Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gitamo ni nino mo lobo bigik woko nyo gigeno ni tute pa dano twero kelo ‘kuc ki piny mukwe mot.’
Afrikaans[af]
Baie sien hoe wêreldtoestande vererger, maar erken nie dat hierdie verwikkelinge Bybelprofesieë oor die laaste dae vervul nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ ሥርዓት አንድ ቀን እንደሚያከትምለት ያስባሉ፤ ሌሎች ደግሞ የሰው ልጆች የሚያደርጉት ጥረት በሆነ ወቅት ላይ “ሰላምና ደኅንነት” እንደሚያመጣ ተስፋ ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Çoxları dünyadakı vəziyyətin get-gedə pisləşdiyini görsələr də, onlar başa düşmürlər ki, bununla Müqəddəs Kitabda son günlər barədə yazılan peyğəmbərliklər yerinə yetir.
Baoulé[bci]
Wie’m be se be wun kɛ cɛn kun’n mɛn’n ɔ́ wíe sáci mlɔnmlɔn. Wie’m be kusu’n be bu i kɛ klɔ sran’m bé kwlá yó naan sran’m be ‘nyan be ti, be di alaje.’
Central Bikol[bcl]
Tibaad inaasahan ninda na sarong aldaw mabagsak an sistemang ini o tibaad naniniwala sinda na minsan paano maresulta sa ‘katoninongan asin katiwasayan’ an mga paghihingoa nin tawo.
Bemba[bem]
Limo kuti baletontonkanya ukuti bushiku bumo icalo cikapwa nangu kuti balemona kwati abantu bakaleta “umutende no mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
Те може да очакват тази система един ден да се разпадне или може да мислят, че по някакъв начин човешките усилия ще доведат до „мир и сигурност“.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se wol bambae i kam nogud olgeta. Sam narafala oli ting se ol man oli save mekem wol i kam gud, nao “olgeta samting i kwaet, i gud nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga mosamot pa kini, ug ang uban nagtuo nga makab-ot gihapon sa tawo ang “kalinaw ug kasegurohan.”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ekieki pwe epwe lapolo ekkeei osukosuk. Ekkoch ra lükü pwe aramas repwe awora “kinamwe o nükünüköch.”
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih thil sining cu a chia chin lengmang lai tiah an ruah. Cheukhat nih cun minung nih ‘daihnak le himnak’ a kan tuahpiak lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten pe ekspekte vwar sa sistenm degrengole en zour tandis ki lezot i krwar ki dan en fason ou lot, imen pou kapab etablir ‘lape ek sekirite.’
Czech[cs]
Možná očekávají, že se jednoho dne světový systém zhroutí, nebo naopak doufají, že se lidem nějak podaří zajistit „mír a bezpečnost“.
Chuvash[cv]
Тӗнчери лару-тӑру япӑхланса пынине нумайӑшӗ асӑрхать, анчах ҫавсемпе Библире юлашки кунсем ҫинчен пророкла калани пурнӑҫланса пынине йышӑнмасть.
Danish[da]
Nogle mener at verdenssamfundet vil kollapse på et tidspunkt. Andre tror at vi mennesker på en eller anden måde vil kunne indføre „fred og sikkerhed“.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo le mɔ kpɔm be nuwo ava gblẽ ɖe edzi kura. Ame bubuwo hã xɔe se be amegbetɔwo ahe “ŋutifafa kple dedienɔnɔ” avae.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkere ke usen kiet ke ererimbot ayabiara ama, ke ini ndusụk owo ẹkerede ke mme owo ẹyesịn “emem ye ifụre” ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Ίσως πιστεύουν ότι το παρόν σύστημα κάποια μέρα θα διαλυθεί ή ότι τελικά οι ανθρώπινες προσπάθειες θα φέρουν «ειρήνη και ασφάλεια».
English[en]
They may expect this system to fall apart one day or may believe that somehow human efforts will achieve “peace and security.”
Spanish[es]
Muchas personas ven que el mundo va de mal en peor, pero no se dan cuenta de que eso es justo lo que la Biblia profetizó sobre los últimos días.
