Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 Wat in Numeri opgeteken staan, is inderdaad deur God geïnspireer en is nuttig daarin dat dit ons die belangrikheid leer van gehoorsaamheid aan Jehovah en van respek vir diegene wat hy as opsieners onder sy volk aangestel het.
Arabic[ar]
٣٨ ان المسجَّل في العدد هو حقا موحى به من الله، ونافع لتعليمنا اهمية الطاعة ليهوه واحترام اولئك الذين جعلهم نظارا بين شعبه.
Cebuano[ceb]
38 Kon unsa ang girekord sa Numeros matuod dinasig sa Diyos, ug kini mapuslanon sa pagpanudlo kanato sa importansiya sa pagsugot kang Jehova ug sa pagtahod niadtong kinsa iyang gihimong mga magtatan-aw taliwala sa iyang katawhan.
Czech[cs]
38 Zpráva v Numeri je skutečně inspirována Bohem a je prospěšná, protože nás učí, jak je důležité poslouchat Jehovu a mít úctu k těm, které ustanovil za dozorce pro svůj lid.
Danish[da]
38 Beretningen i Fjerde Mosebog er inspireret af Gud, og den er gavnlig fordi den belærer os om hvor vigtigt det er at adlyde Jehova og at respektere dem han har udnævnt som tilsynsmænd for sit folk.
German[de]
38 Das im vierten Buch Mose Aufgezeichnete ist in der Tat von Gott inspiriert, und es ist nützlich, weil es uns die Wichtigkeit des Gehorsams gegenüber Jehova und des Respekts gegenüber denen lehrt, die er unter seinem Volk zu Aufsehern gemacht hat.
Greek[el]
38 Πράγματι, ό,τι αναγράφεται στο βιβλίο Αριθμοί είναι θεόπνευστο και ωφέλιμο για να μας διδάσκει πόσο σπουδαίο είναι να υπακούμε στον Ιεχωβά και να σεβόμαστε εκείνους τους οποίους αυτός έχει καταστήσει επισκόπους στο λαό του.
English[en]
38 What is recorded in Numbers is indeed inspired of God, and it is beneficial in teaching us the importance of obedience to Jehovah and respect for those whom he has made overseers among his people.
Spanish[es]
38 Lo que está registrado en Números es ciertamente inspirado por Dios, y es provechoso para enseñarnos la importancia de obedecer a Jehová y respetar a los que él ha hecho superintendentes entre su pueblo.
Finnish[fi]
38 Se, mitä 4. Mooseksen kirjassa on kerrottu, on tosiaan Jumalan henkeyttämää ja hyödyllistä sen opettamiseen meille, miten tärkeää on totella Jehovaa ja kunnioittaa niitä, joista hän on tehnyt valvojia kansansa keskuuteen.
French[fr]
38 Le livre des Nombres est vraiment inspiré de Dieu et utile pour nous enseigner l’importance d’obéir à Jéhovah et de respecter ceux qu’il a établis surveillants au sein de son peuple.
Hungarian[hu]
38 A Numeriben feljegyzettek tehát Istentől ihletettek és hasznosak, mert megtanítanak bennünket a Jehova iránti engedelmesség, valamint azok iránti helyes tisztelet fontosságára, akiket Jehova a népe között felvigyázóknak jelölt ki.
Indonesian[id]
38 Apa yang dicatat dalam buku Bilangan memang telah diilhamkan oleh Allah, dan bermanfaat untuk mengajar kita mengenai pentingnya ketaatan kepada Yehuwa dan respek kepada orang-orang yang telah diangkat sebagai pengawas di antara umat-Nya.
Iloko[ilo]
38 Ti nairekord iti Numeros talaga nga impaltiing ti Dios, ket naimbag a pakasursuruantayo iti kinapateg ti panagtulnog ken Jehova ken panagraem kadagidiay intedna a mangaywan iti ilina.
