Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара Павел иҿырԥшы ақәныҟәара, аҭаацәара ҳалазаргьы-ҳаламзаргьы?
Acoli[ach]
Watwero lubo lanen pa Paulo nining kadi bed wiwa nono nyo wanyomme?
Amharic[am]
ያገባንም ሆንን ያላገባን ክርስቲያኖች የክርስቶስ ደቀ መዝሙር የሆነው ጳውሎስ የተወውን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Casadöskstansa solteröskstansa, ¿kunjamsa Pablot yateqasisajj Diosar sirvsna?
Azerbaijani[az]
İstər subay, istərsə də evli məsihilər həvari Bulusun qoyduğu nümunəni necə izləyə bilərlər?
Batak Toba[bbc]
Marhasohotan manang ndang, songon dia do hita boi maniru si Paulus?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa benin yɛ Pɔlu man e kwlakwla ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
May agom man kita o mayo, paano ta maaarog an halimbawa ni Pablo?
Bulgarian[bg]
Как можем да следваме примера на Павел независимо дали сме женени, или не?
Bislama[bi]
Yumi save folem eksampol blong Pol olsem wanem, nating se yumi mared no yumi no mared? ?
Catalan[ca]
Com podem imitar l’exemple de Pau, tant solters com casats?
Cebuano[ceb]
Tagsaanon man o minyo, unsaon nato pagsundog ang ehemplo nga gipakita ni Pablo ingong tinun-an ni Kristo?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika kich lipich are mi pwúpwúlú nge ifa usun sipwe áppirú Paulus?
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe twambata hanji ka, kuchi mutuhasa kukaula chilweza cha Paulu?
Czech[cs]
Ať jsme v manželství, nebo svobodní, v čem můžeme napodobit apoštola Pavla?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланнипе мӑшӑрланманнине пӑхмасӑрах эпир Павел тӗслӗхне мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi, uanset om vi er gift eller ej, følge Paulus’ eksempel?
German[de]
Wie kann jeder, ganz gleich, ob unverheiratet oder verheiratet, dem Beispiel von Paulus folgen?
Efik[efi]
Edide imọdọ ndọ m̀mê idọhọ, didie ke ikeme ndikpebe Paul?
Greek[el]
Είτε είμαστε άγαμοι είτε παντρεμένοι, πώς μπορούμε να ακολουθούμε το παράδειγμα του Παύλου;
English[en]
Whether single or married, how can we follow the example Paul set as a disciple of Christ?
Estonian[et]
Kuidas saavad nii vallalised kui ka abielus kristlased järgida Pauluse eeskuju?
Persian[fa]
ما چه مجرّد و چه متأهل باشیم چگونه میتوانیم از نمونهٔ پولُس رسول الگو گیریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme seurata Paavalin esimerkkiä, olemmepa naimattomia tai naimisissa?
Fijian[fj]
Se da mani dawai se vakawati, eda na muria vakacava na ivakaraitaki i Paula?
French[fr]
Que nous soyons célibataires ou mariés, comment pouvons- nous suivre l’exemple de Paul ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ni kakairi n ana katoto te tia rimwini Kristo ae Bauro, e ngae ngkana ti a tia ni mare ke ti tuai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ matrimónio osegi Pablo ehémplo?
Gujarati[gu]
પરણેલા અને કુંવારા લોકો કઈ રીતે પાઊલના દાખલાને અનુસરી શકે?
Gun[guw]
Vlavo mí yin tlẹnnọ kavi alọwlemẹ, nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Paulu tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ko da muna da aure ko ba mu da shi, ta yaya za mu iya bin misalin da Bulus ya kafa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחקות את הדוגמה שהציב פאולוס כתלמיד המשיח בין שאנו רווקים או בין שאנו נשואים?
Hindi[hi]
(क) हम चाहे शादीशुदा हों या अविवाहित, हम सब कैसे पौलुस की मिसाल पर चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Minyo man kita ukon indi, paano naton masunod ang halimbawa ni Pablo bilang disipulo sang Cristo?
Hiri Motu[ho]
Herevana oi be singul o oi headava, edena dala ai Paulo ena haheitalai ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo ugledati na Pavla, bez obzira na to jesmo li u braku ili nismo?
Haitian[ht]
Kit nou marye kit nou selibatè, ki jan n ka suiv egzanp Pòl kite antanke disip Kris?