Estonian[et]
Paljud näevad maailma halvenevat olukorda, kuid ei taipa, et need sündmused viivad täide Piibli prohvetiennustust viimsete päevade kohta.
Finnish[fi]
Monet näkevät maailman olosuhteiden huononevan mutta eivät tunnusta, että nämä kehitysvaiheet täyttävät Raamatun ennustuksia viimeisistä päivistä.
Fijian[fj]
Eso era vakabauta ni na sega ni wali rawa na ituvaki dredre nikua, ia eso tale era nanuma ena qai rawati ga na “vakacegu kei na sautu” ena sasaga ni tamata.
French[fr]
Peut-être pensent- ils que ce système finira par s’effondrer, ou bien croient- ils que les hommes parviendront d’une manière ou d’une autre à établir ‘ la paix et la sécurité ’.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛmiikpa gbɛ akɛ nibii bafee basaa kwraa gbi ko loo amɛheɔ amɛyeɔ akɛ adesai amɔdɛŋbɔɔ baaha ‘toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe’ shihilɛ aba.
Guarani[gn]
Heta hénte ohecha ko múndo ivaiveha ohóvo, péro ndopillái la Biblia heʼíma hague péichante voi ojeikotaha umi ára pahápe.
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ aihọn lọ na wá gble pete kavi yise dọ vivẹnudido gbẹtọvi lẹ tọn wẹ na hẹn “jijọho po hihọ́ po” wá.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati töita bäri blo ye ni jökrä ie tuin, akwa Bibliakwe kukwe ye erere mikani gare kä krüte yebätä abokän ñaka nüke gare ietre.
Hausa[ha]
Suna tsammani cewa wata rana, abubuwa za su lalace, wasu kuma sun gaskata cewa ’yan Adam za su kawo “kwanciyar rai da lafiya.”
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, ini nga mga problema madula sa ulihi ukon masarangan sang mga tawo nga paluntaron ang “paghidait kag kalig-unan.”
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau inai tanobada be do ia dika momokani. Ma haida idia gwau taunimanima ese “maino bona noho namo” idia havaraia diba.
Croatian[hr]
Mnogi vide da je stanje u svijetu sve gore, ali ne shvaćaju da ti događaji predstavljaju ispunjenje biblijskih proročanstava o posljednjim danima.
Haitian[ht]
Malgre anpil moun wè jan monn nan ap depafini, yo refize admèt se pwofesi biblik konsènan dènye jou yo k ap reyalize.
Hungarian[hu]
Sokan látják a világ romló állapotát, mégsem ismerik fel, hogy ezek a fejlemények beteljesítik az utolsó napokra vonatkozó bibliai próféciákat.
Indonesian[id]
Ada yang berpikir bahwa sistem ini akan runtuh. Yang lain lagi yakin bahwa manusia akan berhasil menciptakan ’perdamaian dan keamanan’.
Iloko[ilo]
Mabalin a namnamaenda a saanton a naan-anay a makontrol dagiti pasamak ditoy lubong wenno mabalin a mamatida nga uray kaskasano maipasdekto ti tao ti “talna ken talged.”
Icelandic[is]
Þeir búast kannski við að allt endi með ósköpum fyrr eða síðar eða trúa að mönnum takist einhvern veginn að koma á friði og öryggi.
Isoko[iso]
A sai rẹro nọ uyerakpọ nana o te raha muotọ ẹdẹjọ hayo rọwo nọ ahwo-akpọ a te rọ oghẹrẹ jọ wha “udhedhẹ gbe omofọwẹ” ziọ akpọ.
Italian[it]
Forse si aspettano che prima o poi questo sistema crolli, o magari sono convinti che gli sforzi umani porteranno “pace e sicurezza”.
Georgian[ka]
ბევრი ამჩნევს მსოფლიოში მდგომარეობის გაუარესებას, მაგრამ ისინი ვერ ხვდებიან, რომ ამით ბოლო დღეებთან დაკავშირებული ბიბლიური წინასწარმეტყველება სრულდება.
