Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جمعنا الرواسب في أكياس صغيرة، ثم قسّمناهم على مئات الأكياس الصغيرة التي قمنا بإرسالها إلى مختلف الجامعات، وقمنا بصنع خريطة للنشاط الإشعاعي لقاع البحر، خصوصا في مصبات الأنهار حيث تتكاثر الأسماك، ونأمل بأننا قد قمنا بتحسين سلامة الصيادين المحليين والسوشي المفضل لديكم.
Bulgarian[bg]
Пакетираме утайката в малки торбички, после ги разпределяме в стотици малки торбички, които изпращаме на различни университети, и така получаваме карта на радиоактивността по морското дъно, особено по устията, където рибата се размножава, надявам се, че сме подобрили безопасността на местните рибари, както и на любимото ви суши.
Greek[el]
Συσκευάζουμε το ίζημα σε μικρές σακούλες και τις μοιράζουμε σε εκατοντάδες μικρούς σάκους, που στέλνουμε σε διάφορα πανεπιστήμια και δημιουργούμε τον χάρτη της ραδιενέργειας στον βυθό, ειδικά στις εκβολές ποταμών όπου αναπαράγονται τα ψάρια, και ελπίζω ότι θα έχουμε βελτιώσει την ασφάλεια των τοπικών ψαράδων και του αγαπημένου σας σούσι.
English[en]
We pack the sediment into small bags, we then dispatch them to hundreds of small bags that we send to different universities, and we produce the map of the seabed radioactivity, especially in estuaries where the fish will reproduce, and I will hope that we will have improved the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.
Spanish[es]
Colectamos el sedimento en bolsas pequeñas y luego mandamos cientos de bolsas pequeñas a diferentes universidades, y elaboramos un mapa de la radioactividad del fondo marino, especialmente en estuarios donde se reproducen los peces, y espero que hayamos mejorado la seguridad de los pescadores locales y de su sushi favorito.
Persian[fa]
رسوبها را توی کیسههای کوچک میگذاریم، و بعد آنها را توی این صدها کیسه کوچک تفکیک شده به دانشگاههای مختلف میفرستیم، و نقشهای از رادیواکتیو بستر دریا را تولید میکنیم، به ویژه در مصب رودخانهها که ماهیها تولید مثل میکنند، و امیدوار خواهم بود که به بهبود ایمنی ماهیگیران بومی و سوشی دلخواهتان کمکی کرده باشیم.
Croatian[hr]
Pakiramo talog u vrećice i onda ih raspoređujemo u stotine malih vrećica koje šaljemo raznim sveučilištima i izrađujemo kartu radioaktivnosti morskog dna, posebno u estuarijima gdje će se riba razmnožavati i nadam se da ćemo povećati sigurnost lokalnih ribara i vašeg omiljenog sušija.
Indonesian[id]
Kami memasukkan sedimen tersebut ke dalam kantong-kantong kecil, lalu kami bagi lagi mereka ke ratusan kantong yang kami kirimkan ke berbagai universitas dan kami memproduksi peta radioaktif di dasar laut terutama di daerah muara tempat ikan akan bereproduksi dan saya berharap kami akan meningkatkan keselamatan nelayan lokal dan keamanan sushi kegemaran Anda.
Italian[it]
Chiudiamo i campioni in piccole buste, che raccogliamo in altre buste che spediamo a varie università, Quindi creiamo la mappa della radioattività dei fondali, specialmente negli estuari dove si riproducono i pesci e speriamo di essere riusciti a migliorare la sicurezza sia per i pescatori locali sia per il vostro sushi.
Japanese[ja]
それを小さな袋に詰め 何百という標本の小さな袋を 複数の大学に送りました そうやって海底 とくに魚が繁殖する河口の 放射能レベルを示す 地図を作りました 地元の漁師さんと みんな大好きな寿司の安全性を 高める助けになればと 願っています
Kazakh[kk]
Шөгінділерді кішкене пакетке орап, содан соң оларды кішірек жүз сөмкеге салып, түрлі университеттерге жібердік, теңіз түбіндегі радиоактивтің, әсіресе, балық көбейетін өзен сағасының картасын жасадық, балықшы мен сушиді енді қауіпсіз жан-жақты дамыта алатынымызға сенімдімін.
