Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou egter dat dit in werklikheid Satan is wat wil hê dat jy hierdie dinge moet doen.—1 Korintiërs 6:9, 10; 15:33.
Southern Altai[alt]
Је ондый јаман јӱрӱмди сенеҥ чынынча Эрлик кӱӱнзейт деп ундыбай јӱр (1 Коринфяндарга 6:9, 10; 15:33).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን ነገሮች እንድታደርግ የሚፈልገው ሰይጣን መሆኑን መዘንጋት የለብህም። — 1 ቆሮንቶስ 6: 9, 10፤ 15: 33
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا ان الشيطان هو في الواقع مَن يريد ان تفعلوا هذه الامور. — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ ١٥:٣٣.
Azerbaijani[az]
Lakin unutmayın ki, həqiqətdə bunu sizdən istəyən Şeytandır (1 Korinflilərə 6:9, 10; 15:33).
Basaa[bas]
Ndi u hôya bañ le Satan nyemede nyen a nsômbôl le u boñ mam ma.—1 Korintô 6:9, 10; 15:33.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nanwlɛ, nán an wla fi su kɛ Satan bɔbɔ yɛ ɔ klo kɛ amun yo i sɔ ninnge’n niɔn.—1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10; 15:33.
Central Bikol[bcl]
Pero girumdoma na sa katotoohan si Satanas an gusto na pagibohon kamo kan mga bagay na ini. —1 Corinto 6: 9, 10; 15:33.
Bemba[bem]
Ibukisha, nangu ni fyo ukuti, aba ni Satana mu cituntulu uufwaya ukuti ucite fi fintu.—1 Abena Korinti 6:9, 10; 15:33.
Bulgarian[bg]
Но помни, че всъщност Сатан е онзи, който иска да вършиш тези неща. — 1 Коринтяни 6:9, 10; 15:33.
Bislama[bi]
Be, rimemba se, i rili Setan we i wantem se yu mekem ol samting ya. —1 Korin 6: 9, 10; 15:33.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tuka’a ba’ale na Satan nye a yi na ô bo mam me te.—1 Becorinthien 6:9, 10; 15:33.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээниие мэдэжэ абыш. Үнэхөөрөө хадаа, Сатана тиигэжэ оролдоно (1 Коринфянам 6:9, 10; 15:33).
Kaqchikel[cak]
Toqa kʼa chawe chi xa ja ri Satanás nrayin nabʼän ri bʼanobʼäl riʼ (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Chechen[ce]
Амма ахь хьайн дагахьлаттаде, иза лууш дерг ШайтІа дуьйла (1 Коринфянам 6:9, 10; 15:33).
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga si Satanas gayod ang buot magpabuhat kanimo nianang mga butanga. —1 Corinto 6: 9, 10; 15:33.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe Setan i ewe emon mi mochen om kopwe fori ekkena mettoch. —1 Korint 6:9, 10; 15:33.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, ngani, wila txibarene ddi Satana onfuna wila weyo okose dhilobo esi.—1 Korinto 6:9, 10; 15:33.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, hi thil hna tuah seh ti an duh taktaktu cu Satan a si ko ti kha philh hlah. —1 Korin 6: 9, 10; 15:33.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, mazinen ki se Satan ki oule ou fer sa bann keksoz.—1 Korentyen 6:9, 10; 15:33.
Czech[cs]
Uvědomte si však, že to ve skutečnosti od vás chce Satan. (1. Korinťanům 6:9, 10; 15:33)
Chol[ctu]
Pero yom cʼajal a chaʼan jiñʌch Satanás yom bʌ chaʼan maʼ mel jini (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Chuvash[cv]
Анчах асту: чӑннипе, сана ҫакна Сатана тутарасшӑн (1 Коринфсем 6:9, 10; 15:33).
Welsh[cy]
Ond, cofiwch, Satan mewn gwirionedd sydd am i chi wneud y pethau hyn.—1 Corinthiaid 6:9, 10; 15:33.