Italian[it]
38 Ciò che è narrato in Numeri è davvero ispirato da Dio, ed è utile in quanto ci insegna l’importanza di ubbidire a Geova e di rispettare quelli che egli ha costituito sorveglianti fra il suo popolo.
Japanese[ja]
38 民数記の記録はまさしく神の霊感を受けたものであり,エホバへの従順とエホバがご自分の民の中の監督者とした人々に対する敬意の大切さをわたしたちに教える点で有益です。
Korean[ko]
38 민수기에 기록된 내용은 실로 하나님의 영감을 받은 것으로서, 여호와께 대한 순종과 그분의 백성 가운데서 감독자로 일하는 사람들에 대한 존경의 중요성을 가르치는 데 유익하다.
Lingala[ln]
38 Makambo oyo makomami na mokanda ya Mituya mapemami mpenza na Nzambe, mpe mazali na litomba mpamba te mazali koteya biso ntina ya botosi epai na Yehova mpe limemya epai na baoyo ye atye bakɛngɛli kati na libota na ye.
Lozi[loz]
38 Ze ñozwi mwa Numere ka buniti fela ki ze buyelezwi ki Mulimu, mi za tusa kwa ku lu luta butokwa bwa ku utwa Jehova ni ku kuteka bao a beile fa buokameli mwahal’a batu ba hae.
Malagasy[mg]
38 Izay voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Nomery dia tena nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra, ary mahasoa mba hampianatra antsika ny maha-zava-dehibe ny fankatoavana an’i Jehovah sy ny fanajana ireo izay notendreny ho mpiandraikitra eo amin’ny vahoakany.
Malayalam[ml]
38 സംഖ്യാപുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും ദൈവനിശ്വസ്തമാണ്, അതു യഹോവയോടുളള അനുസരണവും തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ അവൻ മേൽവിചാരകൻമാരാക്കിയിരിക്കുന്നവരോടുളള ആദരവും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രയോജനപ്രദവുമാണ്.
Norwegian[nb]
38 Det som er nedskrevet i 4. Mosebok, er i sannhet inspirert av Gud, og denne boken er nyttig fordi den lærer oss hvor viktig det er å adlyde Jehova og vise respekt for dem som han har satt til tilsynsmenn blant sitt folk.
Dutch[nl]
38 Wat in Numeri staat opgetekend, is beslist door God geïnspireerd, en het is nuttig omdat het ons de belangrijkheid van gehoorzaamheid aan Jehovah leert en ons respect bijbrengt voor hen die hij tot opzieners onder zijn volk heeft aangesteld.
Polish[pl]
38 Księga Liczb rzeczywiście jest natchniona przez Boga i pożyteczna, gdyż uczy nas, jak wielkie znaczenie ma posłuszeństwo wobec Jehowy i okazywanie szacunku tym, których On uczynił nadzorcami swego ludu.
Portuguese[pt]
38 O que está registrado em Números é deveras inspirado por Deus, e é proveitoso para nos ensinar a importância da obediência a Jeová e do respeito por aqueles que ele fez superintendentes entre seu povo.
Romanian[ro]
38 Cartea Numerele este cu adevărat inspirată de Dumnezeu şi de folos pentru că ne învaţă cât de important este să ascultăm de Iehova şi să manifestăm respect faţă de cei pe care El i-a pus supraveghetori în mijlocul poporului său.
Russian[ru]
38 Поистине, книга Числа вдохновлена Богом и полезна. Ведь она учит нас тому, насколько важно слушаться Иегову и проявлять уважение к тем, кого он поставил над своим народом.
Slovak[sk]
38 Správa v Numeri je skutočne inšpirovaná Bohom a je užitočná, pretože nás učí, aké je dôležité poslúchať Jehovu a mať úctu k tým, ktorých ustanovil za dozorcov pre svoj ľud.
