Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Ephremidis, formandskabet glæder sig over den entusiasme, hvormed De holder indlæg, men det ville også glæde sig over, at De først tog ordet, når formanden havde givet Dem det.
German[de]
Herr Ephremidis! Dieser Präsident freut sich über den Enthusiasmus, mit dem Sie sich zu Wort melden, aber ich wäre Ihnen auch dankbar, wenn Sie mit Ihrer Wortmeldung warten könnten, bis Ihnen der Präsident das Wort erteilt hat.
Greek[el]
Κύριε Εφραιμίδη, η Προεδρία σας ευχαριστεί για τον ενθουσιασμό της παρέμβασής σας, αλλά θα σας ζητούσα να λαμβάνετε τον λόγο εφόσον σας τον δώσει ο Πρόεδρος.
English[en]
Mr Ephremidis, I am glad you are so enthusiastic, but I would be grateful if you would wait for me to give you the floor before you speak.
Spanish[es]
Señor Ephremidis, esta Presidencia agradece el entusiasmo con que usted interviene, pero también le agradecería que usted tome la palabra después de que se la haya concedido el presidente.
Finnish[fi]
Herra Ephremidis, puhemiehenä kiitän teitä siitä, miten innostuneesti te puhutte, mutta olisin myös kiitollinen, jos pitäisitte puheenvuoronne sitten, kun puhemies on antanut sen teille.
French[fr]
Monsieur Ephremidis, cette présidence salue l'enthousiasme avec lequel vous intervenez, mais je souhaiterais aussi que vous preniez la parole après que le Président vous l'ait accordée.
Italian[it]
Onorevole Ephremidis, la Presidenza apprezza l'entusiasmo che caratterizza i suoi interventi, ma apprezzerei ancor di più se lei intervenisse dopo che il Presidente le ha dato la parola.
Dutch[nl]
Mijnheer Ephremidis, dit voorzitterschap is blij dat u met zoveel enthousiasme het woord voert maar het zou het ook waarderen indien u het woord pas neemt nadat dit u door het voorzitterschap is verleend.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Ephremidis, a Presidência agradece o entusiasmo com que intervém, mas também lhe agradeço que apenas use da palavra depois de o Presidente lha ter concedido.
Swedish[sv]
Herr Ephremidis, detta ordförandeskap uppskattar den entusiasm ni visar i ert inlägg, men skulle också vara tacksam om ni tog ordet efter det att ordföranden hade givit er det.