Danish[da]
Husk da at det i virkeligheden er Satan der vil lokke dig til at gøre det forkerte. — 1 Korinther 6:9, 10; 15:33.
German[de]
Denken wir jedoch daran, daß es in Wirklichkeit Satan ist, der möchte, daß wir solche Dinge treiben (1. Korinther 6:9, 10; 15:33).
Duala[dua]
O̱nge̱le̱ so̱ ná Satan na mbale̱ nde a mapule̱ ná o bole man mambo ma bobe.—1 Korinto 6:9, 10; 15:33.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be Satana koŋue le didim be nàwɔ nusiawo.—Korintotɔwo I, 6:9, 10; 15:33.
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι στην πραγματικότητα ο Σατανάς είναι εκείνος που θέλει να κάνετε αυτά τα πράγματα. —1 Κορινθίους 6: 9, 10· 15:33.
English[en]
Remember, though, it is really Satan who wants you to do these things.—1 Corinthians 6:9, 10; 15:33.
Spanish[es]
Pero recuerde que en realidad es Satanás quien desea que usted haga esas cosas. (1 Corintios 6:9, 10; 15:33.)
Estonian[et]
Kuid pea meeles, et tegelikult on see Saatan, kes tahab, et sa neid asju teeksid (1. Korintlastele 6:9, 10; 15:33).
Persian[fa]
ولی به خاطر داشته باشید که در واقع، شیطان است که از شما میخواهد که این اعمال را انجام دهید. — ۱قرنتیان ۶:۹، ۱۰؛ ۱۵:۳۳.
Faroese[fo]
Men minst til, at tað í veruleikanum er Satan, sum vil lokka teg í óføri. — 1 Korintbræv 6:9, 10; 15:33.
French[fr]
Mais n’oubliez pas que c’est en fait Satan qui veut que vous fassiez ces choses. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; 15:33.
East Futuna[fud]
Kae ke kotou manatu’i, ko Satana totonu leia e loto ke kotou fai anā ne’a. —1 Kolinito 6: 9, 10; 15:33.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa sotuinjatü paaʼin niain Satanás aainjireeka pia tü kasa mojusükat (1 Corinto 6:9, 10; 2 Corinto 6:14).
Gun[guw]
Nalete, flindọ, Satani wẹ jlo dọ hiẹ ni wà onú ehelẹ nugbonugbo.—1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; 15:33.
Ngäbere[gym]
Akwa mäkwe ngwan törö jai, Satana ye ara tö kukwe ye erere nuainmana mäi. (1 Corintios 6: 9, 10; 15:33.)
Hausa[ha]
Amma, ka tuna fa, Shaitan ne da gaske ke son ka yi waɗannan abubuwa. —1 Korinthiyawa 6: 9, 10; 15:33.
Hindi[hi]
लेकिन, याद रखिए, वास्तव में यह शैतान है जो चाहता है कि आप ऐसे काम करें।—१ कुरिन्थियों ६:९, १०; १५:३३.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma, si Satanas amo gid ang maluyag nga himuon mo ining mga butang. —1 Corinto 6: 9, 10; 15:33.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov, ov, Xatas yog tus uas xav kom koj ua tej no. —1 Kaulinthaus 6:9, 10; 15:33.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el azonban: valójában Sátán akarja, hogy ilyen dolgokat tegyél (1Korinthus 6:9, 10; 15:33).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ich leaam imeaats naleaing nej Satanas teamandiüm mirang ajküw ayaj (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Armenian[hy]
Սակայն հիշե՛ք, որ իրականում Սատանան է ուզում, որ այդպիսի բաներ անեք (Ա Կորնթացիս 6։ 9, 10; 15։ 33)։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ իրականութեան մէջ Սատանան է ուզողը որ դուք այդ բաները ընէք։—Ա. Կորնթացիս 6։ 9, 10. 15։ 33
Indonesian[id]
Namun, ingat, sesungguhnya Setanlah yang menginginkan saudara untuk melakukan hal-hal ini.—1 Korintus 6:9, 10; 15:33.
