Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыда Иеговэ Каин риІуагъэр ыкІи сыд пае?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ Gyehova ɩwɔlɩ Keeni kɔkɔ a, na mɩnla odwokɔ yɛ Gyehova ɩhanlɩ ihileli yɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Yehowa kanxle Kayɛn ɔ, yí enyɔ ci enu niɔ?
Arhuaco[arh]
Jeuwari iari Kaín gwamʉ awí gaʼkeykwa kʉzare, awiri azi kʉya uye.
Ghomálá'[bbj]
Nweke Jéova le tcheng ne kwite Caïn, é le neng gôm bi é ge ke?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Jɛ̀hóvà vɔ̃ ɓɛ́ ɔ ké ma Kĩ́ìn gbo kpa kɛ́, ké ɖɛ́ Ɔ cɛ̃ ma ɔ gbo kɛ́?
Medumba[byv]
Numke Yaweh Nsi naʼ nte bu num Kaïn à, mbèn ntshob yi mbe ke?
Chuj[cac]
Tas yuj kachchajnak winhaj Caín yuj Jehová, tas pax yalnak winh tʼa winh?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme Jehoba tïwèʼku na Cain epatomarï poko, oʼto eropa iʼya tïka na?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Jehova, Cainga sogsa, ibiga deyob ega sogsana?
Southern Dagaare[dga]
Bonso ka Jehoova da yel yɛlɛ ko Kain, boŋ ka Jehoova da yelko o?
Basque[eu]
Zergatik eman behar izan zion ohartarazpen bat Jehobak Kaini eta zer esan zion?
Ewondo[ewo]
Amu dzé Yéhova a nga dzeng na a vòli Kain, ai dzé ndzò a nga kat nyè?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Amu dzé Jehôva a nga dzeng naa a vole Caïn, ve za dzam a nga dzô nye?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na Jehovah nye Cain kasae, na ebɛn asɛm na Ɔkãa kyerɛɛ no?
Faroese[fo]
Hví royndi Jehova at hjálpa Káini, og hvat segði hann við hann?
Irish[ga]
Cén fáth a ndearna Iehova iarracht cabhrú le Cáin agus céard a dúirt Iehova leis?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa Jéova éséyé édé Kayen, é ka i di-y ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa Jéova éséyé idé Kayen, é kisa Jéova di li ?
Galician[gl]
Por que tivo que advertir Xehová a Caín, e que lle dixo?
Goan Konkani[gom]
Jehova Kainak kiteak modot korunk sodhtalo, ani Jehovan taka kitem sanglem?
Guambiano[gum]
¿Jeupape Caínwan chikøpen kalø pumøntrai chincha eshkaik kø, chi taik kø?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti Yehowa yuun bɔta ti a soŋɛ Kain ge Yehowa me yuun yele en yeti bo?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- Zoova ˈdɩn Kaɛn ɛnˈ sʋn bho -poɛ i -ɛ, ˈˈdhe dhɛ ɔ ˈtmʋɔn -ɔn?
Huichol[hch]
¿Titayari Jehová, Caín tiutaʼɨxaatsitɨa, metá ketitahɨawixɨ?
Hunsrik[hrx]
(b) Was fer aan reet hot Yeehoowa fer Kayn këp?
Armenian[hy]
Ի՞նչ Եգովըն աստավ Կաինին հնու օրի՞։
Iu Mien[ium]
Weic haaix diuc Yeˆhoˆwaa oix tengx Kaaˆin, liuz Yeˆhoˆwaa mbuox ninh haaix nyungc?
Shuar[jiv]
b) Itiura Caínkian chicharkamia?
Kabyle[kab]
Ayɣer i geɛreḍ Yahwa ad iɛiwen Kayin, yerna d acu i s-inna?
Khakas[kjh]
Иегова Каинге ниме теен паза ноға?
