Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poslední dvouletá zpráva Evropské komise o výsledcích, nebo „přehled výsledků“ pro vyhodnocení pokroku dosaženého do první poloviny roku 2004 (5) ovšem ukazují, že dosažená úroveň shody v různých oblastech politik nesplnila očekávání.
Danish[da]
I Kommissionens seneste toårige rapport eller »resultattavle« med vurderinger af de fremskridt, der er gjort i første halvdel af 2004 (5), fremgår det imidlertid, at det opnåede konvergensniveau mellem de forskellige politikområder var lavere end forventet.
German[de]
Aus dem jüngsten der von der Kommission zweimal jährlich vorgelegten Ergebnisberichte, dem „Fortschrittsanzeiger“, der den Zeitraum bis Mitte 2004 umfasst (5), geht jedoch hervor, dass in den verschiedenen Politikbereichen nicht das erhoffte Maß an Konvergenz erreicht wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, η τελευταία διετής έκθεση ή «πίνακας» αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αξιολογούσε την πρόοδο που είχε επιτευχθεί μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2004 (5), αφήνει να διαφανεί ότι το επίπεδο σύγκλισης που επιτεύχθηκε στους διάφορους τομείς πολιτικής δεν ήταν το αναμενόμενο.
English[en]
However, the European Commission's most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 2004 (5), suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
Spanish[es]
Sin embargo, el último informe bianual de resultados de la Comisión Europea, o «marcador» para evaluar el progreso alcanzado hasta la primera mitad del año 2004, (5) deja entrever que el nivel de convergencia logrado en las diversas áreas políticas no ha sido el esperado.
Estonian[et]
Kuid Euroopa Komisjoni viimane poolaasta aruanne ehk “tulemustabel”, millega hinnatakse 2004. aasta esimesel poolel tehtud edusamme (5), annab alust arvata, et saavutatud erinevate poliitikavaldkondade vaheline lähenemine on oodatust väiksem.
Finnish[fi]
Euroopan komission tuoreimmassa puolivuotiskatsauksessa eli ”tulostaulussa” (5), jossa arvioidaan ohjelman toteutumista vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla, todetaan kuitenkin, että politiikan eri osa-alueilla tapahtunut lähentyminen on ollut odotettua vaatimattomampaa.
French[fr]
Toutefois, le dernier bilan semestriel de la Commission européenne, qui est le «marqueur» permettant d'évaluer les progrès réalisés à la fin du premier semestre 2004 (5), laisse entrevoir que le niveau de convergence atteint dans les différents domaines politiques n'est pas celui que l'on avait espéré.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság legutóbbi, az elért eredményekről szóló féléves jelentése, más néven „eredményjelzője”, melynek célja a 2004 első felében elért haladás értékelése volt (5), arra enged következtetni, hogy a különböző politikai területeken elért konvergenciaszint nem felelt meg a várakozásoknak.
Italian[it]
Tuttavia, l'ultima relazione biennale sui risultati (quadro di valutazione), presentata dalla Commissione europea per definire i progressi raggiunti fino alla prima metà del 2004 (5), lascia intravedere che il livello di convergenza conseguito nei diversi settori politici non è quello auspicato.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujausiame Europos Komisijos kas dvejus metus rengiamame pranešime, įvertinančiame 2004 m. pirmoje pusėje pasiektą pažangą (5), teigiama, kad pasiekta skirtingų politikos sričių sanglauda buvo mažesnė nei tikėtasi.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas jaunākajā divgadu pārskatā vai “progresa ziņojumā”, kurā novērtēti 2004. gada pirmajā pusē (5) gūtie panākumi, tomēr konstatēts, ka dažādo politikas jomu konverģences pakāpe ir zemāka, nekā tika paredzēts.
Dutch[nl]
Maar in het laatste tweejaarlijks verslag van de Europese Commissie, waarin de balans wordt opgemaakt van de vooruitgang die tot en met de eerste helft van 2004 is geboekt (5), wordt geconcludeerd dat het beoogde niveau van convergentie op de verschillende beleidsterreinen niet is bereikt.
Polish[pl]
Niemniej jednak, z ostatniego, wydawanego dwa razy do roku sprawozdania Komisji Europejskiej (tzw. „tabeli wyników”) służącego do określania postępów dokonanych do połowy 2004 r (5), wynika, że oczekiwany poziom zbieżności w różnych dziedzinach polityki nie został osiągnięty.
Portuguese[pt]
Todavia, o último relatório bianual de resultados da Comissão Europeia, o «marcador» de avaliação do progresso alcançado no primeiro semestre de 2004 (5), dá a entender que o nível de convergência alcançado nas várias áreas políticas não foi o almejado.
Slovak[sk]
Najnovšia zo správ, ktoré Európska komisia uverejňuje dvakrát do roka („ukazovateľ pokroku“), hodnotiaca pokrok dosiahnutý v prvej polovici roka 2004 (5) však naznačuje, že dosiahnutá úroveň priblíženia medzi jednotlivými oblasťami politiky bola nižšia, ako sa očakávalo.
Slovenian[sl]
Vseeno najnovejše dveletno poročilo Evropske komisije ali „pregled napredka“, ki ocenjuje napredek, dosežen v prvi polovici leta 2004 (5), omenja, da je raven dosežene konvergence med različnimi področji politik manjša od pričakovane.
Swedish[sv]
Trots detta framgår det av kommissionens senaste tvåårsrapport om resultaten – ett slags resultattavla för utvärdering av framstegen från första halvåret 2004 (5) – att framgångarna inte har motsvarat förväntningarna när det gäller sammanhållningen på vissa politiska områden.