Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel dus dat julle, saam met ander onderrigters, net met julle linkeroog na die profetiese woorde kyk wat sê: So het hy die krag van die boog verbreek, die skild en die swaard en die stryd (Psalm 75 [Psalm 76 in die Nuwe Wêreld-vertaling]).
Amharic[am]
ስለዚህ እናንተም ሆናችሁ ሌሎች አስተማሪዎች ስለሚከተለው ትንቢታዊ ቃል በቂ ግንዛቤ እንደሌላችሁ ይሰማናል:- በዚያም የቀስትን ኃይል፣ ጋሻን ሰይፍን ሰልፍንም ሰበረ።
Arabic[ar]
لذلك نشعر انكم انتم ومعلمين آخرين تغضون الطرف عن الكلمات النبوية التي تذكر: هناك سحق القِسِيّ البارقة. المجنّ والسيف والقتال.
Central Bikol[bcl]
Kaya kami naniniwala na kamo, kaiba an iba pang mga paratokdo, nagheheling sana paagi sa saindong walang mata sa makahulang mga tataramon na nagsasabi: Sa siring binari nia an puersa kan busog, kan mga kalasag asin kan espada asin kan ralaban.
Bulgarian[bg]
Затова смятаме, че вие, както и други учители, нямате пълно разбиране на пророческите думи, които гласят: И Той сломи силата на лъка, щитовете и меча, и битката.
Bislama[bi]
Taswe mifala i ting se yufala, tugeta wetem ol narafala tija, yufala i stap lukluk wetem lef ae nomo long ol profet tok we oli talem se: Hem i brekem paoa blong ol bonara, ol sil mo ol naef blong faet, wetem ol faet tu.
Bangla[bn]
তাই আমরা মনে করি যে, আপনারা ও সেইসঙ্গে অন্যান্য শিক্ষকরা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলোকে এক চোখে দেখেন, যেখানে বলা আছে: তাই তিনি ধনুকের ক্ষমতা সকল, ঢাল, খড়্গ ও সংগ্রাম ভঙ্গ করিয়াছেন।
Cebuano[ceb]
Busa gibati namo nga kamo, duyog sa uban pang mga magtutudlo, walay bug-os nga kasayoran sa matagnaong mga pulong nga nag-ingon: Busa iyang gibali ang gahom sa pana, sa mga taming ug sa espada ug sa gubat.
Czech[cs]
A tak máme za to, že levým okem s jinými učiteli v prorocké řeči hledíte, kteříž ukazují: Tuť jest potřel mocnosti lučiště, štít, meč i boj.
Danish[da]
Derfor mener vi at I, sammen med andre lærere, næsten lukker øjnene for de profetiske ord der påpeger følgende: Således brød han buens, skjoldenes, sværdets og kampens kraft. (Salme 75 [Salme 76 i danske bibler]).
Ewe[ee]
Eyata míebui be mia kple nufiala bubuawo katã miese nyagblɔɖinya siwo wogblɔ ɖi gɔme tututu o: Ale wògblẽ ŋusẽ si le dati, akpoxɔnuwo kple yi kpakple aʋawɔwɔ ŋu dome.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikere ke mbufo, ye mme andikpep eken, itịmke ifiọk ntịn̄nnịm ikọ emi ọdọhọde ete: Ntem ke enye obụn̄ eduat, otuekọn̄ ye ofụt, onyụn̄ etre ekọn̄.
English[en]
So we feel that you, along with other teachers, look only with your left eye at the prophetic words that point out: Thus he broke the power of the bow, the shields and the sword and the battle.
Estonian[et]
Seega me arvame, et teie ja teised õpetajad vaatate ainult oma vasaku silmaga prohvetlikele sõnadele, mis rõhutavad: nõnda ta murdis katki ammud, kilbi ja mõõga ja sõja.
Finnish[fi]
Siksi vaikuttaa siltä, että te ja muut opettajat näette vain toisella silmällänne profeetalliset sanat, jotka tähdentävät: Hän mursi jousen voiman, kilvet ja miekan ja taistelun. (Psalmi 75 [psalmi 76 suomalaisissa Raamatuissa].)
