Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder adolessente en jong volwassenes word die feit dat iemand in ’n enkelmoedergesin grootgemaak is, verbind met ’n groter risiko van tienerswangerskap, vroeë skoolverlating, tronkstraf en om nie te werk of skool te gaan nie.”
Amharic[am]
በነጠላ እናት በሚተዳደር ቤተሰብ ሥር ያደጉ ወጣቶች በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የመውለድ፣ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርትን የማቋረጥ፣ ለእስር የመዳረግና ወይ ከሥራ ወይ ከትምህርት ሳይሆኑ የመቅረት ችግሮች ያጋጥሟቸዋል።”
Arabic[ar]
والمراهقون والراشدون الشبان الذين ربَّتهم ام متوحدة يزيد احتمال انجابهم ولدا في سن المراهقة، تركهم المدرسة الثانوية، دخولهم السجن، وعدم التحاقهم بمدرسة او حيازتهم وظيفة».
Bemba[bem]
Abana kukula abengi na bacaice, abakushiwa na banyinabo ukwabula bawishi balafyala abana ilyo bacili abaice, balapona amashindano, balapooswa mu fifungo, kabili tabengila incito atemwa isukulu.”
Cebuano[ceb]
Sa mga tin-edyer ug mga hulohamtong, ang pagdako diha sa pamilyang walay-bana ang inahan adunay koneksiyon sa mas dagkong mga risgo sa pagmabdos samtang tin-edyer pa, dili pagtiwas sa hayskul, pagkabilanggo, ug pagkawalay trabaho ug dili pag-eskuyla.”
Czech[cs]
Dospívajícím a dospělým, kteří vyrostli v neúplné rodině, kde byla pouze matka, se častěji stává, že otěhotní jakožto mladiství, přeruší školní docházku, jsou vězněni nebo nechodí ani do školy, ani do zaměstnání.“
Danish[da]
Blandt teenagere og unge voksne som er blevet opdraget af en enlig mor, er der en øget risiko for at de får børn som teenagere, får afbrudt deres skolegang, kommer i fængsel, eller at de ikke får et arbejde eller en uddannelse.“
German[de]
In der Gruppe der Jugendlichen und Heranwachsenden aus solchen Familien ist vermehrt zu beobachten, daß sie im Teenageralter schwanger werden, vorzeitig die Schule verlassen, inhaftiert werden und weder einer Arbeit nachgehen noch eine Schule besuchen.“
Ewe[ee]
Le ƒewuiviwo kple ɖekakpui kple ɖetugbiwo gome la, wo nyinyi le vidada dzilaɖekɛƒome me dzia kuxi si nye ƒewuiviwo ƒe vidzidzi, kɔledzidede si nu womawu o, gamenɔnɔ, kple amesiwo mele dɔ wɔm o eye womele suku hã dem o ƒe dzidziɖedzi vɛ.”
Greek[el]
Όταν τα παιδιά εφηβικής ηλικίας και οι νεαροί ενήλικοι ανατρέφονται μόνο από τη μητέρα τους, τότε παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο εφηβικής εγκυμοσύνης, διακοπής της σχολικής εκπαίδευσης, φυλάκισης, ή φτάνουν στο σημείο να μην εργάζονται ούτε να πηγαίνουν σχολείο».
English[en]
Among adolescents and young adults, being raised in a single-mother family is associated with elevated risks of teenage childbearing, high school dropout, incarceration, and with being neither employed nor in school.”
Spanish[es]
En el caso de los adolescentes y jóvenes adultos que se crían solamente con la madre, las probabilidades de tener hijos durante este período, abandonar la escuela secundaria, ir a la cárcel o estar desempleados y fuera de la escuela son mayores”.
Estonian[et]
Üksikemaga peres sirguvatel noorukiealistel ja noortel täiskasvanutel on suurem risk saada laps teismeeas, jätta keskkool pooleli, sattuda vangi või kuuluda nende hulka, kes ei käi ei tööl ega koolis.”
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaäidin kanssa kasvaneilla murrosikäisillä ja nuorilla aikuisilla on suurempi riski tulla raskaaksi, keskeyttää koulunkäynti, saada vankeustuomio ja jäädä vaille työ- ja opiskelupaikkaa.”
