese[pt]
Explique. (b) O que talvez algumas pessoas bem-intencionadas o pressionem a fazer, mas o que você deve fazer?
Quechua[qu]
b) ¿Alli këninkunawan ima nishparaq willapäyashunkiman, pero imatataq rurankiman?
K'iche'[quc]
Chabʼij jasche kabʼij wariʼ. b) ¿Jas weneʼ kkibʼij ri winaq chawe, tekʼuriʼ jas rajawaxik kabʼan at?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Canta rijsij gentecunaca imatataj ningacuna? c) ¿Shinapish imatataj rurana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Willarimuy imanasqam. b) ¿Imatataq runakunaqa ichapas nisunkiman allinpaq kaqta piensaspanku, ichaqa imatataq qamqa rurawaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan yuyaychasunkikuman Biblia estudiasqaykimanta, ichaqa imatan ruwawaq?
Rarotongan[rar]
Akamarama mai. (e) Eaa ta etai pae au tangata manako ua ka raurau ia koe kia rave, inara eaa taau ka tau kia rave?
Rundi[rn]
Sigura. (b) Abantu bamwebamwe bibaza ko bagushakira ineza wosanga bakuremesheje gukora iki, mugabo ukwiye gukora iki?
Ruund[rnd]
Rumburil. (b) Yom ik yikutwishau kukusadish antu amwing akweta yitongijok yiwamp, pakwez chom ik ufanyidina kusal?
Romanian[ro]
Explică. b) Ce te-ar putea îndemna unele persoane bine intenţionate, dar ce ar trebui să faci?
Rotuman[rtm]
Sui‘ạkim. (b) Tes tä famör ne kat ‘amn‘ȧk raksa‘ ra has‘ȧk la ‘äe la rē, ma tes tä ‘äe nonoj la rē?
Russian[ru]
Объясни. б) Что могут делать некоторые из самых лучших побуждений, но какой тебе стоит иметь настрой?
Kinyarwanda[rw]
Sobanura. (b) Ni iyihe nama abantu bashobora kuzakugira babigiranye umutima mwiza, ariko se wagombye gukora iki?
Sena[seh]
Fokotozani. (b) Kodi anthu anango anacitanji mbanyerezera kuti ali kukuphedzani, mbwenye musafunika kucitanji?
Sango[sg]
Fa nda ni. (b) Azo so peut-être ayeke na sioni bibe pëpe alingbi ti tene nyen na mo? Me ye nyen a lingbi mo sala?
Sinhala[si]
උදාහරණවලින් පැහැදිලි කරන්න. (ආ) සමහරුන් කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරයිද? ඒ වුණත් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Vysvetlite to. b) Aký nátlak na vás môžu vyvíjať niektorí ľudia, ale ako by ste sa k tomu mali postaviť?
Sakalava Malagasy[skg]
Hazavao. b) Mety hampirisiky anao hanao ino ty olo sisany, fe ino ty tokony hataonao?
Slovenian[sl]
Pojasnite. b) Na kaj vas bodo morda skušali navesti nekateri dobronamerni ljudje, toda kaj naj bi storili?
Samoan[sm]
Ia faamatala. (e) O le ā e ono tauanau oe e nisi tagata e loto fia fesoasoani e fai, ae o le ā e ao ona e faia?
Shona[sn]
Tsanangura. (b) Vamwe vanhu vanenge vachifunga kuti vari kuita zvakanaka vangakukurudzira kuitei, asi iwe unofanira kuitei?
Songe[sop]
Patuula. (b) Bangi bantu abamweka bu abakimbi buwa boobe mbalombeene nkutakula mu kukita kinyi, kadi abitungu shi okite kinyi?
Albanian[sq]
Shpjego. (b) Për çfarë mund të të nxitin disa njerëz, ndonëse me qëllime të mira, por, çfarë duhet të bësh?
Serbian[sr]
(b) Šta bi vam neki ljudi s najboljom namerom mogli reći i šta bi bilo dobro da uradite?
Saramaccan[srm]
Konda faandi mbei. (b) Andi sëmbë di kë bunu fii sa kë taa i musu du, ma andi i musu du?