Fijian[fj]
Keimami nanuma kina ni o kemuni kei na so tale na qasenivuli, e lailai ga na ka oni kila me baleta na parofisai oqo: Ena tamusuka o koya na kaukaua ni dakaititi, na isasabai kei na iseleiwau kei na veivaluvaluti.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔnuɔ he akɛ nyɛ kɛ tsɔɔlɔi krokomɛi nuɔ gbalɛ wiemɔi lɛ ashishi fã-kɛ-fã, nɔ ni kɛɔ akɛ: No hewɔ lɛ, eku gãi, tsɛŋi kɛ akpɔlɔ kɛ ta hewalɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mí lẹndọ nukun mìtọn amiyọnwhé tọn kẹdẹ wẹ mìwlẹ, po mẹplọntọ devo lẹ po, nọ yí do pọ́n hogbe dọdai tọn lẹ he dohia dọmọ: Enẹwutu e wẹ́n huhlọn ogá, awọ̀yinu lẹ, ohí po avùn po tọn.
Hindi[hi]
इसलिए हमें लगता है कि बाकी शिक्षकों की तरह आपको भी भविष्यवाणी के इन शब्दों की सिर्फ आधी-अधूरी समझ है: इस तरह वह कमान की ताकत, ढालों, तलवार और लड़ाई को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Gani sa pamatyag namon kamo, upod sa iban pa nga mga manunudlo, wala makahangop sing bug-os sa matagnaon nga mga pulong nga nagasiling: Gani ginguba niya ang gahom sang pana, sang mga taming kag sang espada kag sang inaway.
Croatian[hr]
Zato mislimo da ste, zajedno s drugim učiteljima, zažmirili na ove proročanske riječi: On je polomio strijele luku, štit i mač i rat (Psalam 75 [Psalam 76 u današnjim Biblijama]).
Hungarian[hu]
Úgy látjuk, hogy ti, más tanítókkal együtt csak félig-meddig értitek ezen prófétai szavakat: megtöri a nyíl erejét, a pajzsot, a kardot és a harcot [76. zsoltár].
Armenian[hy]
Ուստի մենք տեսնում ենք, որ դուք, մյուս ուսուցիչների պես, միայն ձեր ձախ աչքով եք նայում այն մարգարեական խոսքերին, որ ասում են.
Indonesian[id]
Maka, kami merasa bahwa kalian, bersama guru-guru lainnya, hanya punya pemahaman sepenggal tentang kata-kata nubuat yang menunjukkan: Oleh karena itu, ia mematahkan kekuatan busur, perisai dan pedang serta perang.
Igbo[ig]
Ya mere anyị na-eche na unu, tinyere ndị nkụzi ndị ọzọ aghọtachaghị okwu amụma ahụ kwuru, sị: Ya mere ọ gbajiri ike nke ụta, ọta na mma agha na agha.
Iloko[ilo]
Gapuna, mariknami a dakayo, agraman dagiti dadduma a mannursuro, diyo naan-anay a naawatan dagiti propetiko a sasao a naikuna: Pinaksiatna ti bileg ti pana, kalasag, kampilan, ken ti gubat.
Italian[it]
Perciò riteniamo che voi, insieme agli altri maestri, guardate solo con l’occhio sinistro le parole profetiche che mettono in evidenza: Così infranse la potenza dell’arco, gli scudi e la spada e la battaglia.
Japanese[ja]
......それゆえ,あなた方や他の教師たちは,預言の言葉を左目だけで見ているかのようだ。 その預言の言葉はこう述べている。 それゆえ彼は弓,盾,剣や戦いの力を砕かれる。(
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಹಾಗೂ ಇತರ ಬೋಧಕರು, ‘ಹೀಗೆ ಅವನು ಬಿಲ್ಲುಗಳ, ಗುರಾಣಿಗಳ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯ ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂಥ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಎಡಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಅಂದರೆ ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಮಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
··· 따라서 우리는 당신들이 다른 선생들과 마찬가지로 다음과 같이 지적하는 예언의 말씀을 건성으로 이해하고 있다고 생각한다. ‘그러므로 그분이 활의 힘을 꺾으시고 방패와 칼과 전투를 꺾으셨다.’