Hungarian[hu]
Akár egyedülállóak vagyunk, akár házasok, hogyan követhetjük Pál példáját?
Armenian[hy]
Լինենք ամուրի, թե ամուսնացած՝ ինչպե՞ս կարող ենք հետեւել Պողոսի օրինակին։
Indonesian[id]
Tidak soal kita menikah atau tidak, bagaimana kita bisa mengikuti teladan Paulus?
Igbo[ig]
Ma ànyị alụọla di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ na anyị alụbeghị, olee otú anyị ga-esi eme ihe Pọl mere?
Iloko[ilo]
Naasawaan man wenno saan, kasano a matuladtayo ti ulidan ni Pablo kas adalan ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir fordæmi Páls hvort sem við erum einhleyp eða gift?
Isoko[iso]
Te ma rọo hayo ma rọo ho, ẹvẹ ma sai ro lele oriruo nọ Pọl Oleleikristi na o fihotọ?
Italian[it]
Come possono sia i single che gli sposati seguire l’esempio che Paolo diede come discepolo di Cristo?
Japanese[ja]
独身者も既婚者も,どのようにパウロの手本に倣えますか。
Javanese[jv]
Senajan nduwé bojo apa ora, piyé awaké dhéwé isa niru tuladhané Paulus?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მივყვეთ პავლე მოციქულის მაგალითს, იმისდა მიუხედავად, დაუქორწინებელნი ვართ თუ დაქორწინებულნი?
Kamba[kam]
Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany’o ya Vaulo?
Kikuyu[ki]
O ũmwe witũ angĩhota atĩa kwĩgerekania na kĩonereria kĩa Paulo?
Kazakh[kk]
Салтбасты не отбасын құрған болайық, қалай Пауылдың үлгісіне еліктей аламыз?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮದುವೆಯಾಗಿರಲಿ, ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಪೌಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
독신이든 기혼이든 우리는 바울이 그리스도의 제자로서 남긴 본을 어떻게 따를 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mbulha thuli bahuru kutse omwa butheke, thwangagherererya thuthi Paulo?
Krio[kri]
Ilɛksɛf wi mared ɔ wi nɔ mared, aw wi go falamakata Pɔl in ɛgzampul?
Southern Kisi[kss]
Wa o nɔ niŋ, wa yembu, vɛɛ naŋ tuallɛ tamasi Pɔɔl kɛsul naa wo kɔɔli?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүүбүзбү же жокпу, баарыбыз Пабылдан кандай үлгү ала алабыз?
Lamba[lam]
Kani abali mu cupo ne bashike bangalonda shani icakubwenako cakwe Paulu?
Ganda[lg]
Ka tube nga tuli bafumbo oba nga tuli bwannamunigina, tuyinza tutya okukoppa Pawulo?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, tiek bešeimiai, tiek susituokę, galime sekti apaštalo Pauliaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Wikale musonge nansha kusongelepo, le i muswelo’ka otukeula kimfwa kya Polo?
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu mu dibaka anyi bajike, mmunyi mutudi mua kuidikija tshilejilu tshia Paulo?
Luo[luo]
Bed ni wan e kend kata ooyo, wanyalo luwo nade ranyisi ma Paulo noketo kaka japuonjre Kristo?
Lushai[lus]
Nupui pasal kan nei emaw, nei lo emaw pawh ni se, engtin nge Paula kan entawn theih?
Latvian[lv]
Kā precēti un neprecēti kristieši var sekot Pāvila priekšzīmei?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika anahafana an’i Paoly, na mpitovo isika na manambady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungakolanya uli Paulo, usi mulandu twatwala nanti foo?
Marshallese[mh]
(1) Meñe em̦õj ad m̦are ak jaab, ewi wãween ad maroñ l̦oore joñak eo an Paul?
Macedonian[mk]
Сеедно дали сме во брак или не, како може да го следиме примерот што го дал Павле како Христов ученик?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹി ത രാ ണെ ങ്കി ലും അല്ലെങ്കി ലും നമുക്ക് എങ്ങനെ പൗലോ സി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Ганц бие болон гэр бүлтэй христианууд Паулыг хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
D kẽe kãadem tɩ d pa kẽ me, wãn to la d tõe n dɩk a Poll togs-n-taare?
Marathi[mr]
आपण पौलाच्या उदाहरणाचं अनुकरण कसं करू शकतो?
