Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The Encyclopædia Britannica (15de Uitgawe) sê: “Nòg die woord Drie-eenheid nog die uitdruklike leerstelling kom in die Nuwe Testament voor, en Jesus en sy volgelinge het ook nie bedoel om die Sjema in die Nuwe Testament, ‘Hoor, Israel, die Here onse God is ’n enige Here’ te weerspreek nie (Deut.
Arabic[ar]
وكما تذكر دائرة المعارف البريطانية (الطبعة الـ ١٥): «لا تظهر كلمة ثالوث ولا العقيدة الواضحة في العهد الجديد، ولا قصَد يسوع وأتباعه ان يناقضوا ‹السماع› في العهد القديم: ‹اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.›
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan The Encyclopaedia Britannica (15th Edition): “An terminong Trinidad o an mismong doktrina dai minalataw’ sa Bagong Tipan, ni intension man ni Jesus asin kan saiyang mga parasunod na kontrahon an Shema sa Daan na Tipan: ‘Dangoga, 0 Israel: An Kagurangnan na satuyang Dios sarong Kagurangnan’ (Deut.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ginaingon sa The Encyclopædia Britannica (ika-15ng Edisyon): “Ang pulong Trinidad o ang tataw nga doktrina dili makita sa Bag-ong Testamento, si Jesus ug ang iyang mga sumusunod walay katuyoan sa pagsupak sa Shema sa Daang Testamento: ‘Pamati, Oh Israel: Ang Ginoo sa atong Diyos maoy usa ka Ginoo’ (Deut.
Czech[cs]
Patnácté vydání The Encyclopædia Britannica (Encyklopedie Britanniky) prohlašuje: „V Novém zákoně se nevyskytuje ani slovo trojice ani výslovná nauka, a Ježíš a jeho následovníci také nehodlali protiřečit starozákonnímu šemu: ‚Slyš, Izraeli: Pán, náš Bůh, je jeden Pán‘ (5.
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica siges der: „Hverken ordet treenighed eller læren om en sådan forekommer eksplicit formuleret i Det Nye Testamente; ej heller havde Jesus og hans disciple til hensigt at modsige det såkaldte Shema i Det Gamle Testamente: ’Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er én’ (5 Mos.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica (15. Auflage) heißt es: „Weder das Wort Trinität [Dreieinigkeit] noch die Lehre als solche erscheint im Neuen Testament, noch beabsichtigten Jesus und seine Nachfolger, dem Schema Israel im Alten Testament zu widersprechen: ‚Höre, o Israel: Der Herr, unser Gott, ist ein Herr‘ (5. Mo.
Greek[el]
Όπως δηλώνει η The Encyclopædia Britannica (15η Έκδοση): «Ούτε η λέξη Τριάδα ούτε το συγκεκριμένο δόγμα εμφανίζεται στην Καινή Διαθήκη, και ούτε ο Ιησούς ούτε οι ακόλουθοί του είχαν την πρόθεση να αντικρούσουν το Κύριο Δόγμα της Παλαιάς Διαθήκης: ‘Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι εις Κύριος’ (Δευτ.
English[en]
As The Encyclopædia Britannica (15th Edition) states: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament, nor did Jesus and his followers intend to contradict the Shema in the Old Testament: ‘Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord’ (Deut.
Spanish[es]
Como indica The Encyclopædia Britannica (edición decimoquinta): “En el Nuevo Testamento no aparece la palabra Trinidad ni se enseña explícitamente tal doctrina; tampoco intentaron Jesús ni sus seguidores contradecir el Shema del Antiguo Testamento: ‘Oye, oh Israel: El Señor nuestro Dios es un solo Señor’ (Deu.
Finnish[fi]
The Encyclopædia Britannica (15. painos) sanoo: ”Sanaa kolminaisuus sen enempää kuin täsmällisesti esitettyä kolminaisuusoppiakaan ei sinänsä esiinny Uudessa testamentissa, eikä Jeesuksen ja hänen seuraajiensa tarkoitus ollut kieltää Vanhassa testamentissa esitettyä šemaa: ’Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi’ (5. Moos.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopædia Britannica (Ika-15 nga Edisyon) nagasiling: “Ang tinaga nga Trinidad ukon ini nga doktrina wala sa Bag-ong Testamento, ukon si Jesus kag ang iya mga sumulunod wala magsumpakil sa Shema sa Daan nga Testamento: ‘Pamatii, O Israel: Ang Ginuo nga aton Dios isa ka Ginuo.’ (Deut.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan The Encyclopædia Britannica (Edisi ke-15), ”Kata Tritunggal maupun doktrinnya yang jelas tidak ada dalam Perjanjian Baru, juga Yesus dan pengikut-pengikutnya tidak bermaksud untuk menyangkal Shema (atau pernyataan) dalam Perjanjian Lama, ‘Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa’ (Ul.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica (15a edizione) afferma: “Né la parola Trinità né l’esplicita dottrina compare nel Nuovo Testamento, e neppure Gesù e i suoi seguaci intendevano contraddire lo Shema del Vecchio Testamento: ‘Ascolta, o Israele: Il Signore nostro Dio è un unico Signore’ (Deut.
Korean[ko]
「브리태니카 백과사전」(제 15판)은 이렇게 알려 준다. “삼위일체라는 말도 그에 해당하는 명백한 교리도 신약에서 찾아볼 수 없으며, 예수와 그의 추종자들도 구약에 나오는 셰마 즉 ‘이스라엘아 들으라.
Norwegian[nb]
Følgende sitat er hentet fra The Encyclopædia Britannica (15. utgave): «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente, og Jesus og hans etterfølgere tenkte heller ikke på å si imot det Shema-verset i Det gamle testamente som lyder: ’Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én’ (5. Mos.