Lingala[ln]
Yango wana, tomoni ete bino, ná balakisi mosusu, bozali mpenza kokanga ntina te ya esakweli oyo elobi ete: Boye abuki nguya ya litimbo, banguba mpe mopanga mpe etumba.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu ikutwa kuli mina, hamoho ni baluti ba bañwi, mu bona fela ka liito la mina la kwa nzohoto manzwi a bupolofita a’ li: U pumile cwalo m’ata a buta, litebe ni mukwale ni ndwa.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kiti mokytojai, jūs, regis, tik kaire akimi žvelgiate į pranašų žodį, kuris sako: Taip jis sulaužė galingą lanką, skydus, kalavijus, visus karo ginklus.
Luvale[lue]
Shikaho tunamono nge, enu hamwe namilongeshi veka, kamwevwishisa mazu aupolofweto aze ahanjika ngwawo: Ahokwele uta wamanana, nakepwe napoko yamukwale nakukumisa kulwa jita.
Latvian[lv]
Tāpēc mums liekas, ka jūs, tāpat kā citi skolotāji, tikai ar kreiso aci skatāties uz praviešu vārdiem, kur norādīts: tā viņš salauza stopus, vairogus un zobenu, un visus kara piederumus.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കും മറ്റ് ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർക്കും ഈ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഭാഗികമായ ഗ്രാഹ്യമേയുള്ളൂ എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്: അങ്ങനെ അവൻ വില്ലിന്റെ ശക്തിയെയും പരിചയെയും വാളിനെയും യുദ്ധത്തെയും തകർത്തുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्हाला वाटते की, तुम्ही आणि तुमच्यासोबत इतर शिक्षक, भविष्यसूचक शब्दांकडे केवळ डाव्या नजरेने पाहता: अशाप्रकारे त्याने शक्तिशाली बाण, ढाली आणि तरवारी व लढाया नष्ट केल्या.
Maltese[mt]
Għalhekk aħna nħossu li intom, flimkien m’għalliema oħra, tħarsu biss b’għajnkom tax- xellug lejn il- kliem profetiku li jgħid: B’hekk hu kisser il- qawwa taʼ l- ark, it- tarka, is- sejf u l- gwerra.
Norwegian[nb]
Vi føler at dere, sammen med andre lærere, bare har en delvis forståelse av de profetiske ordene som påpeker: Han brøt buens makt, skjoldene og sverdet og striden.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीलाई लाग्छ कि तिमीहरूले आफ्नो बायाँ आँखाले मात्र भविष्यसूचक शब्दहरू हेर्छौ जहाँ यसो भनिएको छ: त्यसैले उहाँले धनु, ढाल, तरवार र युद्धको शक्तिलाई भाँच्नुभएको छ।
Dutch[nl]
We hebben dus het idee dat u, en andere leraren, slechts gedeeltelijk de profetische woorden begrijpt die te kennen geven: Zo verbrak hij de kracht van de boog, de schilden en het zwaard en de strijd (Psalm 75 [76]).
Northern Sotho[nso]
Ka gona re nagana gore lena gotee le barutiši ba bangwe le na le kwešišo e sa felelago ya mantšu a boporofeta ao a bontšhago gore: Ka gona o ile a fediša matla a bora le diphema-sefega le sabola gotee le ntwa.
Nyanja[ny]
Motero tikuganiza kuti inuyo, pamodzi ndi aphunzitsi ena, simumvetsa mawu aulosi omwe amati: Motero athyola mphamvu za uta, chikopa ndi lupanga ndi nkhondo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਨੇ ਧਣੁਖ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਢਾਲ, ਤੇਗ ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Kanian moriaen mi a sikayo, pati saray arum a managbangat, so kulang na pakatalos ed saray mapropetikon salita ya angipabitar na: Kanian pinuter to so pakayari na bekang, saray kinlong tan say kampilan tan say bakal.
Papiamento[pap]
P’esei nos ta sinti ku boso, huntu ku otro maestronan, ta wak solamente ku boso wowo robes na loke e palabranan profétiko ta señalá: Pues el a kibra e poder di bog, e eskudo i e spada i e guera.
Pijin[pis]
So mifala ting iu, witim olketa nara teacher, lukluk nomoa witim wan eye long Bible toktok wea sei: So hem brekem paoa bilong bow, olketa shield and naef and wei for faet.
Polish[pl]
Uważamy więc, że razem z innymi nauczycielami lewym tylko okiem patrzycie na prorocze słowa, które wskazują: Tam połamał mocności łuków, tarczą, miecz, i wojnę (Psalm 75 [Psalm 76, Wujek]).