Sranan Tongo[srn]
Taki fu san ede yu e piki so. (b) San son sma di abi a bun fu yu na prakseri kan gi yu deki-ati fu du, ma san yu musu du?
Swati[ss]
Chaza. (b) Bantfu labangakahlosi lokubi, bangakuncenga kutsi wenteni, kodvwa yini lokufanele uyente?
Southern Sotho[st]
Hlalosa. (b) Batho ba bang ba u eletsang ka sepheo se setle ba ka ’na ba u khothalletsa ho etsa’ng, empa u lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Förklara. b) Vad kan någon i all välmening säga åt dig att göra, men hur bör du reagera?
Swahili[sw]
Eleza. (b) Huenda watu fulani wasio na nia mbaya wakakusihi ufanye nini, lakini unapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Fasiria. (b) Watu fulani wanaweza kukuambia nini, lakini unapaswa kufanya nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá rí nikroaʼaʼ. b) Ndiéjunʼ consejo gándoo gúxnaʼ eʼwíínʼ xa̱bu̱, mú ndiéjunʼ gándoo gátani ikháánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok. (b) Karik ema balu sei koko atu halo saida? Maibé, saida mak Ita tenke halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao. b) Va’e hagnoveove azo hanao inogne ty ndaty ila’e, faie inogne ty toko’e hatao’o?
Telugu[te]
వివరించండి. (బి) కొందరు మంచి ఉద్దేశాలతోనే మీరేమి చేయాలని తొందరపెడతారు, అయితే మీరేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Фаҳмонед. б) Баъзе одамон аз рӯи ниятҳои нек шояд ба чӣ кор шуморо ташвиқ намоянд ва шуморо чӣ кор мебояд?
Thai[th]
จง อธิบาย. (ข) บาง คน ที่ มี เจตนา ดี อาจ บอก คุณ ให้ ทํา อะไร แต่ คุณ ควร ทํา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ta iwanger. (b) Alaghga ior mbagenev vea lu puusu vendan a we ér u̱ de u eren nyi, kpa ú de ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Düşündir. b) Käbir adamlar saňa gowulyk etjek bolup näme diýmekleri mümkin, emma sen näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ipaliwanag. (b) Baka himukin ka ng ilang taong nagmamalasakit na gawin ang ano, ngunit ano ang dapat mong gawin?
Tetela[tll]
Lembetshiya. b) Kakɔna kakoka anto amɔtshi wakôka ngandji kotshutshuya dia nsala, ko ahombayɛ nsala?
Tswana[tn]
Tlhalosa. (b) Batho bangwe ba ka nna ba go tlhotlheletsa go dira eng ba ithaya ba re ba a go thusa, mme o tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Fakamatala‘i. (e) Ko e hā nai ‘e faka‘ai‘ai koe ‘e ha kakai ke ke faí ‘i ha‘anau ‘uhinga lelei, ka ko e hā ‘oku totonu ke ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani. (b) Kumbi ŵanthu wo awoneka nge kuti atikukhumbiyani vamampha angakukambiyaninji, nanga imwi mutenere kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule. (b) Ncinzi bantu bajisi mizeezo mibotu ncobanga bayanda kuti mucite, pele ino ncinzi ncomweelede kucita?
Tojolabal[toj]
Cholo. b) ¿Jas rasonik wa xbʼobʼ yalawabʼ ja ixuk winiki sok mini jun smaloʼile, pe jasunkiluk ja mas lek oj bʼobʼa kʼuluk ja weʼn?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku max nawanikgoyan makgapitsi tiku lakaskinkgo tlan kakitaxtunin pero tuku tlakg tlan natlawaya wix?
Tok Pisin[tpi]
Stori long dispela. (b) Sampela man i ting ol i helpim yu, ating ol bai tokim yu long mekim wanem, tasol yu mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Açıklayın. (b) Bazı kişiler iyi niyetle ne yapmanızı isteyebilir? Fakat hangi konuda kararlı olmalısınız?
Tsonga[ts]
Hlamusela. (b) I yini lexi vanhu van’wana va nga ku khutazaka ku swi endla, loko va anakanya leswaku va ringeta ku ku phula ekhombyeni, hambiswiritano, u fanele u endla yini?
