Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle insigryke woorde inspireer en motiveer ander om te volhard (Nehemia 8:1-4, 8, 12).
Amharic[am]
(ነህምያ 8:1-4, 8, 12) ሌሎች ደግሞ እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን አዘውትረው ቤታቸው እየሄዱ እረኝነት ያደርጉላቸዋል።
Arabic[ar]
(نحميا ٨: ١-٤، ٨، ١٢) وهنالك ايضا نظار يقومون بزيارات رعائية منتظمة لمَن هم بحاجة الى الدعم.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) An iba regular na nagsosongko sa pagpastor sa harong kan mga nangangaipo nin pagsuportar.
Bemba[bem]
(Nehemia 8:1-4; 8, 12) Bambi na bo balatandalila abalekabila ukwafwa.
Bulgarian[bg]
(Неемия 8:1–4, 8, 12) Други правят редовни пастирски посещения в домовете на онези, които се нуждаят от подкрепа.
Bislama[bi]
(Nehemaea 8:1-4, 8, 12) Sam narafala oli go visitim ol brata mo sista we oli nidim help long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৮:১-৪, ৮, ১২) অন্যেরা নিয়মিতভাবে সেই সমস্ত ব্যক্তির বাড়িতে বাড়িতে পালকীয় সাক্ষাৎ করে, যাদের সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Ang uban regular nga nagaduaw sa mga balay niadtong nanginahanglag paghupay.
Danish[da]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Andre aflægger regelmæssige hyrdebesøg hos dem der har brug for støtte.
German[de]
Mit ihren tiefgründigen, verständnisvollen Worten geben sie Auftrieb und motivieren dazu, durchzuhalten (Nehemia 8:1-4, 8, 12).
Ewe[ee]
(Nexemya 8: 1-4, 8, 12) Ame aɖewo hã srãa alẽawo kpɔna edziedzi hedea dzi ƒo na amesiwo hiãna akɔfafa la le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
(Nehemiah 8:1-4, 8, 12) Mbon eken oro ẹdide mme ekpemerọn̄ ẹsika ẹkese mbon oro ẹyomde un̄wam.
Greek[el]
(Νεεμίας 8:1-4, 8, 12) Άλλοι κάνουν τακτικές ποιμαντικές επισκέψεις στα σπίτια εκείνων που έχουν ανάγκη υποστήριξης.
English[en]
(Nehemiah 8:1-4, 8, 12) Others make regular shepherding visits at the homes of those in need of support.
Spanish[es]
Sus palabras perspicaces inspiran y motivan a los demás a aguantar (Nehemías 8:1-4, 8, 12).
Fijian[fj]
(Niemaia 8: 1-4, 8, 12) So tale era cakava na cakacaka ni veivakatawani vei ira era gadreva tu na veivakacegui.
French[fr]
Leurs propos perspicaces donnent à leurs compagnons le courage et la motivation nécessaires pour endurer (Nehémia 8:1-4, 8, 12).
Ga[gaa]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Mɛi krokomɛi hu fɔɔ mɛi ni yelikɛbuamɔ he ehia amɛ lɛ asaramɔ be fɛɛ be yɛ amɛshiai amli.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૮:૧-૪, ૮, ૧૨) બીજાઓને મદદની જરૂર હોય ત્યારે તેઓ નિયમિત મુલાકાત લે છે.
Gun[guw]
(Nẹhemia 8:1-4, 8, 12) Mẹdevo lẹ nọ basi dlapọn lẹngbọhọtọ tọn lẹ gbọzangbọzan yì mẹhe tindo nuhudo alọgọ tọn lẹ dè.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 8:1-4, 8, 12) दूसरे ऐसे हैं जो नियमित तौर पर उन लोगों के घर जाकर चरवाही भेंट करते हैं जिन्हें मदद और दिलासे की सख्त ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Regular nga ginaduaw sang iban sa puluy-an ang mga nagakinahanglan sing bulig.
Croatian[hr]
Oni svojim kvalitetnim poučavanjem hrabre druge i potiču ih da ustraju (Nehemija 8:1-4, 8, 12).
Hungarian[hu]
Éleslátást tükröző szavaikkal kitartásra ösztönözhetnek másokat (Nehémiás 8:1–4, 8, 12).
Armenian[hy]
1–4, 8, 12)։ Ոմանք էլ կանոնավորաբար հովվական այցելություններ են կատարում՝ գնալով աջակցության կարիք ունեցող անհատի տուն։
Indonesian[id]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Anggota-anggota lain mengadakan kunjungan penggembalaan yang rutin ke rumah rekan-rekan yang membutuhkan dukungan.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 8:1-4, 8, 12) Ndị ọzọ na-eme nleta ọzụzụ atụrụ n’ụzọ chiri anya n’ụlọ ndị nkasi obi dị mkpa.