Karachay-Balkar[krc]
Иегова Къабилге не айтханды эм нек?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga e Jehová o gue̷nchʼi e Caín, ñe pje mi jyodʼu̷ ro potu̷ ja ma mbeñe?
Makaa[mcp]
Ne tsie dji Johova gna tsiel kouind Cain, dji gna ka tsi ne gne?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Nakú ni jiniñuʼun kaʼan Jeová jín Caín, de na tuʼun ni kachi-Ya?
Mano[mev]
Mɛ e kɛ lɛ Zihova e zi naa kɛ e gbũ Keĩ mɔ, ɛ̃ɛ̃ mɛɛ wɔ̃ lɛ a gee Keĩ lɛɛ?
Eastern Mari[mhr]
Иегова Каинлан мом каласен да молан?
Mískito[miq]
Jehova Ken ra ¿dîa muni kupia kraukaia kan, bara dîa win?
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼkaʼa yaaltabʼi aantabʼäl aj Cain u men Jehovah, y Kʼuʼ a adʼabʼi Tiʼi?
North Marquesan[mrq]
No te aha Iehova i toko ai ˈia Kaine, e aha ta ia i peˈau atu?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge Iehova hna tubuhnide co konekatu o Kaina, ka Nubonengo hna ie ko nge bon?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga Jehová kijlij Caín iga mamopata, wan te̱ kijlij?
Oriya[or]
ଯିହୋବା କୟିନକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ କିପରି ଚେଷ୍ଟା କଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja Jeoba mi nehmä dä matsˈi Caín, ˈne te bi xipäbi?
Pennsylvania German[pdc]
Favass hott Jehova boviaht da Koin helfa, un vass hott Jehova ksawt zu een?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ke’e ndache Jehová, Caín ko ixi unda.
Punjabi[pnb]
یہوواہ نے قائن دی مدد کرن دی کوشش کیوں کیتی تے اوہنے قائن نُوں کیہہ کہیا؟
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik xpixbʼex ri Caín rumal ri Jehová, xuqujeʼ jas xubʼij che?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus Jehová Cainta suj advertencia ckopunan tiara, imát nipora?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga imahuata Cainda cunara, imatata nira.
Réunion Creole French[rcf]
Akoz Jéova la ésèy èd Kain, é kosa li la di Kain ?
Sakha[sah]
Иегова Каиҥҥа тугу эппитэй уонна тоҕо?
Sehwi[sfw]
Nzuati yeɛ Yehowa dwudwo hyirɛle Kain ɔ, na edwirɛ beni yeɛ ɔhã hyirɛle ye ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino Jehovah ro nampitandrina ani-Kaina, le ino ty nivolaniny taminy?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nahavy i Jehovah nampitao i Kaina, sady inogne ty nisaontsie’e tama’e?
Toba[tob]
¿Táʼaencoʼ ñi Jehová naxat so Caín, taq négueʼt ʼenapega so maye?
Venetian[vec]
Parché che Geovà el ga proà giutar Cain, e cossa che ghe ga dito?
Warao[wba]
Sina kuare Jeoba advertencia Caín saba sibunae, ama sina dibunae?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj Heowa tʼupʼantehlak tachʼote Caín, wet atsi mʼak toj ifwenho?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma Jehovah nampitandrin̈y Kaina, avio akory ho izy tamy Kaina?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé Ziova è kɔ̀ la à gɛ́ɛ é kpɔŋ Kîŋ ma, nyaŋ lé ɓé è m̀o mai?
Yaqui[yaq]
¿Jaisakai Jehová Caintau nokta bwisek, intok jaisa au jiiak?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xhi ni bded Jehová advertencia Caín, ne xhi rapyni laab?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri Jehovah ya tsaha ya saidie Kaini, na ha mwambia hindri ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony Jehová biyopy mod ñacnébu Caín, né xí góoch Jehová láabu?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bixchen bdixjweide Jeoba Caín, nha bi gulle leʼ?