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda yindula nde mambu yai tamana ve ata kilumbu mosi. Bankaka dyaka kendimaka nde bantu tanata ‘ngemba mpi lutaninu.’
Kikuyu[ki]
Amwe monaga mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ ta ũrĩharagana mũthenya ũmwe nao angĩ hihi magetĩkia atĩ kĩyo kĩa andũ nĩ kĩrĩrehe “thayũ na ũgitĩri.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ngoo ve na eteelelo kutya ounyuni ou onau ka xule po fikulimwe ile va itavela kutya eenghendabala odo ovanhu tava ningi otadi ka etifa po “ombili [neameno, NW].”
Kazakh[kk]
Көп адам дүниедегі жағдайдың нашарлап бара жатқанын байқайды, бірақ мұның бәрі Киелі кітаптың соңғы күндерге қатысты пайғамбарлықтарының орындалуы екенін түсінбейді.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa pissutsit ingasatsikkaluttuinnassasoraat, allalli inuit ‘aarlerinartuerutitsisinnaasoraat’.
Kimbundu[kmb]
Nange a kingila kuila saí kizuua o mundu iú ua-nda bhua, mba a xikina kuila o jinguvulu a-nda bheka o ku ‘batama, ni kutululuka.’
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ದಿನ ಮುಗಿಲುಮುಟ್ಟಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬದುಕಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಮನುಷ್ಯನೇ “ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ” ತರುವನು ಎಂದು ಕನವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 세상 상태가 도저히 걷잡을 수 없을 정도로 악화될 것이라고 생각하는 사람도 있고, 인간의 노력으로 ‘평화와 안전’이 이룩될 것이라고 기대하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kuketekela’mba juba jimo bwikalo bwa ino ntanda bwakonsha kupwa nangwa kwitabila’mba bantu byo babena kwingila na ngovu bakaleta “mutende ne luzhikijilo!”
Kwangali[kwn]
Vamwe kugazara asi uzuni ou ngau zonauka po, ano vapeke kwa pura asi vantu ngava reta ‘mpora.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga bazeye wo vo vekala lumbu e mpasi zazi zisaka mvimba. Akaka bekwikilanga vo ayadi betwasa “ngemba yo luvuvamu.”
Kyrgyz[ky]
Көптөр дүйнөдөгү абалдын начарлагандан начарлап баратканын көргөнү менен, мунун Ыйык Китептеги акыркы күндөргө байланыштуу пайгамбарлыктардын аткарылышы экенин аңдашпайт.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti embeera y’ensi ejja kweyongera bweyongezi kwonooneka, ate abalala balowooza nti abantu basobola okuleetawo ‘emirembe n’obutebenkevu.’
Lingala[ln]
Mbala mosusu bakanisaka ete mokili oyo ekokufa mokolo mosusu to mpe bakanisaka ete milende oyo bato bazali kosala ekomema “kimya.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nga kuli butata bo bu ka ekezeha hahulu ni ku fita. Mi ba bañwi ba nga kuli batu ba ka tahisa “kozo ni buiketo.”
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kutengela amba, ino ngikadilo i kapityidila difuku dimo nansha kukulupila amba, muntu ukalonga bukomo mu muswelo kampanda bwa kufikidija binenwa bya amba “ke talala, nyā, yonka ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutekemena ne: dimue dituku bulongolodi ebu nebunyanguke kashidi anyi bela meji ne: bantu badi mua kuenza bua kuikale ‘ditalala, kakuyi bualu bua kutshina.’
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo ukalu kanou naukasweza chikuma kulutwe, kaha veka ngwavo chiyulo chavatu chikiko nachikaneha “kuunda namukingo.”
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu ifuku dimu ituña damba kajilumuka nawa akuhwelelaña nawu nfulumendi jawantu jakaleta ‘kuwunda nikukiñewa.’
Luo[luo]
Nyalo bedo ni giparo ni chieng’ moro chenro mar pinyni biro kethore chuth, kata ginyalo geno ni po nono kinda mar dhano nyalo kelo ‘kuwe kendo miyo weche obed kare.’