Portuguese[pt]
Por isso achamos que vocês, junto com outros instrutores, enxergam apenas com o olho esquerdo as palavras proféticas que destacam: Assim destroçou o poder do arco, os escudos e a espada, e a batalha.
Romanian[ro]
De aceea, noi credem că voi, împreună cu alţi învăţători, nu înţelegeţi pe deplin cuvintele: Astfel el a zdrobit puterea arcului, scuturile şi sabia şi lupta (Psalmul 75).
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබ මෙන්ම වෙනත් ගුරුවරුන්ද ‘ඊ සැරයෙහි, පලිහෙහි, කඩුවෙහි හා යුධ අවියෙහි බලය ඔහු බිඳ දැමුවේය’ (ගීතාවලිය 75 [පරණ අනුවාදයෙහි ගීතාවලිය 76]) කියා සඳහන් කරන අනාවැකිමය වචනයේ නියම අර්ථය අවබෝධ කරගෙන නැති බව අපි නිගමනය කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
A tak máme za to, že iba ľavým okom s inými učiteľmi na prorocké reči hľadíte, ktoré ukazujú: Tam zdolal sily luku, štít, meč i boj.
Samoan[sm]
O lea la, ua matou manatu ai, o outou faatasi ma isi aʻoaʻo, ua lē atoa lo outou malamalama i fetalaiga faavaloaga ia e faapea: Na ia gausia le malosi o le fana aū, o talita, o le pelu ma taua.
Shona[sn]
Saka tinofunga kuti imi, pamwe nevamwe vadzidzisi, munotarira neziso renyu roruboshwe bedzi pamashoko ouprofita anoti: Saka akatyora simba routa, nhoo nebakatwa uye hondo.
Albanian[sq]
E pra, mendojmë që ju, bashkë me mësuesit e tjerë, mbyllni një sy para fjalëve profetike që thonë se ‘Ai i bëri të pavlefshme harqet, mburojat, shpatën dhe betejën’.
Southern Sotho[st]
Kahoo re nahana hore lōna, hammoho le mesuoe e meng, le sheba mantsoe a boprofeta ka mahlo a lerootho ha a re: Kahoo o felisitse matla a liqha, lithebe le lisabole le ntoa.
Swedish[sv]
Vi anser därför att ni, liksom andra lärare, tar för lätt på de profetiska ord som säger: Således bröt han kraften hos bågen, sköldarna och svärdet och striden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunahisi kwamba ninyi pamoja na walimu wengine, hamwelewi vizuri maneno ya unabii yanayosema: Hivyo alivunja nguvu za upinde, ngao, na upanga na pigano.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunahisi kwamba ninyi pamoja na walimu wengine, hamwelewi vizuri maneno ya unabii yanayosema: Hivyo alivunja nguvu za upinde, ngao, na upanga na pigano.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇతర బోధకులతోపాటు మీరు కూడా ఈ ప్రవచన మాటలను కేవలం పాక్షికంగానే అర్థం చేసుకున్నారని మాకనిపిస్తోంది: అలా వింటిని అగ్ని బాణములను కేడెములను కత్తులను యుద్ధాయుధములను ఆయన విరుగగొట్టెను.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา รู้สึก ว่า คุณ พร้อม กับ ผู้ สอน คน อื่น ๆ มี ความ เข้าใจ เพียง บาง ส่วน ใน คํา พยากรณ์ ที่ ชี้ ว่า โดย วิธี นี้ เขา ได้ หัก ทําลาย พลัง ของ คัน ธนู, โล่ และ ดาบ และ การ สู้ รบ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንስኻትኩም ኰንኩም ካልኦት መምህራን እቲ ‘ናይ ቀስቲ ፍላጻ: ዋልታን ሰይፍን መሳርያ ውግእን ሰባበረ’ ዝብል ትንቢታዊ ቓላት ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድኣኩምን።
Tagalog[tl]
Kaya ipinalalagay namin na kayo, pati na ang iba pang mga guro, ay may bahagyang pagkaunawa lamang sa makahulang mga salita na nagsasabi: Sa gayon ay binali niya ang kapangyarihan ng busog, ng mga kalasag at ng tabak at ng digmaan.