Iloko[ilo]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Dagiti dadduma regular a bumisitada kadagiti pagtaengan tapno ipastoranda dagidiay agkasapulan iti tulong.
Italian[it]
(Neemia 8:1-4, 8, 12) Altri fanno regolarmente visite pastorali, andando a trovare coloro che hanno bisogno di sostegno.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 8:1‐4,8,12)支えを必要としている成員の家を折に触れて牧羊訪問する人もいます。
Georgian[ka]
მათ მიერ გონივრულად ნათქვამი სიტყვები ძალებს მატებს სხვებს და განსაცდელების ატანის საშუალებას აძლევს მათ (ნეემია 8:1—4, 8, 12).
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 8: 1-4, 8, 12) ಇನ್ನಿತರರು ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಹೋದರರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುರಿಪಾಲನೆಯ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(느헤미야 8:1-4, 8, 12) 지원이 필요한 사람들의 집에 정기적으로 양치는 방문을 하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Bamosusu bakendaka mbala na mbala kotala baoyo bazali na mposa ya lisalisi mpo na kolendisa bango.
Lozi[loz]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Ba bañwi ba ezanga misipili ya bulisana kamita kwa mabasi a’ tokwa tuso.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 8:1-4, 8, 12) Bakuabu mbalami badi baya kukumbula aba badi dijinga ne dikuatshisha ku nzubu yabu.
Luvale[lue]
(Nehemiya 8:1-4, 8, 12) Veka veji kuyanga kujizuvo nakufunga vaze vanakusakiwa kuvavendejeka.
Malagasy[mg]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Ny hafa indray manao fitsidihan’ny mpiandry tsy tapaka, ka mankany an-tranon’ireo mila fanampiana.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 8:1-4, 8, 12) മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ക്രമമായി അവരുടെ വീടുകളിൽ ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Maltese[mt]
(Neħemija 8: 1-4, 8, 12) Oħrajn jagħmlu żjajjar pastorali regulari fid- djar taʼ dawk li għandhom bżonn l- għajnuna.
Norwegian[nb]
(Nehemja 8: 1—4, 8, 12) Andre foretar regelmessig hyrdebesøk hos dem som trenger støtte.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ८:१-४, ८, १२) अन्य कतिपयले चाहिं मदतको खाँचो परेकाहरूको घरमा नियमित तवरमा गोठालो भेट गर्छन्।
Dutch[nl]
Hun woorden van inzicht inspireren anderen en motiveren hen om te volharden (Nehemia 8:1-4, 8, 12).
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Ba bangwe ba dira diketelo tša ka mehla tša bodiši magaeng a bao ba nyakago thušo.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 8:1-4, 8, 12) Ena nthawi zonse amapanga maulendo aubusa ku nyumba za amene akufunika thandizo.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 8:1-4, 8, 12) ਕੁਝ ਭਰਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਤੇ ਸਹਾਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Saray arum so regular a manggagawa na panagpastol ed saramay mankaukolan na tulong.
Papiamento[pap]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Otro rumannan ta hasi bishita di pastoreo riba un base regular serka esnan ku tin mester di yudansa i konsuelo.
Pijin[pis]
(Nehemiah 8:1-4, 8, 12) Olketa narawan evritaem duim shepherding visit for comfortim olketa wea needim help.
Polish[pl]
Przemawiają z wnikliwością, co jest dla drugich bodźcem do wytrwania (Nehemiasza 8:1-4, 8, 12).
Portuguese[pt]
(Neemias 8:1-4, 8, 12) Outros fazem visitas de pastoreio regulares aos que precisam de consolo.
Rundi[rn]
Amajambo yabo aranga ubwenge aravyurira abandi umutima wo kwihangana (Nehemiya 8:1-4, 8, 12).
Russian[ru]
Их проникновенные слова вдохновляют и побуждают соверующих не сдаваться (Неемия 8:1—4, 8, 12).
Sango[sg]
Atënë ti ala so yâ ni alï mingi amû lege na ambeni zo nga apusu ala ti gbu ngangu (Néhémie 8:1-4, 8, 12).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 8:1-4, 8, 12) තවත් අය, ගැටලුවලට මුහුණ පාමින් සිටින අන්යයන්ගේ නිවෙස්වලට නිතිපතා ගොස් ඔවුන්ට අවශ්ය පෝෂණය හා සැනසීම ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 8:1–4, 8, 12) Ďalší pravidelne vykonávajú pastierske návštevy u kresťanov, ktorí potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
(Nehemija 8:1–4, 8, 12) Spet drugi redno opravljajo pastirske obiske na domovih tistih, ki so potrebni pomoči.