French[fr]
Les adolescents et les jeunes adultes séparés du père courent davantage de risques d’avoir à faire face à une grossesse précoce, d’abandonner leur scolarité, d’être incarcérés ou de se retrouver sans emploi. ”
Gujarati[gu]
જેમ કે તેઓને શાળામાંથી કાઢી મૂકવામાં આવે છે, તેઓ નાની ઉંમરમાં માબાપ બની જાય છે, કોઈ ગુનાને કારણે જેલમાં જવું પડે છે અને કોઈ નોકરી નથી મળતી કે સારી રીતે ભણી પણ નથી શકતા.”
Hebrew[he]
לנוער בגיל ההתבגרות ולצעירים במשפחות שבהן אם חד־הורית הסיכויים גבוהים להיריונות בגיל העֵשרה, לנשירה מהתיכון, לכליאה בבית הסוהר ולאבטלה גם לאחר שעזבו את הלימודים”.
Hindi[hi]
जब वे बड़े होते हैं तो उन्हें और भी ज़्यादा खतरे रहते हैं जैसे कि उन्हें स्कूल से निकाल दिया जाता है, वे खुद कच्ची उम्र में माँ-बाप बन जाते हैं, किसी अपराध के लिए उन्हें जेल हो जाती है और उन्हें ना तो कोई नौकरी मिलती है ना ही पढ़ाई करना उनके बस में होता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga nagahinupang kag sang lamharon nga mga hamtong, ang mataas nga katalagman sang pagpanganak subong tin-edyer, pag-untat sa hayskul, pagkabilanggo, kag indi pagtigayon sing palamugnan ukon indi pag-eskwela ginaangot sa kahimtangan nga ginpadaku sang isa ka nagasolo-sing-iloy nga pamilya.”
Croatian[hr]
Među adolescentima i mladim odraslim osobama koje je odgajala samohrana majka postoji povećani rizik da će postati roditelji u tinejdžerskoj dobi, prekinuti srednju školu, završiti u zatvoru te da neće biti ni zaposleni niti pohađati školu.”
Hungarian[hu]
Azoknál a serdülőkorúaknál és fiatal felnőtteknél, akiket egyedül nevel az édesanyjuk, jóval nagyobb a veszélye a tizenéveskori szülésnek, a középiskolából való lemorzsolódásnak, a bebörtönzésnek, a munkanélküliségnek, és annak, hogy nem járnak iskolába.”
Indonesian[id]
Di antara anak-anak berusia belasan tahun dan awal dua puluhan yang dibesarkan dalam keluarga tanpa ayah, erat kaitannya dengan meningkatnya risiko kehamilan remaja, putus sekolah sewaktu SMU, pemenjaraan, dan pengangguran.”
Igbo[ig]
N’etiti ndị nọ n’oge uto na ndị toruworo ogo mmadụ, a na-ejikọ ịbụ ndị a zụlitere n’ezinụlọ nanị nne na-azụ nwa na ihe ize ndụ dị elu nke ịmụ ụmụ n’oge a nọ n’afọ iri na ụma, ịkwụsị akwụkwọ, ịga mkpọrọ, na ịbụ ndị na-enweghị ọrụ ma ọ bụ ndị na-anọghị n’ụlọ akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti tin-edyer ken agtutubo, ti pannakapadakkel iti agsolsolo ti inana a pamilia ket nainaig iti dakdakkel a posibilidad a panagsikog dagiti babbalasitang, panagsardeng nga ageskuela iti haiskul, pannakaibalud, ken kinaawan panggedan wenno di panageskuela.”
Italian[it]
Gli adolescenti e i giovani cresciuti solo con la madre corrono maggiori rischi di avere un figlio durante l’adolescenza, di interrompere gli studi, di finire in prigione e di ritrovarsi senza lavoro e senza scuola”.
Japanese[ja]
思春期の人や若い成人の間では,母子家庭で育つと,十代で出産したり,高校で落ちこぼれたり,自分の殻に閉じこもってしまったりする率が高くなる」と述べられています。
Georgian[ka]
მარტოხელა დედების მიერ გაზრდილ მოზარდებსა და ახალგაზრდებს შორის უფრო ბევრია ისეთები, რომლებიც მოზარდობის ასაკში მშობიარობენ, საშუალო სკოლიდან ირიცხებიან, ციხეში ხვდებიან და ისეთებიც, რომლებიც არც მუშაობენ და არც გაკვეთილებს ესწრებიან“.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqat inuusuttullu akornanni anaanamit kisimiittumit perorsarneqarsimasut, inuusuttuaraallutik meerartaarnissaat, atuarnerminnik kipititsiinnarnissaat, parnaarussaanissaat, imaluunniit suliffittaannginnissaat ilinniagaqanngitsoornissaallu ilimanaateqarneruvoq.“
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯೊಬ್ಬಳಿಂದಲೇ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅಪಾಯವಿರಬಹುದು. ಮತ್ತು ಇಂತಹವರು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವ, ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಬಿ ಎಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವು ಸಿಗದೇ, ಶಾಲೆಗೂ ಹೋಗದೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಅಲೆಯಬೇಕಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
청소년들과 젊은 성인들의 경우, 홀어머니 가정에서 자라는 것은 십대에 출산을 하거나 고등학교를 중퇴하거나 수감자가 될 높은 가능성과 관련이 있고, 직장도 학교도 다니지 않는 상황과도 관련이 있다.”