Igbo[ig]
Ma, cheta, ọ bụ Setan n’ezie bụ onye na-achọ ka i mee ihe ndị a. —1 Ndị Kọrint 6: 9, 10; 15:33.
Iloko[ilo]
Ngem, laglagipenyo a ni Satanas ti talaga nga agtarigagay nga aramidenyo dagitoy a banag.—1 Corinto 6:9, 10; 15:33.
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að það er í rauninni Satan sem vill að þú gerir það sem rangt er. — 1. Korintubréf 6: 9, 10; 15:33.
Italian[it]
Ricordate, però, che in realtà è Satana che vuole che facciate queste cose. — 1 Corinti 6:9, 10; 15:33.
Japanese[ja]
しかし,あなたにそうしたことを行なわせたいと望んでいる張本人はサタンであることを忘れないでください。 ―コリント第一 6:9,10; 15:33。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება შეეცადოს, აგიყოლიოთ და ბოროტება ჩაგადენინოთ, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ეს სინამდვილეში სატანას უნდა (1 კორინთელები 6:9, 10; 15:33).
Khasi[kha]
Hynrei, kynmaw ba dei u Soitan u ba kwah ïa phi ban leh ïa kine kiei kiei baroh.—1 Korinth 6:9, 10; 15:33.
Kikuyu[ki]
No, ririkana atĩ ma nĩ atĩ Shaitani nĩwe wendaga wĩke maũndũ macio.—1 Akorintho 6:9, 10; 15:33.
Kazakh[kk]
Бірақ есіңізде болсын, шын мәнінде осыны сізден қалайтын Шайтан (1 Қорынттықтарға 6:9, 10; 15:33).
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajulli iluamik oqaatigalugu eqqunngitsuliortitsiniarsarisoq tassaammat Satan. — 1 Korintumiut 6:9, 10; 15:33.
Konzo[koo]
Wibuke, lino, indi kwenene oyukaghonzaya ukole ebindu bino ni Sitani.—1 Abanya Korinto 6:9, 10; 15:33.
Karachay-Balkar[krc]
Алай эсингде тут, ол затланы сенден Шайтан излейди (1 Коринфлилеге 6:9,10; 15:33).
Ganda[lg]
Kyokka jjukira nti oyo ayagala okole ebintu bino ye Setaani. —1 Abakkolinso 6: 9, 10; 15:33.
Lingala[ln]
Kasi, omikundola ete ezali mpenza Satana nde alingi ete osala misala wana. —1 Bakolinti 6:9, 10; 15:33.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu hupule kuli ki Satani luli ya bata kuli mu eze lika zeo.—1 Makorinte 6:9, 10; 15:33.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsimink, iš tikrųjų būtent Šėtonas nori, kad tu darytum tuos dalykus (1 Korintiečiams 6:9, 10; 15:33).
Latvian[lv]
Bet atceries, ka patiesībā Sātans ir tas, kas grib, lai tu tā rīkotos. (1. Korintiešiem 6:9, 10; 15:33.)
Mam[mam]
Naʼntza, a Satanás tajbʼil tuʼn tbʼant tkyaqil jlu tuʼne (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tikjaʼaitsjain nga jé Satanás xi mele nga kui kʼoasʼiain xi jée tjenkao (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Central Mazahua[maz]
Pero nge e Satanás kʼu̷ nee kʼe ri tsjaa ga kjanu (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Coatlán Mixe[mco]
Per jamyats ko pën tsyojkypy ets xytyunëdë axëkˈäjtënë yëˈë Satanás (1 Korintʉ 6:9, 10; 15:33).
Motu[meu]
To ba helalotao, una na Satana ena ura, e uramu oi na unu kara ba kara. —1 Korinto 6: 9, 10; 15:33.
Marshallese[mh]
Bõtab, kememej wõt bwe, Satan ekõnan bwe kwon kõmmõne men kein. —1 Korint 6:9, 10; 15:33.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നു യഥാർഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു സാത്താനാണ് എന്ന് ഓർക്കുക.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; 15:33.
