Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢:١٢-٢٩) فلا عجب ان «كانت كلمة الرب (نادرة) في تلك الايام»!
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 2:12-29) Bakong makangangalas na “an tataramon hale ki Jehova nagin bihira kan mga aldaw na idto”!
Bemba[bem]
(1 Samwele 2:12-29) Te ca kupapa “icebo ca kwa Yehova cali icafinisha mu nshiku shilya”!
Bulgarian[bg]
(1 Царе 2:12–29) Нищо чудно тогава, че ‘в ония дни слово от Йехова било рядкост’.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 2:12-29) Dili ikahibulong nga ang “pulong ni Jehova kulang niadtong mga adlawa”!
Danish[da]
(1 Samuel 2:12-29) Det er ikke så mærkeligt at ’Jehovas ord var sjældent i de dage’.
German[de]
Samuel 2:12-29). Kein Wunder, daß „das Wort von Jehova . . . in jenen Tagen selten geworden“ war (1.
Efik[efi]
(1 Samuel 2:12-29) Eyịghe idụhe “ikọ Jehovah mîkawakke ke mme usen oro”!
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 2:12-29) Καθόλου παράξενο που ‘ο λόγος του Ιεχωβά ήτο σπάνιος κατ’ εκείνας τας ημέρας’!
English[en]
(1 Samuel 2:12-29) No wonder “word from Jehovah had become rare in those days”!
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 2: 12-29) Indi katingalahan nga “ang pulong ni Jehova sa sadto nga mga adlaw bilidhon”!
Croatian[hr]
Samuelova 2:12-29). Nije čudo da je “riječ Jehovina bila rijetka u tim danima”! (1.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy „a Jehovától jövő szó ritka lett azokban a napokban”! (1Sámuel 3:1).
Indonesian[id]
(1 Samuel 2:12-29) Tidak heran bahwa ”pada masa itu firman [Yehuwa] jarang”!
Iloko[ilo]
(1 Samuel 2:12-29) Di pagsiddaawan a “ti sao ni Jehova nagbalin a natakkon kadagidiay nga al-aldaw”!
Italian[it]
(1 Samuele 2:12-29) Non c’è da meravigliarsi se “la parola di Geova era divenuta rara in quei giorni”!
Japanese[ja]
サムエル第一 2:12‐29)『そのころ,エホバからの言葉がまれだった』のも不思議ではありません。(
Korean[ko]
(사무엘 상 2:12-29) 그 당시에 “여호와의 말씀이 희귀”하였던 것도 이상한 일이 아닙니다!
Lozi[loz]
(1 Samuele 2:12-29) Ha ku komokisi kuli “mwa linako zani, linzwi la [Jehova, NW] ne li tokwahala”!
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၂-၂၉) “ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ NW] ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် နည်းပါး” ခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Niuean[niu]
(1 Samuela 2:12-29) Ko e mena haia ne “hogeia e tau kupu he Atua ke he vaha ia”!
Dutch[nl]
Geen wonder dat ’een woord van Jehovah in die dagen zeldzaam was geworden’!
Nyanja[ny]
(1 Samueli 2:12-29) Nzosadabwitsa kuti ‘masiku aja mawu a Yehova anamveka kamodzi kamodzi’!
Portuguese[pt]
(1 Samuel 2:12-29) Não é de admirar que “a palavra da parte de Jeová havia ficado rara naqueles dias!”
Romanian[ro]
Nu–i de mirare că „cuvîntul DOMNULUI era rar în timpul acela“!
Russian[ru]
Не удивительно поэтому, что «слово Господне было редко в те дни» (1 Царств 3:1).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 2:12-29) E lē tioa la “le faaalia mai soo” le afioga a Ieova i na aso!
Shona[sn]
(1 Samueri 2:12-29) Hakushamisi kuti “shoko raJehovha rakanga richinzwika kashoma pamazuva iwayo”!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki ’wortoe foe Jehovah no ben de foeroe foe jere ini den dei dati’!
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 2:12-29) Ha ho makatse ha ‘mehleng eo, lentsoe la Jehova le ne le utluoa seoelo’!
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 2:12—29) Inte underligt att Jehovas ord ”var sällsynt på den tiden”!
Swahili[sw]
(1 Samweli 2:12-29) Haishangazi kwamba “neno la BWANA [Yehova, NW] lilikuwa adimu siku zile”!
Thai[th]
(1 ซามูเอล 2:12-29) ไม่ แปลก ที่ “พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สู้ จะ มี ใน สมัย นั้น!”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 2:12-29) Hindi kataka-taka na “ang salita na galing kay Jehova ay naging madalang noong mga araw na iyon”!
Tswana[tn]
(1 Samuele 2:12-29) Ga go gakgamatse go bo ‘lefoko la ga Jehofa le ne le tlhokega mo metlheng eo’!
Tsonga[ts]
(1 Samuel 2:12-29) A swi hlamarisi leswi “rito ra Yehova a ri kala e masikwini lawa”!
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 2:12-29) Eita e maerehia i te mea e “te iti ra te parau a Iehova i te reira anotau”!
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 2:12-29) Ngoko ayimangalisi into yokuba “ilizwi likaYehova laliswelekile ngaloo mihla”!
Yoruba[yo]
(1 Samuẹli 2:12-29) Abajọ ti ‘Ọrọ Oluwa [“Jehofa,” NW] fi ṣọwọn lọjọ wọnni.’
Chinese[zh]
撒母耳记上2:12-29)难怪“当那些日子,耶和华的言语稀少”!(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 2:12-29) Yingakho “izwi likaJehova lalingavamile ngalezozinsuku”!