Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe toon Jesus besorgdheid oor sy apostels?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ለሐዋርያቱ ያለውን አሳቢነት የገለጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يُظهر يسوع الاهتمام برسله؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa həvarilərinin qayğısına necə qalır?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem Jisas i soemaot se hem i stap tingbaot ol aposol blong hem?
Czech[cs]
▪ Jak Ježíš projevuje starost o apoštoly?
German[de]
▪ Wodurch zeigt Jesus, daß er sich um seine Apostel sorgt?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu ɖe ɖe tsɔtsɔ le eƒe apostolowo me fiae?
Greek[el]
▪ Πώς δείχνει ο Ιησούς ενδιαφέρον για τους αποστόλους του;
English[en]
▪ How does Jesus manifest concern for his apostles?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo manifiesta Jesús interés por sus apóstoles?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesus ilmaisee olevansa huolissaan apostoleistaan?
Faroese[fo]
▪ Hvussu sýnir Jesus ápostlum sínum umsorgan?
French[fr]
▪ Comment Jésus montre- t- il qu’il se soucie de ses apôtres?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Jesu do ahunmẹdunamẹnu etọn hia na apọsteli etọn lẹ gbọn?
Hindi[hi]
▪ यीशु अपने प्रेरितों के लिए चिन्ता कैसे ज़ाहिर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginpakita ni Jesus ang kabalaka para sa iya mga apostoles?
Croatian[hr]
▪ Kako je Isus pokazao brigu za svoje apostole?
Haitian[ht]
▪ Ki jan Jezi montre li gen sousi pou apot li yo?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan mutatja meg Jézus, hogy törődik az apostolaival?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Yesus memperlihatkan perhatian yang besar terhadap rasul-rasulnya?
Igbo[ig]
▪ Olee ụzọ Jisọs si gosipụta nchegbu ya banyere ndị ozi ya?
Iloko[ilo]
▪ Kasanot’ panangiparangarang ni Jesus ti pannakaseknanna kadagiti apostolna?
Icelandic[is]
▪ Hvernig sýnir Jesús umhyggju sína fyrir postulunum?
Italian[it]
▪ In che modo Gesù mostra di preoccuparsi per gli apostoli?
Kazakh[kk]
▪ Иса елшілеріне деген қамқорлығын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
▪ Apustiliminut isumassuinini Jesusip qanoq ililluni ersersippaa?
Khmer[km]
▪ តើ ព្រះ យេស៊ូ សម្ដែង ព្រះ ទ័យ ខ្វល់ខ្វាយ ចំពោះ ពួក សាវ័ក ទ្រង់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 사도들에 대한 염려를 어떻게 나타내십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga likidire Jesus sinka kovapositoli vendi?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini Yesu amonisi ete azali komibanzabanza mpo na bantóma na ye?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus pasirūpina savo apaštalais?
Latvian[lv]
▪ Kā Jēzus apliecina savas rūpes par apustuļiem?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nanehoan’i Jesosy fiahiana ireo apostoliny?
Macedonian[mk]
▪ Како Исус покажува грижа за своите апостоли?
Malayalam[ml]
▪ യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാരോട് താൽപ്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशू आपल्या प्रेषितांबद्दलची कशी काळजी व्यक्त करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan viser Jesus at han har omsorg for apostlene?
Nepali[ne]
▪ आफ्ना प्रेषितहरूका निम्ति येशूले कसरी चासो देखाउनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Fakakite fefe e Iesu hana a tupetupe ma e hana tau aposetolo?
Dutch[nl]
▪ Hoe geeft Jezus blijk van bezorgdheid voor zijn apostelen?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con Jesús a manifesta preocupacion pa su apóstolnan?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus daje dowód, że troszczy się o apostołów?
Portuguese[pt]
▪ De que maneira manifesta Jesus preocupação por seus apóstolos?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea ta Iesu akaari anga i te manako maata no tana au apotetoro?
Rundi[rn]
▪ Yezu agaragaza gute yuko arajwe ishinga n’intumwa ziwe?
Romanian[ro]
▪ Cum manifestă Isus grijă pentru apostolii săi?
Russian[ru]
▪ Как Иисус проявляет заботу о своих апостолах?
Slovak[sk]
▪ Ako Ježiš prejavuje svoj záujem o apoštolov?
Slovenian[sl]
▪ Kako Jezus pokaže skrb za svoje apostole?
Samoan[sm]
▪ Sa faaalia faapefea e Iesu le manatu mamafa mo ona aposetolo?
Albanian[sq]
▪ Në ç’mënyrë tregon kujdes Jezui për apostujt e tij?
Serbian[sr]
▪ Kako Isus pokazuje brigu za svoje apostole?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Jesus e sori taki a e broko en ede nanga den apostel foe en?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o bontša ho ameha ka baapostola ba hae joang?
Swedish[sv]
▪ Hur visar Jesus sin omtanke om sina apostlar?
Swahili[sw]
▪ Yesu adhihirishaje hangaiko kwa ajili ya mitume wake?
Tamil[ta]
▪ இயேசு எவ்வாறு தம் அப்போஸ்தலர்களின் பேரில் அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறார்?
Telugu[te]
▪ తన అపొస్తలుల యెడల యేసు ఎట్లు శ్రద్ధను ప్రదర్శించును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทรง สําแดง ความ ห่วงใย ต่อ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Papaano ipinakita ni Jesus ang kaniyang pagkabahala sa kaniyang mga apostol?
Tswana[tn]
▪ Jesu o supa jang gore o amega ka baaposetoloi ba gagwe?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē ‘a hono fakahā ‘e Sīsū ‘a e tokanga ki he‘ene kau ‘aposetoló?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Jesu watondezya buti kuti ulibikkilide maanu kubaapostolo bakwe?
Turkish[tr]
▪ İsa, resulleri için duyduğu kaygıyı nasıl gösterdi?
Tatar[tt]
▪ Гайсә үз рәсүлләре турында ничек кайгырта?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fakaasi atu pefea ne Iesu tena manavase e uiga ki ana apositolo?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Iesu faaiteraa e te peapea ra oia no ta ’na mau aposetolo?
Ukrainian[uk]
▪ Як Ісус виявляє турботу про своїх апостолів?
Venda[ve]
▪ Yesu u sumbedza hani u vhilaelela vhaapostola vhawe?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu tana tokaga ʼaē ki tana kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
▪ UYesu uyibonakalisa njani inkxalabo ngabapostile bakhe?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni Jesu ṣe fi idaniyan fun awọn apọsiteli rẹ̀ han?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix u yeʼesik Jesús ku tuukul tu yoʼolal u apostoloʼob?
Chinese[zh]
▪ 耶稣怎样表明他对众使徒十分关心?
Zulu[zu]
▪ UJesu ukubonisa kanjani ukukhathalela abafundi bakhe?