Kurdish Kurmanji[ku]
نیشتووەکانمان کردە جانتای بچووکەوە، ئینجا بڵاومان کردنەوە بەسەر سەدان جانتای بچووکدا ناردمان بۆ زانکۆی جیا جیا، و نەخشەی توانای چالاکی تیشکی بنی دەریاکەمان بنیاتنا، بەتایبەتی ڕێژکەکان کە لەوێدا ماسیەکان زاوزێ دەکەن، و هیوادارم توانیبێتمان سەلامەتی ڕاوچییەکانی ناوچەکە و خواردنە سووشییە خوازراوەکەتانمان باشتر کردبێت.
Burmese[my]
အနည်ကို အိတ်ကလေးတွေထဲ ထုတ်ပိုးပြီး တက္ကသိုလ်ပေါင်းစုံကို ရာနဲ့ချီတဲ့ အိတ်တွေကို ပို့ပေးခဲ့တယ်၊ ပြီး ပင်လယ်ကြမ်းပြင် ရေဒီယိုကြွမှု မြေပုံကို ထုတ်လုပ်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် ငါးတွေမျိုးဆက်ပွားမယ့် မြစ်ဝတွေမှာပါ။ ဒေသတွင်း တံငါသည်တွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အကြိုက် ဆူရှီတွေ ဘေးကင်းမှု မြင့်မားစေလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတာပေါ့။
Portuguese[pt]
Guardámos as amostras em sacos pequenos, e enviámos centenas desses sacos para diferentes universidades. Elaborámos o mapa da radioatividade do leito marinho, em especial nos estuários onde os peixes se reproduzem. Espero que tenhamos ajudado a melhorar a segurança dos pescadores e do vosso sushi favorito.
Romanian[ro]
Am împachetat sedimentul în pungi, apoi l-am împărţit în sute de punguliţe, pe care le-am expediat unor universități și am realizat harta radioactivității de pe fundul mării, mai ales în estuarele unde se reproduc peștii și sper că am îmbunătățit sănătatea pescarilor și a sushi-ului dumneavoastră preferat.
Russian[ru]
Мы упаковали образцы в небольшие пакеты, разложили их по сотням посылок, которые отправили в разные университеты; мы сделали карту радиоактивности морского дна, уделив особое внимание местам, где размножается рыба, и, я надеюсь, мы таким образом улучшим безопасность местных моряков и ваших любимых суши.
Serbian[sr]
Popakovali smo talog u male kese, potom smo ih otpremili u stotine kesica koje smo poslali različitim fakultetima i tako smo napravili mapu radioaktivnosti morskog dna, naročito u estuarima gde se ribe razmnožavaju i nadam se da smo unapredili bezbednost lokalnih ribolovaca i vašeg omiljenog sušija.
Swedish[sv]
Vi stoppar sedimentet i små påsar, som vi delar upp i hundratals mindre påsar som vi skickar till olika universitet, vi skapar en karta över radioaktiviteten på sjöbottnen, speciellt vid flodmynningen där fisk fortplantar sig och jag vill tro att vi förbättrat säkerheten både för de lokala fiskarna och för er favoritsushi.
Thai[th]
เราเก็บตะกอนใส่ในถุงใบเล็ก ๆ แล้วแยกออกเป็นถุงเล็ก ๆ หลายร้อยใบ จัดส่งไปให้มหาวิทยาลัยต่าง ๆ แล้วก็สร้างแผนที่ของรังสีในก้นทะเลขึ้น โดยเฉพาะ บริเวณปากแม่น้ํา ซึ่งปลาไปขยายพันธุ์กัน ก็หวังว่า เราจะทําให้อะไร ๆ ปลอดภัยขึ้น ทั้งสําหรับชาวประมงแถวนั้นเอง และสําหรับซูชิชิ้นโปรดของคุณ
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gói những vật chất đó vào những túi nhỏ, và chia chúng thành vào hàng trăm các túi nhỏ khác mà chúng tôi có thể gửi đến các trường đại học và tạo ra một bản đồ về chất phóng xạ dưới đáy biển, đặc biệt tại những nơi cá đẻ trứng, và tôi hi vọng rằng chúng tôi đã cải thiện mức độ an toàn cho các ngư dân và cho món ăn sushi yêu thích của các bạn.
Chinese[zh]
我们把这些沉淀物打成一个个的小包, 然后把这数百个小包封装好 寄给了很多大学, 我们做出了这个 海床放射活动的地图, 特别是在鱼类繁殖的河口地区, 我希望我们所做的这些 可以使当地的渔民和你们最爱的寿司 安全一点。