Tswa[tsc]
Tlhamusela. (b) Zini lezi a vanhu vo kari va zi kotako ku hi khongotela ku maha na va alakanya lezaku vo hi vuna, kanilezi zini lezi wena u faneleko ku maha?
Purepecha[tsz]
Uandanta je. b) ¿Ambeksïni úpirini arhini máru kʼuiripuecha, peru ambejtsï jatsiski para úni?
Tatar[tt]
б) Кешеләр иң изге ниятләрдән чыгып нәрсә эшләр, әмма син нәрсә эшләргә тиеш?
Tooro[ttj]
Soborra. (b) Abantu abakuzoka nibakurumi’rwa basobora kulengaho kukulemesa kukora ki, baitu oina kukora ki?
Tumbuka[tum]
Longosorani. (b) Kasi ŵanthu ŵanyake ŵangamukanizgani kuchita vichi? Kweni mukwenera kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai. (e) Ne a mea kāti ka fakamalosi atu ou taugasoa ke fai ne koe, kae se a te mea e ‵tau o fai ne koe?
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu. (b) Dɛn na ebia nnipa bi a wokura adwempa bɛka sɛ yɛ, nanso dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
A faataa. (b) Eaha paha ta te tahi mau taata mana‘o maitai e turai ia outou ia rave, eiaha râ outou e aha?
Uighur[ug]
Чүшәндүрүң. ә) Бәзиләр пак нийити билән сизни немә қилишқа үндиши мүмкин? Бирақ, сиз немә қилишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Поясніть. б) Що можуть радити деякі люди і що робити в такому разі?
Umbundu[umb]
Ci lombolola. (b) Nye pamue omanu vamue vaka ku vetiya oku linga, pole o sukila oku linga nye?
Urdu[ur]
(ب) آپ کے جاننے والے شاید کیا کرنے کی کوشش کریں، لیکن آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Tushuntirib bering. b) Ba’zilar pok niyatlar ila, nima qilishlari mumkin, biroq siz nima qilasiz?
Venda[ve]
Ṱalutshedzani. (b) Vhaṅwe vhathu vha si na ndivho mmbi vha nga ni ṱuṱuwedzela u ita mini, fhedzi ni fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích. (b) Một số người quan tâm đến bạn có thể bảo bạn làm gì, nhưng bạn nên làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Isaysay. (b) An iba nga mga tawo nga maopay an intensyon bangin mag-aghat ha imo nga buhaton an ano, kondi ano an sadang mo buhaton?
Wallisian[wls]
Koutou fakamahino. (b) Koteā ʼaē ʼe feala ke ʼui atu e ʼihi ʼo ʼuhiga mo takotou ako, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai?
Xhosa[xh]
Cacisa. (b) Yintoni abanokuthi ngokunyaniseka abantu abathile bakubongoze ukuba uyenze, kodwa ufanele wenze ntoni?
Mingrelian[xmf]
გენწყი. ბ) მუ შილებე გიწუან სქანო ჯგირ ოკონან ფერ კათაქ, მარა სი მუ ოკო ქიმინე?
Yao[yao]
Asale magongo. (b) Ana ŵandu ŵane ŵakuwoneka mpela akwaganicisya mpaka ŵacisye yatuli, nambo akusosekwa kutenda cici?
Yapese[yap]
Mu weliy rogon. (b) Mang e ra yog boch e girdi’ ngom, ma mang e ba fel’ ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé. (b) Kí ni àwọn èèyàn kan tí wọ́n rò pé ire rẹ làwọn ní lọ́kàn lè bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀ ọ́ pé kó o ṣe?
Yucateco[yua]
Tsole. 2) Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax jeʼel u yaʼaliktech yaanal máax yoʼolal u saajkil a kʼexik baʼax kaʼansaʼantech ta chichnileʼ, baʼaleʼ baʼax unaj a beetik?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golexa láani. b) ¿Xí litz labúu gaiby buñ looy ni ralooypani diti mal, per xí raquiin gonylo?
Zulu[zu]
Chaza. (b) Abanye abantu abahlose okuhle bangase bakuncenge ukuba wenzeni, kodwa wena kufanele wenzeni?