Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gebied waar herbebossing beplan word, fynkam ’n span tegnici ’n groep bome op soek na plus-bome—bome wat lyk of hulle die grootste genetiese potensiaal vir boomkweking bied.
Arabic[ar]
ففي المنطقة حيث يجري التخطيط لاعادة التحريج، يطوف فريق من التقنيين بين مجموعات من الاشجار بحثا عن اشجار موجَبة — الاشجار التي يَظهر انها تقدِّم اعظم امكانية وراثية من اجل التهجين.
Cebuano[ceb]
Diha sa lugar nga giplanohang tamnan pag-usab, susihon sa usa ka tem sa mga teknisyan ang pundok sa mga kahoy aron pangitaon ang mga kahoy nga may potensiyal nga maayog kalidad —mga kahoy nga daw mohatag ug labing dakong posibilidad nga mapasanay sa genetikanhong paagi.
Czech[cs]
V oblasti, která má být zalesněna, provede skupina odborníků taxaci porostu, aby našli výběrové stromy — ty, u nichž se zdá, že mají nejlepší genetický potenciál pro šlechtění.
Danish[da]
I det område hvor man planlægger en nyplantning af skov, går teknikere i gang med at undersøge forskellige bevoksninger for ’plustræer’ — træer der ser ud til at frembyde det bedste genetiske materiale til forædling.
German[de]
In einem Waldareal, wo aufgeforstet werden soll, macht sich eine Gruppe von Fachleuten auf die Suche nach geeigneten Bäumen — Bäume, die allem Anschein nach das größte Genpotential für die Zucht aufweisen.
Greek[el]
Στην περιοχή όπου σχεδιάζεται να γίνει η αναδάσωση, μια ομάδα τεχνικών κάνει διερευνητική περιήγηση ανάμεσα στις συστάδες των δέντρων αναζητώντας ανώτερα δέντρα—δέντρα που φαίνεται πως παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες για γενετική βελτίωση.
English[en]
In the area where reforestation is planned, a team of technicians goes cruising among stands of trees in search of plus trees —trees that appear to offer the greatest genetic potential for breeding.
Spanish[es]
Un equipo de técnicos inspecciona los árboles de la zona que se quiere reforestar en busca de variedades superiores o árboles padres, árboles que parezcan disponer de un mayor potencial genético para el cultivo.
Finnish[fi]
Ryhmä metsäteknikoita kiertelee uudelleen metsitettävällä alueella ja etsii puurykelmien joukosta pluspuita – yksilöitä joilla näyttää olevan parhaat geenit jalostamiseen.
French[fr]
Dans le secteur où le reboisement est prévu, une équipe de techniciens parcourt la forêt à la recherche des arbres d’avenir, ceux qui semblent posséder le plus grand potentiel génétique.
Hiligaynon[hil]
Sa lugar diin ginaplano ang pagtanum sing bag-ong mga kahoy, ang isa ka grupo sang mga teknisyan nagainspeksion sang mga grupo sang kahoy sa pagpangita sing mga plus tree —mga kahoy nga kon tan-awon nagahatag sing pinakadaku nga genetiko nga potensial para padamuon.
Iloko[ilo]
Iti lugar a sadiay naiplano ti panangpaadu iti kayo iti kabakiran, maysa a grupo dagiti teknisian ti agsawar kadagiti grupo dagiti kayo tapno agbiruk kadagiti mainanama a nasayaat a klase a kayo—kaykayo nga agparang a nalaka a mapaadu.
Italian[it]
Nella zona destinata al rimboschimento un’équipe di tecnici gira fra i boschi in cerca di esemplari di qualità superiore, alberi che sembrano possedere il massimo potenziale genetico per la riproduzione selettiva.
Korean[ko]
재식림 계획이 세워진 지역에서는, 전문가 팀이 나무 군(群)들을 답사하여 우량 수목—유전적 수종 개량 능력을 가장 많이 제공할 것으로 보이는 나무들—을 찾는다.
Malayalam[ml]
പുനഃവനവത്ക്കരണം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്തു മരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അധികഗുണമുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ—പ്രജനനത്തിന് ഏററവും അധികം ജനിതക സാധ്യത ഉള്ള മരങ്ങൾ—അന്വേഷിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദ്ധസംഘം പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
I området hvor en planlegger å plante ny skog, leter et team av fagfolk etter plusstrær — trær som ser ut til å ha størst genetisk potensiale for foredling.
Dutch[nl]
In het gebied waar herbebossing op het programma staat, gaat een team van deskundigen tussen de opstand op zoek naar geschikte ’ouderbomen’ — bomen die het grootste genetische potentieel om te kweken schijnen te bieden.
Portuguese[pt]
Na área escolhida para o reflorestamento, uma equipe de técnicos sonda grupos de árvores em busca de árvores seletas — que aparentem ter o melhor potencial genético para a reprodução.
Slovak[sk]
V oblasti, kde sa plánuje nové zalesňovanie, vyhľadáva tím odborníkov výberové stromy — stromy, ktoré vyzerajú tak, že majú najlepší genetický potenciál na šľachtenie.
Swedish[sv]
I det område där nyplantering av skog är planerad börjar en grupp experter göra inspektionsturer och granska träden för att söka efter plusträd — träd som verkar erbjuda den största genetiska potentialen för förädling.
Tamil[ta]
எந்தப் பகுதியை மீண்டும் காடாக்க திட்டமிடப்படுகிறதோ, அங்கு ஒரு தொழில் நுட்பக்குழு தொகுதிகளாக உள்ள மரங்களினூடே தகுதியான மரங்களை—இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான மரபியல் திறனை மிக அதிகம் கொண்டிருக்கும் மரங்களை—தேடி ஆய்வு நடத்துகிறது.
Telugu[te]
ఏ ప్రాంతములో చెట్లను పునరుద్ధరించాలని పథకం వేస్తారో అక్కడి చెట్ల సముదాయం నుండి అనువంశిక సామర్థ్యము గలవిగా కనిపించే పనికివచ్చే చెట్లను వెదకడానికి వృక్షశాస్త్ర నిపుణులు వెళ్తారు.
Tagalog[tl]
Sa lugar kung saan ang muling pagtatanim ng punungkahoy ay isinaplano, isang pangkat ng mga teknisyan ang naghahanap sa mga pangkat ng mga punungkahoy sa paghahanap ng mga plus tree —mga punungkahoy na waring nag-aalok ng pinakamalaking henetikong potensiyal para sa pagpaparami.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap ol i makim pinis bilong planim ol nupela diwai, ol lain wokman i save draiv na lukim ol diwai bilong painim wanem kain diwai ol inap mekim wok long en bilong kamapim ol gutpela nupela diwai.
Zulu[zu]
Endaweni lapho kuhlelwa khona ukutshalwa kabusha kwehlathi, iqembu lochwepheshe lihamba phakathi kweqembu lezihlahla lifuna izihlahla ezinhle—izihlahla ezibonakala zingazala izihlahla ezinhle ngokofuzo.