Samoan[sm]
(Neemia 8:1-4, 8, 12) E faia e lē aunoa e isi ni asiasiga faaleoleo mamoe i aiga o i latou e manaʻomia le fesoasoani.
Shona[sn]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Vamwe vanogara vachishanyira vaya vanenge vachida kutsigirwa kuti vavafudze.
Albanian[sq]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Të tjerë u bëjnë vizita të rregullta baritore në shtëpi atyre që kanë nevojë për mbështetje.
Serbian[sr]
Njihov razborit govor uliva snagu i motiviše druge da istraju (Nemija 8:1-4, 8, 12).
Sranan Tongo[srn]
Den koni wortu di den e gebroiki e gi trawan deki-ati fu horidoro (Nehemia 8:1-4, 8, 12).
Southern Sotho[st]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Ba bang ba etsa maeto a bolisa khafetsa mahaeng a batho bao ka sebele ba hlokang thuso.
Swedish[sv]
(Nehemja 8:1–4, 8, 12) Andra gör regelbundna herdebesök hemma hos dem som behöver stöd.
Swahili[sw]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Wengine hufanya ziara za uchungaji kwa ukawaida kwenye nyumba za wale wanaohitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Wengine hufanya ziara za uchungaji kwa ukawaida kwenye nyumba za wale wanaohitaji msaada.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 8:1-4, 8, 12) மற்றவர்களோ ஆறுதல் தேவைப்படுகிறவர்களுடைய வீடுகளுக்குச் சென்று தவறாமல் மேய்ப்பு சந்திப்புகள் நடத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 8: 1-4, 8, 12) మరికొందరు ఓదార్పు అవసరమైనవారిని క్రమంగా కాపరి సందర్శనాలు చేస్తారు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 8:1-4, 8, 12) ส่วน บาง คน ไป เยี่ยม บํารุง เลี้ยง พี่ น้อง ที่ บ้าน เป็น ประจํา เมื่อ พี่ น้อง ต้องการ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 8:1-4, 8, 12) ገሊኦም ድማ ነቶም ሓገዝ ዜድልዮም ሰባት በብግዜኡ ናይ ጕስነት ምብጻሕ ይገብሩሎም።
Tagalog[tl]
(Nehemias 8:1-4, 8, 12) Ang iba ay regular na dumadalaw bilang mga pastol sa tahanan ng mga nangangailangan ng tulong.
Tswana[tn]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Ba bangwe ba dira maeto a bodisa ka metlha kwa malapeng a ba ba tlhokang kgomotso.
Tongan[to]
(Nehemaia 8: 1-4, 8, 12) Ko e ni‘ihi kehé ‘oku nau fai tu‘uma‘u ha ‘a‘ahi fakatauhi-sipi ki he ngaahi ‘api ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u ‘a e tokoní.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 8: 1-4, 8, 12) Na sampela narapela i save mekim planti sepeding visit long ol bratasista.
Turkish[tr]
Onların anlayış yansıtan sözleri, dinleyenleri sıkıntılara dayanmak üzere güçlendirir (Nehemya 8:1-4, 8, 12).
Tsonga[ts]
(Nehemiya 8:1-4, 8, 12) Van’wana va endla maendzo ya vurisi ya nkarhi na nkarhi emakaya ya lava va lavaka nchavelelo.
Twi[tw]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) Afoforo nso srasra wɔn a wohia mmoa no wɔ wɔn afie mu.
Ukrainian[uk]
Їхні проникливі слова надихають і спонукують до витривалості (Неемії 8:1—4, 8, 12).
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 8:1-4, 8, 12) Người khác thì đều đặn thực hiện những cuộc thăm chiên tại nhà của người cần được giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 8:1-4, 8, 12) An iba naghihimo hin regular nga nagmamangno nga mga pagbisita ha mga balay hadton nanginginahanglan hin bulig.
Wallisian[wls]
(Nehemia 8: 1-4, 8, 12) Ko ʼihi ʼe nātou fai tuʼumaʼu he ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi kiā nātou ʼaē ʼe ʼaoga ki ai he tokoni.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 8:1-4, 8, 12) Amanye ahlala etyelela ukuze aluse abo bafuna ukuthuthuzelwa kumakhaya abo.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 8:1-4, 8, 12) Àwọn mìíràn máa ń ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn déédéé sọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ le bix u kaʼansajoʼoboʼ jach ku líiʼskoʼob u yóol máak (Nehemías 8:1-4, 8, 12).
Zulu[zu]
(Nehemiya 8:1-4, 8, 12) Abanye benza ukuhambela kokwalusa njalo emakhaya alabo abadinga usizo.