Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, когото не съм създал, да изчезва от къщата ми веднага!
Czech[cs]
Všichni, které jsem nepočal, nechť opustí tenhle dům, hned!
Danish[da]
Alle, som ikke er mit kød og blod, skal ud af huset nu!
German[de]
Jeden den ich nicht erzeugt habe, verschwindet sofort aus meinem Haus!
Greek[el]
οποιος δεν ειναι δικος μου, να φυγει απο το σπιτι μου τωρα!
English[en]
Everybody who I did not create, get out of my house right now!
Spanish[es]
¡ Todos aquellos que no hayan sido creados por mí salgan ya mismo de mi casa!
Finnish[fi]
Kaikki, joita en ole luonut, ulos talostani heti!
French[fr]
Tout ceux que je n'ai pas créés, sortez de ma maison maintenant!
Croatian[hr]
Svi koga god nisam stvorio, marš iz moje kuće!
Hungarian[hu]
Akiket nem én hoztam létre, kifelé a házamból!
Italian[it]
Tutti quelli che non sono figli miei escano da casa mia immediatamente!
Dutch[nl]
Iedereen die ik niet heb gemaakt, nu m'n huis uit.
Polish[pl]
Wszyscy, ktorych nie stworzylem, wychodzic z mojego domu, natychmiast!
Portuguese[pt]
Quem não é criação minha, saia de minha casa já!
Romanian[ro]
Cine nu-i din familie să iasă afară chiar acum!
Russian[ru]
Все, кто появился на свет без моего участия, убирайтесь из моего дома!
Serbian[sr]
Svi koga god nisam stvorio, marš iz moje kuće!
Swedish[sv]
Alla jag inte har tillverkat sticker härifrån nu!
Turkish[tr]
Benim dünyaya getirdiklerim dışında herkes evimden gitsin hemen!