Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jistém smyslu za sebou spálili všechny mosty a vzdali se všech nadějí, které snad kdysi chovali vzhledem k přítomnému světovému systému nebo vzhledem k tomu, co by mohl přinést v budoucnosti.
Danish[da]
I virkeligheden har de „brudt broerne af“ og opgivet ethvert håb de måtte have haft nu i denne verdens ordning, eller hvad et sådant håb måtte medføre i den kommende tid.
German[de]
Sie haben gewissermaßen alle Brücken hinter sich abgebrochen und haben jede Hoffnung aufgegeben, die sie einmal auf das gegenwärtige Weltsystem oder darauf, was es in der Zukunft bringen könnte, gesetzt haben mögen.
Greek[el]
Αυτοί πραγματικά ‘έκοψαν τις γέφυρες που τους συνέδεαν με το παρελθόν,’ κι εγκατέλειψαν κάθε προσδοκία η ελπίδα που ίσως είχαν σ’ αυτό το κοσμικό σύστημα τώρα ή σε οτιδήποτε θα έφερνε αυτό το σύστημα στις προσεχείς ημέρες.
English[en]
They have, in effect, “burned their bridges behind them,” giving up any “lease” or hope they might have had in this world’s system now or what it may bring about in the days ahead.
Spanish[es]
De hecho, han “quemado sus naves,” renunciando a todo “arriendo” o esperanza que hayan tenido en el sistema de este mundo ahora o lo que éste efectúe en los días futuros.
Finnish[fi]
He ovat itse asiassa ”polttaneet sillat takaansa”, luopuneet kaikista mahdollisuuksista tai toivosta, mitä heillä on saattanut olla tämän maailman järjestelmässä nyt tai mitä se saattaa saada aikaan vastaisuudessa.
French[fr]
Ils ont en quelque sorte “coupé tous les ponts derrière eux” en renonçant à tout ce que pouvait ou pourrait leur offrir le présent monde.
Italian[it]
In effetti, hanno tagliato i ponti alle loro spalle, rinunciando a qualsiasi prospettiva o speranza avessero avuta nel sistema di questo mondo o in ciò che esso recherà nei giorni avvenire.
Japanese[ja]
彼らは,この世の現体制の中で持っていたかもしれない「より幸福に生きる機会」または希望,あるいはこの体制が将来もたらすかもしれない何かを一切捨てて,事実上「背水の陣を敷きました」。
Korean[ko]
그들은 사실상 배수진(背水陣)을 친 것과 다름이 없으며, 현재나 장래에 이 세상에서 가질 수 있는 희망을 포기하였읍니다.
Norwegian[nb]
De har på en måte «brent alle broer bak seg», og de setter ikke lenger sine forhåpninger til denne verdensordning og det den har å by på nå eller måtte komme til å by på i tiden framover.
Dutch[nl]
Zij hebben in werkelijkheid „hun schepen achter zich verbrand” en elke hoop opgegeven die zij misschien in het samenstel van deze wereld gehad hebben met betrekking tot het heden of de toekomst.
Polish[pl]
Niejako „popalili za sobą mosty”, zrezygnowali z jakichkolwiek myśli o powrocie do systemu tego świata i z nadziei, jakie spodziewali się zrealizować w nim dziś lub w przyszłości.
Portuguese[pt]
Na realidade, a bem dizer “romperam com o passado”, deixando para trás qualquer vantagem ou esperança que possam ter tido no sistema deste mundo, no presente, ou o que este lhes possa trazer nos dias futuros.
Romanian[ro]
Ei au rupt, aşa-zicînd orice legătură cu trecutul şi au abandonat orice speranţă pe care şi-ar fi putut-o pune înainte în sistemul mondial din prezent sau în ceea ce ar putea să aducă acesta în viitor.
Slovenian[sl]
Za seboj so podrli vse, mostove in opustili vsako upanje, ki so ga prej postavljali na sedanji svetovni sestav ali na tisto, kar bi jim lahko prinesla prihodnost.
Swedish[sv]
De har i själva verket ”bränt broarna bakom sig”, avstått från varje ”kontrakt” eller hopp som de kan ha haft i denna världens ordning nu eller i vad den kan åstadkomma under kommande dagar.
Ukrainian[uk]
В дійсності, вони ніби “спалили мости за собою”, віддаючи всякі “найми” або надії, яких колись покладали на світову систему тепер або на те, що вона могла дати їм у майбутності.