Dutch[nl]
The Encyclopædia Britannica (15de uitgave) verklaart hierover: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciete leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor, en ook hebben Jezus en zijn volgelingen zich niet willen uitspreken tegen het Sjema in het Oude Testament: ’Hoor, o Israël: De Heer onze God is één Heer’ (Deut.
Nyanja[ny]
Monga momwe The Encyclopædia Britannica (15th Edition) ikulongosolera: “Osati ngakhale liwu lakuti Utatu kapena chiphunzitso chenichenicho chimawoneka mu Chipangano Chatsopano, ndipo Yesu ndi ophunzira ake sanafune kutsutsa Shema m’Chipangano Chakale: ‘Imvani, Israyeli: Ambuye Mulungu wathu ali Mbuye mmodzi’ (Deut.
Portuguese[pt]
Como diz a The Encyclopædia Britannica, (15.a Edição): “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita, como tal, aparecem no Novo Testamento, e nem Jesus ou seus seguidores tencionaram contradizer o Shema do Velho Testamento: ‘Ouve, ó Israel: O Senhor, nosso Deus, é um só Senhor’ (Deut.
Russian[ru]
В The Encyclopædia Britannica (15 издание) говорится: «В Новом Завете не появляется ни слово троица, ни учение о троице как таковое, и ни Иисус, ни Его последователи не противоречили формуле в Ветхом Завете: „Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть“ (Втор.
Southern Sotho[st]
Joalokaha The Encyclopcedia Britannica (Khatiso ea bo15) e bolela: “Leha e le lentsoe Boraro-bo-bong kapa thuto e hlakileng ea bona ha li hlahe Testamenteng e Ncha, kapa hona hore Jesu le balateli ba hae ba ne ba rerile ho hanyetsa Serapa sa Litemana sa Testamente ea Khale: ‘Utloa, Uena Iseraele: Morena Molimo oa rōna ke Morena a le mong’ (Deut.
Swedish[sv]
Så här sägs det i The Encyclopædia Britannica (15:e upplagan): ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran förekommer i Nya testamentet, inte heller tänkte Jesus och hans efterföljare motsäga Gamla testamentets Shema: ’Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en’ (5 Mos.
Swahili[sw]
Kama inavyotaarifu The Encyclopaedia Britannica (Chapa ya 15): “Wala neno Utatu wala fundisho lenyewe hasa halionekani katika Agano Jipya, wala Yesu na wafuasi wake hawakuwa na madhumuni ya kuipinganisha Shema katika Agano la Kale: ‘Sikia, O Israeli: Bwana Mungu wetu ni Bwana mmoja’ (Kum.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng The Encyclopœdia Britannica (ika-15 Edisyon): “Ang salitang Trinidad o ang malinaw na pagpapahayag ng tungkol sa doktrina ay hindi makikita sa Bagong Tipan, at walang layon si Jesus at ang kaniyang mga tagasunod na salungatin ang Shema sa Matandang Tipan: ‘Dinggin mo, Oh Israel: Ang Panginoon nating Diyos ay iisang Panginoon’ (Deut.
Tswana[tn]
Jaaka The Encyclopcedia Britannica (Phetolelo ya bo-15) a tlhalosa: “Lefoko Tharonngwe lefa a le thuto e e tlhamaletseng ya yone ga le tlhage mo Tesetamenteng a Nt’sha, le gone Jesu le balatedi ba gagwe ba ne ba sa ikaelela go ganetsana le Shema ya Tesetamente a Kgologolo e e reng: Ùtlwa, wena Iseraela, Morena Modimo wa rona ke Morena o mongwe fela’ (Dute.
Tsonga[ts]
Hi laha The Encyclopædia Britannica (Nkandziyiso wa vu-15) yi vulaka ha kona: “Rito leri nge Vunharhu-un’we kumbe dyondzo leyi twisisekaka a swi humeleli eTestamenteni Leyintshwa, naswona Yesu ni valandzeri vakwe a va nga tiyimiselanga ku kaneta Shema leyi nga eka Testamente ya Khale leyi nge: ‘Yingisa, Israel: Hosi Xikwembu xa hina i Hosi yi ri yoxe.’ (Deut.
Tahitian[ty]
Teie te taiohia i roto i te Encyclopédie britannique (15raa o te neneiraa): “Aita te parau ra Torutahi e itehia ra i roto i te Faufaa Apî. Aita te haapiiraa no nia i taua tumu parau ra i haapapu-noa-hia a‘e i reira. Papu maitai e aita o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i hinaaro e patoi i te Shema o te Faufaa Tahito, oia hoi: ‘E faaroo mai e Iseraela e: O Iehova to tatou Atua, hoê Iehova.’ (Deut.
Xhosa[xh]
Njengoko iThe Encyclopædia Britannica (Uhlelo lwe-15) isitsho: “Igama elithi Bathathu Emnye, nemfundiso ecacileyo enjengaleyo, azibonakali kwiTestamente Entsha, ibe noYesu nabalandeli bakhe abazange bayiphikise iShema kwiTestamente Endala: ‘Yiva, Sirayeli: INkosi uThixo wethu yiNkosi enye’ (Dut.
Zulu[zu]
Njengoba iThe Encyclopedia Britannica (UHlelo lwe-15) isho: “Igama elithi Ziqu-zintathu noma imfundiso yakhe ecacile akuveli eTestamenteni Elisha, futhi uJesu nabalandeli bakhe abazange bahlose ukuphikisa iShema eTestamenteni Elidala: ‘Yizwa, Israyeli: INkosi uNkulunkulu wethu iyiNkosi eyodwa’ (Dut.