Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изпитвания, обаче, могат да се извършат в лаборатория, избрана от производителя, при условие, че тя е одобрена от органа, отговарящ за типовото одобрение.
Czech[cs]
V této poloze se ponechá do dosažení maximálních otáček motoru, kdy začne funkce regulátoru otáček.
Danish[da]
For køretøjer med indsugningssystem med lamelventil(er) gælder denne forskrift ikke for den del af overførselskanalen, der er fælles med indsugningsåbningen.
German[de]
Bei Fahrzeugen, deren Motor mit einem Einlaßsystem mit eingebautem Membranventil ("Reed Valve") ausgerüstet ist, gilt diese Vorschrift nicht für jene Teile des Überströmkanals, die sich mit der Einlaßsteueröffnung decken.
Greek[el]
Η προδιαγραφή αυτή δεν ισχύει για τα μέρη του διαύλου μεταφοράς που συμπίπτουν με το στόμιο εισαγωγής στα οχήματα που διαθέτουν σύστημα εισαγωγής με επίκλειστρο με δονούμενη γλωττίδα.
English[en]
This requirement does not apply to those parts of the transfer port which coincide with the inlet port in the case of vehicles the engine of which is equipped with an induction system incorporating reed valve(s).
Spanish[es]
Esta disposición no se aplica a las partes de la lumbrera de admisión que coincidan con el orificio de admisión, cuando se trate de vehículos equipados de un sistema de admisión con válvula(s) de lámina vibrante.
Finnish[fi]
Sellaisissa ajoneuvoissa, joiden moottorissa on siirtokanava ja siinä luistinohjattu imujärjestelmä, tätä vaatimusta ei sovelleta siirtokanavan niihin osiin, jotka osuvat imuaukon kohdalle.
French[fr]
Cette prescription ne s'applique pas aux parties du canal de transfert qui coïncident avec l'orifice d'admission dans des véhicules équipés d'un système d'admission à clapet(s) à lame vibrante.
Croatian[hr]
Ukupna inercija rotirajućih masa, uključujući mase valjaka i rotirajućih dijelova kočnice (vidi točku 5.2.), mora biti dana s točnošću ± 2 %.
Italian[it]
Questa prescrizione non si applica alla parti della luce di travaso che coincidono con la luce di aspirazione nel caso dei veicoli muniti di un sistema di aspirazione a valvola a lamelle.
Dutch[nl]
Dit voorschrift geldt niet voor de delen van de overlooppoort die samenvallen met de inlaatpoort bij voertuigen met een inlaatsysteem met membraanafsluiter(s).
Polish[pl]
2.1. Instalowanie w celu przeprowadzenia badań przy stałej liczbie obrotów
Portuguese[pt]
Esta prescrição não se aplica às partes do canal de transferência coincidentes com o orifício de admissão no caso dos veículos cujos motores estejam equipados com um sistema de admissão de válvula ou válvulas com lâmina vibratória.
Romanian[ro]
Inerția totală a maselor de rotație, incluzând pe aceea a rolei și a părților rotative ale frânei (a se vedea punctul 5.2), trebuie să fie în intervalul ± 2 %.
Slovak[sk]
Test sa vykoná na motore inštalovanom na dynamometri, alebo na vozidle.
Slovenian[sl]
V tem položaju ostane tako dolgo, dokler se ne doseže največje število vrtljajev motorja in začne regulator zmanjševati pretok.