Tswana[tn]
Rona re akanya gore lona mmogo le baruti ba lona ga lo tlhaloganye sentle mafoko a boporofeti a a reng: Ka jalo o ne a fedisa maatla a bora, thebe le tšhaka le a ntwa.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku mau ongo‘i ko kimoutolu, fakataha mo e kau faiako kehé, ‘oku mou sio ‘aki pē homou mata to‘ohemá ki he ngaahi lea fakaekikite ‘oku fakahaa‘i ai: Ko ia na‘á ne maumau‘i ‘a e mālohi ‘o e kaufaná, ‘a e ngaahi paá mo e heletaá pea mo e taú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i ting yupela wantaim ol narapela tisa i no klia gut long ol tok profet i tok olsem: Olsem na em i brukim strong bilong banara, na ol plang bilong pait, na bainat, na pait.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sizin ve diğer öğretmenlerin şu peygamberlik sözlerini çok eksik anladığınızı düşünüyoruz: Yayın gücünü, kalkanları, kılıcı ve cengi kırdı.
Tsonga[ts]
Kutani hi anakanya leswaku n’wina, swin’we ni vadyondzisi van’wana, a mi ma twisisi kahle marito ya vuprofeta lama nge: Xisweswo u tshove matimba ya vurha, switlhangu ni banga ni nyimpi.
Twi[tw]
Enti yɛte nka sɛ mo ani biako pɛ na mo ne akyerɛkyerɛfo foforo de hwɛ nkɔmhyɛ nsɛm a ɛka nea edi so yi no: Enti obubuu tumi a ta wɔ no mu, ɔkyɛm ne nkrante ne ɔsa.
Ukrainian[uk]
Тому нам здається, що ви разом з іншими вчителями лише лівим оком дивитесь на пророчі слова, в яких вказується: Він поламав силу стріл, щити та меч, та війну (Псалом 75 [у перекладі Огієнка Псалом 76]).
Urdu[ur]
ہمارے خیال میں نہ تمہارے اُستاد اور نہ ہی تُم صحیفوں کو صحیح طرح سے سمجھتے ہو جن میں لکھا ہے: اُس نے برقِکمان کو اور ڈھال اور تلوار اور سامانِجنگ کو توڑ ڈالا۔
Venda[ve]
Ngauralo ri vhona uri vhoiwe, u katela na vhaṅwe vhafunzi, a ni pfesesi zwavhuḓi maipfi a vhuporofita ane a amba uri: O vunḓa maanḓa a vhura, zwiṱangu, na banga, na nndwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi cảm thấy rằng các ông, cùng với các thầy khác, chỉ hiểu một phần những lời tiên tri cho biết: Vì vậy Ngài đã bẻ gãy tên cung, cái khiên, thanh gươm và khí giới chiến.
Waray (Philippines)[war]
Salit inaabat namon nga kamo, kaupod han iba nga mga magturutdo, may-ada gutiay la nga pagsabot ha matagnaon nga mga pulong nga nasiring: Salit iya ginbari an gahum han bawog, han mga taming ngan han espada ngan han girra.
Wallisian[wls]
ʼE mātou ʼui ai ko koutou, mo ʼihi hahaʼi faiakonaki, ʼe koutou mahino faka koga pe ki te ʼu palalau faka polofeta ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: Neʼe ina maumauʼi te mālohi ʼo te nahau, mo te ʼu meʼa tali tau, mo te heletā pea mo te tau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sivakalelwa kukuba nina, kunye nabanye abefundisi, nisifunda ngeliso lasekhohlo isiprofeto esithi: Waphula isaphetha, amakhaka nekrele waphelisa nemfazwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwa kà á sí pé ńṣe ni òye ẹ̀yin àtàwọn olùkọ́ yín kò kún tó nípa ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ pé: Ó tipa báyìí fọ́ agbára ọfà, apata àti idà àti ogun jíjà túútúú.
Chinese[zh]
......我们觉得你们和其他的导师,对以下的圣经预言只有片面的了解,经文说:他要折断弓上的火箭,折断刀剑、盾牌以及争战的兵器。(
Zulu[zu]
Ngakho sicabanga ukuthi nina, kanye nabanye abafundisi, aniwaqondi ngokuphelele la mazwi ayisiprofetho athi: Kanjalo waphula imiphini evuthayo yomnsalo, isihlangu nenkemba nempi.