Lushai[lus]
Anni chuan engtik nîah emaw chuan he khawvêl hi a tlûk chhiat mai an ring pawh a ni thei a, a nih loh leh mihringte thawhrimna chuan “muanna leh himna” a la thlen mai an ring pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka pašreizējā sistēma kādu dienu sabruks, savukārt citi domā, ka cilvēkiem izdosies sasniegt ”mieru un drošību”.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy yˈijxtëp ko niˈigyë myëjwindëjkënë amay jotmay yä Naxwiiny, per kyaj tpëktë kuentë ko duˈun ojts yajnaskäjpxë mä Biiblyë.
Macedonian[mk]
Иако мнозина гледаат дека условите на Земјата постојано се влошуваат, сепак не сфаќаат дека со овие настани се исполнуваат библиските пророштва за последните денови.
Malayalam[ml]
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഈ ലോകം തകർന്നടിയും, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ‘സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും’ കൊണ്ടുവരും—ഇതായിരിക്കാം അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Олон хүн дэлхийн нөхцөл байдал улам дордож буйг мэддэг хэр нь үүнийг эцсийн өдрүүдийн тухай Библийн зөгнөл биелж байна гэж ойлгодоггүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kẽer tagsdame tɩ dũniyã yɛlã na n wa zẽname n loog noore, tɩ sãnda tẽed tɩ ninsaalbã na n wa tõogame tɩ “laafɩ la yĩn-maasem” wa.
Marathi[mr]
आज ना उद्या ही जागतिक व्यवस्था कोलमडून पडेल अशी अपेक्षा कदाचित ते करत असतील; किंवा मग असे मानत असतील की मानवांना जगात शांती व सुरक्षितता स्थापण्यात यश येईल.
Malay[ms]
Ada yang percaya sistem dunia kita akan sendiri hancur binasa. Yang lain pula percaya bahawa manusia akan mengecap keamanan dan ketenteraman.
Maltese[mt]
Xi wħud qed jaħsbu li dalwaqt se nitilfu l- kontroll tas- sitwazzjoni. Oħrajn qed jaħsbu li l- bniedem se jġib “paċi u sigurtà.”
Norwegian[nb]
De tror kanskje at verden vil gå under en dag, eller det kan være at de regner med at menneskene på en eller annen måte vil klare å oppnå «fred og sikkerhet».
Ndonga[ng]
Otashi vulika ye wete kutya uuyuni mbuka kawu na we siku wu ye kondjila. Yamwe oyi itaala kutya oonkambadhala dhopantu onadhi ka eta “ombili negameno.”
Niuean[niu]
Kua amanaki a lautolu to malolo e fakatokaaga nei he taha aho po ke liga talitonu kua maeke he tau laliaga he tagata ke moua e “mafola, kua nakai haofia.”
Dutch[nl]
Sommigen verwachten dat de problemen ooit volledig uit de hand zullen lopen.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka balindele bona izinto zingasalawuleki namtjhana bakholelwa bona ngendlela ethileko iimzamo yabantu izokuletha ‘ukuthula nehlalakuhle.’
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba letetše gore ka letšatši le lengwe tshepedišo ye e tla wa goba ba ka ba ba dumela gore maiteko a batho ka tsela e itšego a tla fihlelela “khutšo le polokego.”
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti dzikoli lidzangowonongeka koma ena amaganiza kuti anthu adzatha kukhazikitsa “bata ndi mtendere.”
Nyaneka[nyk]
Vamwe vakevela okuti ovitateka mavipuko. Ovakuavo vetavela okuti ovanthu mavaeta “ombembwa netuliyo.”
Nzima[nzi]
Bie mɔ anye la kɛ ngyegyelɛ ne badwu ɛleka mɔɔ bɛyɛ nwolɛ ɛhwee a ɔnyɛ boɛ la anzɛɛ bɛdie bɛdi kɛ bie a alesama bahola amaa “debie biala [ala] boɛ.”