Malay[ms]
Tidak kira kita sudah berkahwin atau tidak, bagaimanakah kita dapat mengikut teladan Paulus?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Paulus som disipler av Kristus, enten vi er gift eller ikke?
North Ndebele[nd]
Singasilandela njani isibonelo sikaPhawuli kungelani lokuthi sitshadile kumbe hatshi?
Ndau[ndc]
Kudari takarovora kana kurovohwa kana kuti atizivi kurovora nee kurovohwa, tingatevejeresa kudini muezaniso wa Pauro?
Nepali[ne]
विवाहित हौं वा अविवाहित, हामी कसरी पावलको अनुसरण गर्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Moohipwacha wakhala wi noothela naari hooye, nnii nimutakiherye hai Paulo?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het voorbeeld van Paulus navolgen, of we nu getrouwd zijn of niet?
Nyanja[ny]
Kaya tili pa banja kapena ayi, kodi tingatsatire bwanji chitsanzo cha Paulo?
Nyaneka[nyk]
Tyilinge tuanepa ine katuanepele, oñgeni tupondola okulandula ongeleka ya Paulu?
Nyankole[nyn]
Yaaba turi omu bushwere nari tutaburimu, nitubaasa kutooreza tuta Paulo?
Nyungwe[nyu]
Napo penu tina banja ayai ne, kodi tingatewezere tani ciratizo ca Paulo?
Oromo[om]
Qeentees taane gaaʼela kan godhanne fakkeenya Phaawulos hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕ нын ис ӕви нӕ, уӕддӕр нӕ бон куыд у Павелы бафӕзмын?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹਾਂ ਜਾ ਕੁਆਰੇ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balanglan single odino walay asawa tayo, panon tayon naalig so alimbawa nen Pablo?
Papiamento[pap]
Sea ku nos ta soltero òf kasá, kon nos por imitá e ehèmpel ku Pablo a pone?
Palauan[pau]
Kede mekerang e oltirakl er a kerebil a Paulus el disaiplo er a Kristus alta e kede bechiil me a lechub e ngdiak?
Pijin[pis]
Hao nao olketa wea marit or olketa wea singol savve followim example bilong Paul?
Polish[pl]
Jak niezależnie od stanu cywilnego możemy naśladować przykład, który Paweł dał jako uczeń Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pwopwoud de soh, ia duwen atail kak idawehn mehn kahlemeng en Pohl?
Portuguese[pt]
Solteiros ou casados, como podemos seguir o exemplo de Paulo?
Quechua[qu]
1) Solteros chayri casados kaspapis, ¿imaynatá Pablo jina ruwasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata shuj cusahuarmica rurarca?
Rundi[rn]
Twaba twubatse canke tutubatse, twokwigana gute akarorero ka Paulo?
Romanian[ro]
Cum putem urma exemplul lui Pavel, indiferent dacă suntem sau nu căsătoriţi?
Russian[ru]
Как мы можем следовать примеру Павла, независимо от того, состоим мы в браке или нет?
Kinyarwanda[rw]
Twaba turi abaseribateri cyangwa twarashatse, twakurikiza dute urugero Pawulo yadusigiye?
Sena[seh]
Ninga anyakumanga banja peno akukhonda kumanga banja, tinakwanisa tani kutowezera citsandzo ca Paulu?
Sango[sg]
Atâa e yeke kumbamba wala e sara mariage awe, tongana nyen la e lingbi ti mû tapande ti Paul?
Sinhala[si]
අපි විවාහ වෙලා හිටියත් නැතත් පාවුල්ව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Adhamino Kiristaanino ikko adhaminokkihu, Phaawuloosi lawishsha harunsa dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Pavla, či sme slobodní, alebo v manželstve?
Slovenian[sl]
Kako lahko ne glede na to, ali smo samski ali poročeni, posnemamo Pavla?
Samoan[sm]
Pe e tatou te nofofua pe faaipoipo, e faapefea ona tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Paulo i le avea ma soo o Keriso?
Shona[sn]
Pasinei nokuti tiri muwanano kana kuti hatisi, tingatevedzera sei zvakaitwa naPauro?
Albanian[sq]
Qofshim beqarë a të martuar, si mund ta ndjekim shembullin e Pavlit si dishepull i Krishtit?