Slovenian[sl]
38 Vse, kar piše v Četrti Mojzesovi knjigi, je torej resnično navdihnjeno od Boga, pa tudi koristno, s tem da nas uči, kako važno se je pokoravati Jehovu in spoštovati tiste, ki jih je on postavil za nadzornike med svojim ljudstvom.
Shona[sn]
38 Zvakanyorwa mubhuku raNumeri zvamazvirokwazvo zvakafuridzirwa naMwari, uye zvinobetsera mukutidzidzisa ukoshi hwokuteerera Jehovha uye ruremekedzo nokuda kwaavo vaakaita vatariri pakati pavanhu vake.
Albanian[sq]
38 Tregimi që gjejmë në librin e Numrave është vërtet i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të na mësuar rëndësinë e bindjes ndaj Jehovait dhe respektit për ata që ai ka caktuar si mbikëqyrës në popullin e tij.
Serbian[sr]
38 Ono što je zapisano u Brojevima zaista je nadahnuto od Boga i korisno jer nas uči koliko je važno da slušamo Jehovu i da poštujemo one koje je postavio za nadglednike u svom narodu.
Southern Sotho[st]
38 Se tlalehiloeng ho Numere ka sebele se bululetsoe ke Molimo, ’me se molemo bakeng sa ho re ruta bohlokoa ba ho utloa Jehova le ho hlompha bao a ba beileng balebeli har’a batho ba hae.
Swedish[sv]
38 Det som är upptecknat i Fjärde Moseboken är sannerligen inspirerat av Gud, och det är nyttigt i fråga om att lära oss hur viktigt det är att lyda Jehova och att respektera dem som han har satt till tillsyningsmän bland sitt folk.
Swahili[sw]
38 Yaliyoandikwa katika Hesabu kwa hakika yamepuliziwa na Mungu, na yana mafaa katika kutufundisha umaana wa utii kwa Yehova na kustahi wale ambao amewafanya waangalizi kati ya watu wake.
Thai[th]
38 สิ่ง ที่ มี บันทึก ไว้ ใน อาฤธโม มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง และ เป็น ประโยชน์ ใน การ สอน เรา ถึง ความ สําคัญ ของ การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ การ นับถือ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล ท่ามกลาง ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
38 Ang ulat ng Mga Bilang ay tunay na kinasihan ng Diyos, at kapaki-pakinabang sa pagtuturo ng halaga ng pagsunod kay Jehova at paggalang sa mga inilagay niyang tagapangasiwa sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
38 Seo se begilweng mo go Dipalō eleruri se tlhotlheleditswe ke Modimo, mme se mosola go re ruta ka mo go leng botlhokwa ka gone gore re utlwe Jehofa le gore re tlotle bao a ba beileng jaaka balebedi mo gare ga batho ba gagwe.
Tsonga[ts]
38 Leswi swi rhekhodiweke eka Tinhlayo hakunene swi huhuteriwe hi Xikwembu, naswona swa pfuna eku hi dyondziseni ka ntikelo wa ku yingisa Yehova ni ku xixima lava a va endleke valanguteri exikarhi ka vanhu va yena.
Tahitian[ty]
38 Mea faauruahia iho â e te Atua te mau mea i papaihia i roto i te buka Numera, e mea maitai no te haapii mai i te faufaaraa ia auraro ia Iehova e ia faatura i te feia ta ’na i faariro ei tiaau i roto i to ’na nunaa.
Xhosa[xh]
38 Ngokwenene okubhalwe kwiNumeri kuphefumlelwe nguThixo, kwaye kuyingenelo ekusifundiseni ngokubaluleka kokuthobela uYehova nokuhlonela abo abenze abaveleli phakathi kwabantu bakhe.
Zulu[zu]
38 Lokho okulotshwe kuNumeri kuphefumlelwe uNkulunkulu ngempela, futhi kunenzuzo ekusifundiseni ukubaluleka kokulalela uJehova nokuhlonipha labo abenzé baba ababonisi phakathi kwabantu bakhe.