Oromo[om]
Namoonni kun, sirni kun gaaf tokko akka badu ykn carraaqqiin ilmaan namootaa ‘nagaafi gabii’ argamsiisuuf godhan ni milkaaʼa jedhanii abdatu.
Ossetic[os]
Кӕмӕдӕрты афтӕ кӕсы, ӕмӕ дунейы уавӕртӕ афтӕ фӕфыддӕр уыдзысты, ӕмӕ сын адӕмӕн сӕ бон ницыуал уыдзӕн бакӕнын.
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen na arum ya anggapo lay solusyon ed sarayan problema. Maniilalo balet so arum ya sarag ni na toon pawalaen so “kareenan tan kaligenan.”
Papiamento[pap]
Algun hende kisas ta pensa ku un dia e sistema di kos akí lo kai den otro, siendo ku otronan ta pensa ku hende lo trese “pas i siguridat.”
Pijin[pis]
Samfala pipol tingse olketa problem hia bae barava worse go moa. Samfala narawan tingse gogo olketa man bae mekem iumi “garem peace and stap gud.”
Polish[pl]
Wielu dostrzega pogarszające się warunki światowe, ale nie kojarzy tego ze spełnianiem się biblijnego proroctwa o dniach ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kasik me kahpwal pwukat pahn suwedla douluhl. Ekei kin kamehlele me aramas akan pahn wahdo “meleilei oh mwahu.”
Portuguese[pt]
Talvez achem que este sistema entrará em colapso algum dia ou acreditem que algum esforço humano trará “paz e segurança”.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam qawanku imapas aswan mana allinllaña kasqanmanta, ichaqa manam musyakunkuchu chayna kananmanta Biblia willakusqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa piensankun kay pacha chinkapunanpaqña kashasqanta.
Rundi[rn]
Boshobora kwitega yuko umusi uri izina ivy’iyi si bizodabangana canke bagashobora kwizigira yuko utwigoro abantu bagira hari ukuntu tuzotuma haba “amahoro n’umutekano.”
Ruund[rnd]
Akutwish kuchingejin kuwa kwa chikunku cha ditenchik dined dichuku dimwing ap itiyijin anch mu mutapu kanang usu usadilau antu ukushiken ku “chisambu ni kwikang.”
Russian[ru]
Многие замечают ухудшение условий в мире, но не признают, что этим исполняется библейское пророчество о последних днях.
Sango[sg]
Azo mingi abâ so akpale ti dunia so ayeke ga gi sioni ahon ti kozo, me ala hinga pëpe so ayeke gango tâ tënë ti aprophétie so Bible atene ayeke si na alango ti nda ni.
Sinhala[si]
කවදා හෝ දවසක මිනිසා විසින් මිනිසාවම විනාශ කර දමයි කියා සමහරු සිතනවා. තවත් සමහරු සිතන්නේ ළඟදීම ‘සාමය හා සුරක්ෂිතභාවය උදා වෙයි’ කියලයි.
Slovak[sk]
Možno čakajú, že tento systém sa jedného dňa rozpadne, alebo veria, že ľuďom sa nejako podarí dosiahnuť „mier a bezpečie“.
Slovenian[sl]
Mogoče pričakujejo, da se bo ta svet nekega dne sesul, ali pa morda verjamejo, da bodo ljudje sami nekako dosegli »mir in varnost«.
Samoan[sm]
O nisi ua latou faatalitalia o le a sasao faaafi nei faafitauli. Ae o nisi e talitonu o le a aumaia e tagata ʻle filemu ma le saogalemu.’
Shona[sn]
Vangatarisira kuti rimwe zuva zvinhu zvichatonyatsoipa kana kuti vangafunga kuti vanhu vachaunza “rugare nokuchengeteka.”
Albanian[sq]
Ndoshta presin që një ditë sistemi të shembet ose mbase besojnë se në ndonjë mënyrë përpjekjet e njerëzve do të sjellin «paqe dhe siguri».
Serbian[sr]
Iako vide da je stanje u svetu sve gore, mnogi ne razumeju da je to ispunjenje biblijskog proročanstva o poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma e fruwakti taki ala sani o bruya na grontapu wan dei.