Marathi[mr]
परंतु लक्षात ठेवा, खरे पाहता तुम्ही असे करावे ही सैतानाची इच्छा असते.—१ करिंथकर ६:९, १०; १५:३३.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, anda harus ingat bahawa sebenarnya Syaitanlah yang inginkan anda melakukan perkara-perkara buruk ini.—1 Korintus 6:9, 10; 15:33.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအရာများကိုသင့်အားပြုလုပ်စေလိုသူမှာ စာတန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ —၁ ကောရိန္သု ၆: ၉၊ ၁၀; ၁၅:၃၃။
Nama[naq]
nâ Satani a ǁnāba ! khai-e sats nîra nē xūna dī sa ǂhâba hâba.—1 Korinteǁîn 6:9, 10; 15:33.
Norwegian[nb]
Men husk at det i virkeligheten er Satan som vil at du skal være med på det. — 1. Korinter 6: 9, 10; 15: 33.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj xikelnamiki ika yejua Satanás akin kineki xikchiua nejon tachiualismej (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Ndau[ndc]
Rangariranyi, zvokadi, kuti ndi sathana anoda kuti muite zvondhozvo.—1 vaKorinto 6:9, 10; 15:33.
Lomwe[ngl]
Mupuwelele, wii, mwevelevelo ti Satana yowo antchuna wi npake itchu sawihiha.—1 Akorinto 6:9, 10; 15:33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xkilnamiki ika Satanás yejua akin kineki xchiua yejon tlajtlamach (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Niuean[niu]
Ka e manatu, ko e moli he mena ko Satani ne manako ia koe ke taute e tau gahua nei.—1 Korinito 6:9, 10; 15:33.
Dutch[nl]
Bedenk echter dat het in werkelijkheid Satan is die wil dat u dergelijke dingen doet. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; 15:33.
Navajo[nv]
Áko ndi béénílniih, Séítan éí tʼáá íiyisíí díí ádaatʼéhígíí ádíílííł nizin. —1 Corinthians 6:9, 10; 15:33.
Nyanja[ny]
Koma, kumbukirani kuti kwenikweni ali Satana amene akufuna kuti muchite zimenezo.—1 Akorinto 6:9, 10; 15:33.
Nzima[nzi]
Noko, kakye kɛ Satan mumua ne a kpondɛ kɛ ɛyɛ ɛhye mɔ a.—1 Corinthma 6:9, 10; 15:33.
Oromo[om]
Haata’u malee, wanta kana akka ati raawwattu kan barbaadu Seexana ta’uusaa irraanfachuu hin qabdu.—1 Qorontos 6:9, 10; 15:33.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਵਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6: 9, 10; 15:33.
Papiamento[pap]
Pero, corda, realmente ta Satanas ta esun cu kier pa bo haci e cosnan aki.—1 Corintionan 6:9, 10; 15:33.
Palauan[pau]
Engdi alii, kele mobes el kmo, a mera er ngii ng Satan a soal obo moruul aika el tekoi. —1 Korinth 6:9, 10; 15:33.
Plautdietsch[pdt]
Denkj oba doaraun daut daut en Werkjlichkjeit Soton es, dee doa haben well, daut du soone Haundlungswiesen driewen saust (1. Korinta 6:9, 10; 15:33).
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, iż w gruncie rzeczy to Szatan chce, żebyś tak postępował (1 Koryntian 6:9, 10; 15:33).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, taman me, Sehdan me uhdahn mwahuki ken iang wia wiewia pwukat.—1 Korint 6:9, 10; 15:33.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, de que é realmente Satanás quem quer que faça essas coisas. — 1 Coríntios 6:9, 10; 15:33.
Quechua[qu]
Yarpänekim, tse mana allikunata ruranekitaqa munan, Satanasmi, manam nunakunatsu (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy ichaqa, Satanasmi munan chaykuna ruranaykita. (1 Corintios 6:9, 10; 15:33.)