Lingala[ln]
Emonanaka mbala mingi ete bilenge, bakisa mpe bilenge oyo bauti kokóma mwa mikóló, oyo bakolá na libota oyo mama azali kobɔkɔla bana kaka ye moko, bazalaka na likama mingi ya kozwa zemi noki, basukaka na kotika kelasi na nzela, basukaka na kokɔta bolɔkɔ, bazwaka misala mpenza te to batángaka kelasi te.”
Lithuanian[lt]
Yra didesnė rizika, kad vienišų motinų auginami paaugliai bei jaunuoliai nebrandžiame amžiuje susilauks kūdikio, bus pašalinti iš mokyklos, įkalinti, niekur nedirbs bei nesimokys.“
Latvian[lv]
Pusaudžu vecumā pastāv lielāks risks, ka meitenei iestāsies grūtniecība, ka puisis pametīs skolu, nonāks ieslodzījumā vai arī nestrādās un nemācīsies.”
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny zatovo sy ny olon-dehibe mbola tanora, izay notezain-dreniny irery, dia manan-tombo be [noho ny an’ny hafa] ny mety hahatonga azy hanana anaka raha mbola zatovo, hiala amin’ny fianarana rehefa eny amin’ny lise, haiditra am-ponja, ary ho sady tsy an’asa no tsy hianatra.”
Macedonian[mk]
Кај адолесцентите и младите возрасни, животот во семејство со самохрана мајка е поврзан со зголемен ризик од тинејџерска бременост, отпишување од средно училиште, апсење и останување и без работа и без образование.
Maltese[mt]
Ir- rapport ikompli jgħid li l- adolexxenti u l- adulti żgħażagħ, li jkunu trabbew f’familja bl- omm biss, x’aktarx jiżdidilhom ir- riskju li jkollhom it- tfal fl- adolexxenza tagħhom, joħorġu mill- iskola qabel iż- żmien, jeħlu l- ħabs, u la jkollhom xogħol u lanqas imorru l- iskola.
Norwegian[nb]
Når det gjelder ungdommer og unge voksne, er det større risiko for at de som har vokst opp i alenemorfamilier, skal få barn som tenåringer, slutte på videregående skole, havne i fengsel eller komme i den situasjonen at de verken har arbeid eller går på skole.»
Nepali[ne]
आमा एक्लैले मात्र हुर्काएको बच्चा किशोरावस्थामा पुगिसकेका वा युवावस्थामा प्रवेश गरिसकेका छन् भने तिनीहरूले पनि किशोरावस्थामै बच्चा जन्माउने, माध्यामिक विद्यालयमा छँदै पढाइ छोड्ने अनि रोजगारविहीन र बिना स्कूलका हुने सम्भावना धेरै हुन्छ।”
Dutch[nl]
Onder adolescenten en jonge volwassenen wordt grootgebracht zijn in een gezin met een alleenstaande moeder in verband gebracht met verhoogde kansen op tienerzwangerschap, mislukking op school, gevangenzetting en met geen baan hebben en geen onderwijs volgen.”
Northern Sotho[nso]
Magareng ga bao ba lego nywageng ya bofsa le batho ba bagolo ba bafsa, go godišetšwa lapeng la mma yo a sa nyalwago go tswalana le dikotsi tše dikgolo tša go ba le bana ba sa le nywageng ya mahlalagadi, go tlogela dithuto sekolong se phagamego, go golegwa sekolong sa tayo le go se šome go ba go se tsene sekolo.”
Nyanja[ny]
Ena mwa achinyamata a zaka zosinkhukirapo okulira m’banja la mayi yekha, amakumana ndi vuto lokhala ndi ana akadali aang’ono, kusiya sukulu, kumangidwa, komanso ulova.”