Serbian[sr]
Kako se možemo ugledati na Pavla, bez obzira na to da li smo u braku ili ne?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan teki na eksempre fu Paulus, awinsi wi trow noso wi no trow?
Swedish[sv]
Hur kan vi alla efterlikna Paulus?
Swahili[sw]
Tunawezaje kufuata mfano wa Paulo, iwe tumefunga ndoa au waseja?
Tamil[ta]
கல்யாணம் ஆகியிருந்தாலும் சரி, ஆகவில்லை என்றாலும் சரி, நாம் எப்படி பவுலைப் போல இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Atu kaben ona ka klosan, oinsá mak ita hotu bele halo tuir apóstolu Paulo nia ezemplu?
Telugu[te]
మనకు పెళ్లైనా, కాకపోయినా పౌలును ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳам муҷаррадон ва ҳам оиладорон маслиҳати Павлусро ба кор бурда метавонанд?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ เปาโล ได้ อย่าง ไร ไม่ ว่า เรา จะ แต่งงาน แล้ว หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
እተመርዓና ወይ ዘይተመርዓና ንኹን ብዘየገድስ፡ ነቲ ጳውሎስ ወደ መዝሙር ክርስቶስ ምስ ኰነ ዝሓደጎ ኣብነት ብኸመይ ክንስዕቦ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Sea lu kwav shin sea er ivese kpa, se cii se fatyô u dondon ikyav i Paulu, orhenen u Kristu ver la nena?
Turkmen[tk]
Biz durmuş gursak-da, gurmasak-da Pawlusdan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
May asawa man tayo o wala, paano natin matutularan ang halimbawa ni Pablo?
Tetela[tll]
Oyadi atshukanyi kana enyemba mbeso, ngande wakokaso ndjela ɛnyɛlɔ kaki Pɔɔlɔ?
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku tau mali pe ‘ikai, ‘e lava fēfē ke tau muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya te pa banja pamwenga cha, kumbi tingamuyezga wuli Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi stap singel o yumi marit pinis, olsem wanem yumi inap bihainim gutpela eksampel bilong aposel Pol?
Turkish[tr]
Evli ya da bekâr olalım Pavlus’u nasıl örnek alabiliriz?
Tswa[tsc]
Kani hi chadile kani a hi chadangi, hi nga lanzelisa kuyini a xikombiso lexi Paule a hi vekeleko kota mupizani wa Kristu?
Tatar[tt]
Никахтамы без, юкмы, һәрберебез Паул үрнәгенә ничек иярә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tose tingasambirako vichi kwa Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ‵nofo taka io me e a‵vaga tatou, e mafai pefea o tau‵tali atu tatou ki te fakaakoakoga a Paulo e pelā me se soko o Keliso?
Ukrainian[uk]
Як неодружені та одружені можуть наслідувати приклад Павла?
Urdu[ur]
(الف) چاہے ہم شادیشُدہ ہیں یا نہیں، ہم پولُس کی مثال پر عمل کیسے کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Dù còn độc thân hay đã kết hôn, chúng ta có thể noi gương Phao-lô như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ale oothela ni oohithela, anrowa ottharihela sai ntakiheryo na Paulo ntoko murumeyi a Kristu?
Wolaytta[wal]
Nuuni aqo oyqqidaageeta gidin gidana xayin, PHawuloosa leemisuwaa waati kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Solo man o inasaw-an, paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Pablo sugad nga disipulo han Kristo?
Wallisian[wls]
Pe ʼe kua tou ʼohoana peʼe kailoa, ʼe feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi ia Paulo?
Yao[yao]
Cinga tuli mu ulombela kapena iyayi, ana mpaka tumsyasye catuli Paulo?
Yapese[yap]
Demtrug ko kad mabgolgad fa dawor, ma uw rogon nrayog ni ngad folwokgad rok Paul ni ir reb i gachalpen Kristus?
Yoruba[yo]
Yálà a ti ṣègbéyàwó tàbí a ò tíì ṣègbéyàwó, báwo la ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Pa maʼ bichagananu o pa coʼ, ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Pablu.
Chinese[zh]
甲)无论是独身还是已婚,我们怎样做就是效法保罗的榜样?(
Zande[zne]
Singia ani mangi rogatise watadu ani ata manganga ha te, wai du rengbe ani ka pekafuo gu kpiapai Pauro amoihe wangia ani ga Kristo abawiriki?