Cusco Quechua[quz]
Yuyariy ichaqa, Satanasmi munan millaykuna ruwanaykita. (1 Corintios 6:9, 10; 15:33.)
Rarotongan[rar]
Kia maara, ra, ko Satani tikai te anoano ra ia koe kia rave i te reira au mea.—1 Korinetia 6:9, 10; 15:33.
Rundi[rn]
Mugabo uribuka yuko mu vy’ukuri aba ari Shetani ashaka ko ukora ivyo bintu. —1 Ab’i Korinto 6:9, 10; 15:33.
Romanian[ro]
Nu uita însă că, în realitate, Satan este cel care vrea să faci aceste lucruri. — 1 Corinteni 6:9, 10; 15:33.
Russian[ru]
Но помни, что на самом деле этого от тебя хочет Сатана (1 Коринфянам 6:9, 10; 15:33).
Sakha[sah]
Ол гынан баран өйдөө, ону дьиҥнээҕинэн эйигиттэн Сатана баҕарар (1 Коринфяннарга 6:9, 10; 15:33).
Sena[seh]
Mbwenye kumbukani kuti mwandimomwene ndi Sathani anafuna kuti imwe mucite pinthu pyenepi.—1 Akorinto 6:9, 10; 15:33.
Slovak[sk]
Pamätajte však, že je to v skutočnosti Satan, kto chce, aby ste tak konali. — 1. Korinťanom 6:9, 10; 15:33.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tiaròvo, fa Satana mihitsy ro ta hampanao anao raha raty reny.—1 Korintianina 6:9, 10; 15:33.
Slovenian[sl]
Vendar si zapomnite, da v resnici Satan želi, da vse to počnete. (1. Korinčanom 6:9, 10; 15:33)
Samoan[sm]
Ae ia manatua, o Satani moni lava lena e manao e te faia na mea. —1 Korinito 6:9, 10; 15:33.
Shona[sn]
Yeuka, zvisinei, kuti ndiSatani chaizvoizvo uyo anoda kuti uite zvinhu izvozvi.—1 VaKorinte 6:9, 10; 15:33.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harro se në të vërtetë është Satanai ai që dëshiron që ti të bësh gjëra të tilla. —1. Korintasve 6:9, 10; 15:33.
Saramaccan[srm]
Ma na fëëkëtë taa Satan da di sëmbë di kë taa i musu du dee soni dë. —1 Kolenti 6:9, 10; 15:33.
Sranan Tongo[srn]
Ma memre taki na Satan troetroe wani foe joe doe den sani disi. — 1 Korentesma 6:9, 10; 15:33.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore ehlile ke Satane ea batlang hore u etse lintho tsena.—1 Bakorinthe 6:9, 10; 15:33.
Swahili[sw]
Lakini, kumbuka kwamba ni Shetani kwa kweli ambaye akutaka uyafanye mambo haya.—1 Wakorintho 6:9, 10; 15:33.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இந்தக் காரியங்களை நீங்கள் செய்ய வேண்டுமென்று உண்மையில் விரும்புவது சாத்தானே என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; 15:33.
Central Tarahumara[tar]
We nalí ami newalásaré kiti Satanás nalí nakí kiti mi isiima echi namuti chati (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanoin-hetan katak Satanás maka hakarak Ita atu halo buat hirak-neʼe. — 1 Korinto 6: 9, 10; 15:33.
Tajik[tg]
Аммо дар хотир доред, ки дар асл Шайтон мехоҳад, ки шумо ба чунин корҳо машғул шавед (1 Қӯринтиён 6:9, 10; 15:33).
Thai[th]
แต่ อย่า ลืม ว่า ที่ จริง แล้ว ก็ คือ ซาตาน นั่น แหละ ที่ อยาก ให้ คุณ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น.—1 โกรินโธ 6:9, 10; 15:33.
Turkmen[tk]
Emma ýadyňda bolsun, hakykatda, bu zatlary senden Şeýtan isleýändir (1 Korintoslylar 6:9, 10; 15:33).