Papiamento[pap]
Cerca adolesentenan i adultonan hóben, lanta den un famia di mama soltero ta ser asociá cu mayor riesgo di haña yu na tiener, mas chens di keda sin caba scol secundario, di cai cerá i di no tin trabou ni ta bai scol.”
Pijin[pis]
Midolwan olketa teenager and olketa young full-grown, olketa wea growap insaed singol-mami famili garem moa danger for garem pikinini taem olketa young, fail long secondary skul, for insaed prison, and for no garem waka and no skul tu.”
Polish[pl]
W okresie dojrzewania i wczesnej pełnoletności częściej zostają rodzicami, porzucają szkoły, dostają się do domów poprawczych czy więzień, ponadto większy odsetek ani nie pracuje, ani się nie uczy”.
Portuguese[pt]
Entre adolescentes e jovens adultos criados nessas circunstâncias, há grande incidência de gravidez na adolescência, desistência escolar, encarceramento e elementos que não trabalham nem estudam.”
Romanian[ro]
În rândul adolescenţilor şi al tinerilor adulţi, faptul de a fi crescut într-o familie în care singurul părinte este mama e asociat cu riscul mărit de a da naştere la copii în adolescenţă, cu probabilitatea mărită de a abandona şcoala, cu pedeapsa cu închisoarea şi cu faptul de a nu fi nici angajat, nici elev“.
Russian[ru]
Подростки и молодые люди, которых воспитывала только мать, чаще имеют детей в подростковом возрасте, недоучиваются в средней школе, попадают в тюрьму и остаются без образования и работы».
Sinhala[si]
තනි මාපිය පවුල්වල හැදෙන නහඹරයන් සහ යෞවන වියට පා තබන දරුවන්, නහඹර වියේදී ගැබ්ගැනීම, උසස් අධ්යාපනය ඇණහිටීම, සිරදඬුවම්වලට නියම වීම සහ රැකියාවක හෝ පාසැල් අධ්යාපනයෙහි නිරත නොවී සිටීම වැනි දේවලට මුහුණ දෙනවා.”
Slovak[sk]
Adolescenti a mladí dospelí, ktorí vyrastali v rodine so slobodnou matkou, sú vystavení zvýšenému riziku, že [dievčatá] porodia, stredoškoláci nedokončia školu, že budú uväznení a že nebudú chodiť ani do zamestnania, ani do školy.“
Slovenian[sl]
Med mladostniki in mlajšimi odraslimi, ki so bili vzgojeni v družinah, kjer je bila samo mati, je več možnosti najstniške nosečnosti, osipa z visokih šol, zapora in tega, da niso niti zaposleni niti v šoli.«
Samoan[sm]
I talavou ma talavou ua matutua, ua iloa ai, o le tausia aʻe i se aiga e na o se tinā e fesootaʻi atu i lamatiaga mataʻutia o talavou ua faifanau, le faamaamulu mai aʻoga maualuluga, le faafalepuipui, ma le oo ina lē faigaluega pe lē toe aʻoga foʻi.”
Shona[sn]
Pakati pevachiri kuyaruka nevabva zera, kurererwa mumhuri ina amai chete kwakabatana nenjodzi dzakawanda dzokubereka vana kunoitwa nevachiri kuyaruka, kurega chikoro chesekondari, kusungwa, uye kusawana basa nokusaenda kuchikoro.”
Serbian[sr]
Adolescenti i mladi ljudi, odrasli u porodici sa samohranom majkom izloženi su većim opasnostima kao što su tinejdžerska trudnoća, napuštanje srednje škole, hapšenje, i stavlja ih u situaciju da nisu ni zaposleni niti idu u školu.“
Southern Sotho[st]
Har’a ba leng lilemong tsa bocha le ba sa tsoa kena lilemong tsa ho ba motho e moholo, ho hōlisetsoa lelapeng la motsoali a le mong ho amahanngoa le menyetla e meholo ea bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba bang le bana, ho tlohela sekolo se phahameng, ho kenngoa teronkong le ho se sebetse kapa ho se kene sekolo.”
Swedish[sv]
Att ha växt upp med en ensamstående förälder är bland ungdomar och yngre vuxna förbundet med ökade risker för tonårsgraviditeter, avbrutna studier, fängelsevistelser och att inte ha arbete och inte heller få utbildning.”
Swahili[sw]
Miongoni mwa wabalehe na vijana, kulelewa katika familia yenye mama peke yake kwahusishwa na hatari kubwa ya kuzaa mtoto ukiwa tineja, kuacha shule ya sekondari, kufungwa jela, na kufukuzwa shuleni na kazini.”