Swati[ss]
Bangase balindzele kutsi lelive liphele ngalelinye lilanga nobe bakholelwe kutsi imetamo yebantfu ingaphumelela ekuletseni ‘kuthula nenhlalakahle.’
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba lebella hore ka nako e ’ngoe tsamaiso ena e tla fela kapa ba nahana hore batho ba tla atleha ho tlisa “khotso le tšireletseho.”
Swedish[sv]
En del tror kanske att den här världsordningen kommer att kollapsa en dag, medan andra tror att mänskliga ansträngningar på ett eller annat sätt kommer att leda till ”fred och säkerhet”.
Swahili[sw]
Huenda wakatarajia kuwa mfumo huu utaporomoka siku moja au huenda wakaamini kwamba kwa njia fulani jitihada za wanadamu zitafanikiwa kuleta “amani na usalama.”
Congo Swahili[swc]
Wengine wanafikiri kama siku moja ulimwengu huu utaangamizwa ao wanaweza kufikiri kama wanadamu watajikaza kuleta “amani na usalama.”
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், மனிதர்களே எப்படியாவது ‘சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும்’ கொண்டுவருவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏదో ఒకరోజు ఈ వ్యవస్థంతా నాశనమౌతుందని వాళ్లు అనుకుంటారు లేదా ఏదో విధంగా మానవులు శాంతిభద్రతలు తీసుకొస్తారని నమ్ముతారు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо фикр мекунанд, ки рафта–рафта ҳолати ин дунё чунон бад хоҳад шуд, ки зиндагӣ дар рӯи замин имконнопазир мегардад.
Thai[th]
พวก เขา อาจ คาด ว่า สัก วัน หนึ่ง ระบบ นี้ จะ พัง พินาศ ลง หรือ อาจ เชื่อ ว่า ความ พยายาม ของ มนุษย์ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ เกิด ‘ความ สงบ สุข และ ความ ปลอด ภัย.’
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ እዚ ስርዓት እዚ ዚጠፍእ ኰይኑ እዩ ዚስምዖም፣ ገሊኣቶም ከኣ ደቂ ሰብ “ሰላምን ደሓንን” ከም ዜምጽኡ ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken a ve ver ishma ér tar ne yange ua vihi a gande u sôron, mbagenev di na jighjigh ér uumace vea nôngo gbem tsô, vea kôrcio u van a “bem man mkpeyol” sha tar.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi dünýäde kynçylyklaryň köpelýändigini görseler-de, Mukaddes Ýazgylardaky soňky günler barada pygamberligiň berjaý bolýandygyna düşünmeýärler.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na sa paanuman ay magtatagumpay ang mga pagsisikap ng tao na makamit ang “kapayapaan at katiwasayan.”
Tetela[tll]
Vɔ hawolongamɛ ɔnɛ dikongɛ nɛ di’akambo diayolanyema ndo wekɔ lo mendɛ lo welo wadja mandji y’ana w’anto dia mbidja “ki la lutui tshitshi.”
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba solofela gore letsatsi lengwe, tsamaiso eno ya dilo e tla phutlhama kgotsa ba ka tswa ba dumela gore matsapa a batho ba a dirang a tla tlisa “kagiso le polokesego.”
Tongan[to]
‘Oku nau ‘amanekina nai ‘e movete ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení ‘i ha ‘aho ‘e taha pe tui nai ko e ngaahi feinga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i ha fa‘ahinga founga ‘e ma‘u ai ‘a e “melino mo e malu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kulangila kuti buzuba bumwi bweende oobu buyoomana naa kusyoma kuti kwiinda munzila zimwi bantu bayooleta “luumuno akuliiba.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin akxilhkgo pi tlakg nitlan la wi kakilhtamaku, pero ni katsikgo pi Biblia xlichuwinanita pi chuna xʼama la xaʼawatiya kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting ol dispela hevi bai go bikpela tru we ol man i no inap stretim. Sampela i ting ol man bai kamapim “taim bilong bel isi na gutpela sindaun.”