Tagalog[tl]
Ngunit, tandaan mo, si Satanas ang talagang may nais na gawin mo ang mga bagay na ito. —1 Corinto 6:9, 10; 15:33.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gakologelwa gore, tota ke Satane yo o batlang gore o dire dilo tseno.—1 Bakorinthe 6:9, 10; 15:33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbukani kuti Satana ndiyu wakhumba kuti muchitengi vinthu ivi. —1 Ŵakorinte 6: 9, 10; 15:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeyede pesi kuti wini-wini uuyanda kuti muzicite zintu eezi ngu Saatani.—1 Ba-Korinto 6:9, 10; 15:33.
Tojolabal[toj]
Pe, na‘a lek ja‘a Dyablo ja ma‘ wa skʼana oja kʼuluk ja jastik junuk jaw (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Papantla Totonac[top]
Pero kalakapastakti pi wantiku lakaskima pi chuna natlawaya wa Satanás (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Purepecha[tsz]
Joperu miánta je eska Satanásiska enga uéjka eska cha indeni ambe uáka (1 Korintu 6:9, 10; 15:33).
Tatar[tt]
Ләкин исеңдә тот: чынлыкта моны синнән Шайтан тели (1 Көринтлеләргә 6:9, 10; 15:33).
Tooro[ttj]
Kyonka ijuka ngu ogu akwenda okole ebintu binu nuwe Setani.—1 Abakolinso 6:9, 10; 15:33.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ Satan ankasa na ɔpɛ sɛ woyɛ saa nneɛma yi.—1 Korintofo 6:9, 10; 15:33.
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ, i te tupuraa mau, o Satani tera e hinaaro ra e ia rave oe i teie mau mea.—Korinetia 1, 6:9, 10; 15:33.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ayukme ta awotʼan te jaʼ te Pukuj te ya smonotik ta spasel te bintik chopole (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Tzotzil[tzo]
Pe vuleso ta ajol ti jaʼ Satanas buchʼu tskʼan ti cha pas li kʼusitik liʼe (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Uighur[ug]
Бирақ есиңизда болсун, һәқиқәттә мошу һәммә ишларни халайдиған Шәйтан (Кор. 1-х. 6:9, 10; 15:33).
Vietnamese[vi]
Nhưng, hãy nhớ rằng chính Sa-tan là kẻ muốn bạn làm những điều này (I Cô-rinh-tô 6:9, 10; 15:33).
Makhuwa[vmw]
Masi, muupuweleke wira ti Xetwani tthiri oniphavela wira nyuwo muvareke itthu iyo. —1 aKorinto 6:9, 10; 15:33.
Wallisian[wls]
Kae, koutou manatuʼi ko Satana totonu ʼaē ʼe loto ke koutou fai te ʼu meʼa ʼaia. —1 Kolonito 6: 9, 10; 15:33.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba ngenene nguSathana ofuna ukuba wenze ezi zinto.—1 Korinte 6:9, 10; 15:33.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanaifa, alaiva onogno fa Satana fo ambadiky raha ratsy jiaby zegny.—1 Korintianina 6:9, 10; 15:33.
Yapese[yap]
Ma dab mu pag talin ni Satan e ir e ba adag ni ngam rin’ e pi n’en nem.—1 Korinth 6:9, 10; 15:33.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, rántí pé Satani gan-an ni ó fẹ́ kí o ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí. —1 Korinti 6: 9, 10; 15:33.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ le máax u kʼáat ka a beet le baʼaloʼobaʼ Satanás (1 Corintoiloʼob 6:9, 10; 15:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bietenalaʼdxiʼ Binidxabaʼ nga racalaʼdxiʼ gúniluʼ cani (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sioʼ buñ gaiby looy gonylo láani. Bisednaladx Buñdzab rachiin looy gonylo láani (1 Corintios 6:9, 10; 15:33).
Zulu[zu]
Nokho, khumbula, empeleni uSathane ofuna wenze lezi zinto.—1 Korinte 6:9, 10; 15:33.