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa wabalehe na vijana, kulelewa katika familia yenye mama peke yake kwahusishwa na hatari kubwa ya kuzaa mtoto ukiwa tineja, kuacha shule ya sekondari, kufungwa jela, na kufukuzwa shuleni na kazini.”
Tamil[ta]
தாய் மட்டும் இருக்கும் குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்ட இளம், வாலிப பருவத்தினர், இருபதுக்கு உட்பட்ட வயதில் பிள்ளை பெறுவது, உயர்நிலை பள்ளியிலிருந்து விலகுவது, சிறைக்கு செல்வது, வேலை ஏதும் செய்யாமல் அல்லது பள்ளிக்கும் போகாதிருப்பது போன்ற பல ஆபத்துக்களில் உழல்கின்றனர்.”
Thai[th]
ส่วน วัยรุ่น และ วัย หนุ่ม สาว ที่ เติบโต ใน ครอบครัว ที่ มารดา ไร้ คู่ จะ เสี่ยง มาก ขึ้น ต่อ การ มี ลูก ใน วัยรุ่น, ออก จาก โรง เรียน ก่อน จบ มัธยม ปลาย, ถูก จํา คุก, และ ไม่ มี งาน ทํา แถม ยัง ไม่ ได้ เรียน หนังสือ อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sa mga tin-edyer at sa mga binata’t dalaga, ang pagkakapalaki sa isang pamilya na may nagsosolong-ina ay nauugnay sa malaking panganib ng pagdadalang-tao sa mga tin-edyer, paghinto sa pag-aaral sa haiskul, pagkakabilanggo, at alinman sa hindi makapagtrabaho o makapag-aral.”
Tswana[tn]
Gareng ga basha le makau le makgarebe, go godisediwa mo lelapeng la mmè yo o sa nyalwang go amanngwa le mathata a a ntseng a oketsega a go ima ga basha, go tlogela sekolo, go tlhatlhelwa kwa kgolegelong le go sa bereke kana gone go sa tsene sekolo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela manmeri i go bikpela insait long famili i gat mama tasol, planti bilong ol i no pinisim haiskul, o ol i go long kalabus, o ol i no gat wok mani, o ol i no skul, o ol i karim pikinini taim ol i yangpela yet.”
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku eka vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ni vantshwa, lava kurisiweke endyangwini lowu nga ni mutswari un’we ku va ni makhombo yo tala ya ku veleka n’wana va ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ku tshika xikolo, ku khomiwa swin’we ni ku pfumala ntirho kumbe dyondzo.”
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛto mmerante ne mmabaa a wɔtete wɔn wɔ ɛnanom a wonni ahokafo mmusua mu ne sɛ wɔn mu pii nnu mpanyin mfe so na wɔawo, wogyae ntoaso sukuukɔ, wɔda afiase, wonnya adwuma na wonnye wɔn wɔ sukuu nso.”
Ukrainian[uk]
Серед підлітків, що живуть тільки з матір’ю, більше випадків вагітності у шкільному віці та ув’язнень, вони часто і не працюють, і не вчаться, залишають школу».
Xhosa[xh]
Kwabo bakwishumi elivisayo nabasele befikelele kubuntu obukhulu, ukukhulela kwintsapho enomama ongatshatanga kunxulunyaniswa nengozi enkulu yokuba nomntwana kwishumi elivisayo, ukuphuma ungekagqibi kumabanga aphakamileyo, ukubanjwa nokungafumani msebenzi okanye isikolo.”
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ọ̀dọ́langba àti àwọn tó ti dàgbà díẹ̀, tó bá jẹ́ pé ìyá nìkan ló tọ́ àwọn náà, ewu wà pé wọ́n lè di ọlọ́mọ kí wọ́n tó pé ogún ọdún, tàbí kí wọ́n sá fi ilé ẹ̀kọ́ gíga sílẹ̀, tàbí kí wọ́n wẹ̀wọ̀n, tàbí kí wọ́n máà ríṣẹ́ ṣe, kí wọ́n má sì reléèwé.”
Zulu[zu]
Phakathi kwesezeve eshumini nambili nesezindala, ukukhuliswa emkhayeni onomzali oyedwa kuhlanganiswa nokuba namathuba amaningi okuthola umntwana zisanda kweva eshumini nambili, ukuyeka isikole, ukuboshwa nokuba umahlalela.”