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku swiphiqo leswi swi ta nyanya lerova swi nga ha lawuleki kasi van’wanyana va tshemba leswaku vanhu va ta tisa “ku rhula ni nsirhelelo” emisaveni.
Tswa[tsc]
A vokari va alakanya lezaku a tiko gi ta mbemba, kanilezi a vanwani va alakanya lezaku a vanhu va taza va zi kota ku neha kurula ni kutshamiseka laha ka kuza vaku a “matiko ma etlele.”
Tatar[tt]
Күпләр дөнья хәленең начарлана баруын күреп торса да, моның Изге Язмалардагы соңгы көннәр турындагы пәйгамбәрлекләрнең үтәлеше икәнен танымый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti masuzgo ghafikenge paheni comene. Ŵanji ŵakugomezga kuti ŵanthu ŵawovwirenge kuti paŵe “bata na mtende.”
Twi[tw]
Ebinom hwɛ kwan sɛ da koro bi nneɛma bɛdan abutuw, na afoforo nso susuw sɛ nnipa betumi ama “asomdwoe ne dwoodwoo” aba.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vetahi e i te hoê mahana aita iho â e ravea faahou, area vetahi atu te tiaturi ra ïa e e hopoi mai iho â te tutavaraa a te taata i te “hau, e aita e ino.”
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik chakʼik venta ti mas xa tsok batel li balumil liʼe, pe mu xakʼik venta ti jech xa onoʼox yalojbe skʼoplal Vivlia ta sventa li slajebal kʼakʼale.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va lavoka okuti, eteke limue oluali lu ka nyõliwa, ale va tava kalikolisilo omanu oku nena ‘ombembua loku kolapo.’
Urdu[ur]
بعض لوگ سوچتے ہیں کہ حالات انسان کے قابو سے باہر ہو جائیں گے جبکہ دوسروں کا خیال ہے کہ ایک نہ ایک دن انسان ”سلامتی اور امن“ لانے میں کامیاب ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Vha lavhelela uri shango ḽi ḓo fhela ḽiṅwe ḓuvha kana vha nga kha ḓi humbula uri vhathu vha ḓo ita uri hu vhe na “mulalo na u tsireledzea!”
Wolaytta[wal]
Eti he metoy mule giigennaba gidana giidi, woy qassi asaa naati sarotettaanne woppaa ehaana giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghuhunahuna hira nga maabot an panahon nga mabubungkag ini nga sistema, o bangin natoo hira nga an mga pangalimbasog han tawo magriresulta hin “kamurayawan ngan kasigurohan.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu ʼe lagi hoko anai he ʼu maveuveu ʼi te mālamanei peʼe fakatuʼu anai te “tokalelei mo te fimalie” ʼaki te ʼu faiga ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Abanye balindele ukuba le nkqubo yezinto iye isiba mbi kanti abanye bakholelwa kukuba luluntu oluya kuzisa ‘uxolo nonqabiseko.’
Yapese[yap]
Sana yad be lemnag ni bayi kireb e re m’ag ney, ara yad be lemnag ni girdi’ e ra yibnag e “gapas.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa retí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo nǹkan á dojú rú pátápátá tàbí kí wọ́n gbà pé lọ́nà kan ṣá ìsapá àwọn èèyàn yóò mú “àlàáfíà àti ààbò” wá.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ táan u tsʼáaik cuenta bix u bin u maas kʼastal baʼaxoʼob ku beetaʼal, baʼaleʼ maʼ tu tsʼáaikoʼob cuenta wa letiʼe baʼax ku yaʼalik le Biblia kun ilbil tu tsʼook kʼiinoʼoboʼ.
Zande[zne]
I rengbe kaa bihe nga uru adu kinaho agu apai du rogo zegino nika dia be aboro watadu gu asadatise nga ga aboro nika yeaye na ‘zereda na ngbabase.’
Zulu[zu]
Bangase balindele ukuthi lesi simiso sizophela ngolunye usuku noma bakholelwe ukuthi ngandlela-thile imizamo yabantu iyoletha “ukuthula nokulondeka.”