Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begrip van ’n ronde aarde het nietemin die oorhand gekry, en dit is uiteindelik algemeen aanvaar.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ምድር ክብ ነች የሚለው ጽንሰ ሐሳብ አሸነፈና ሰፊ ተቀባይነት አገኘ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، انتصرت الفكرة ان الارض كروية، وأخيرا قُبلت على نطاق واسع.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, kürə şəkilli Yer anlayışı üstünlük təşkil etdi və nəticədə geniş miqyasda qəbul edildi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nangibabaw an ideya nin daga na korteng globo, asin sa kahurihurihi iyan inako kan kadaklan.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко схващането, че земята е сфера, надделяло и в крайна сметка било широко възприето.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ideya sa usa ka yutang linginon nagpadayon, ug sa kadugayan kana kaylap nga gidawat.
Czech[cs]
Nicméně představa, že země je kulatá, převládla a nakonec byla všeobecně přijata.
Welsh[cy]
Er hynny, cysyniad daear sfferigaidd a orfu, ac ymhen hir a hwyr ei dderbyn yn eang.
Danish[da]
Men forestillingen om at Jorden var rund, vandt hævd og blev til sidst almindeligt accepteret.
German[de]
Dennoch setzte sich die Vorstellung von der kugelförmigen Erde durch und wurde schließlich weithin akzeptiert.
Ewe[ee]
Ke hã la, dzixɔse si nye be ɖe anyigba le nogoo la ɖu dzi, eye mlɔeba wova lɔ̃ ɖe edzi le teƒe geɖewo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η έννοια της σφαιρικής γης επικράτησε, και τελικά έγινε ευρέως αποδεκτή.
English[en]
Nonetheless, the concept of a spherical earth prevailed, and eventually it was widely accepted.
Spanish[es]
No obstante, el concepto de una Tierra esférica prevaleció y terminó gozando de amplia aceptación.
Estonian[et]
Sellegipoolest saavutas kerakujulise Maa idee võidu ja lõpuks hakati seda laialdaselt tunnustama.
Persian[fa]
با وجود این، ایدهٔ کروی بودن زمین باقی ماند، و سرانجام مورد پذیرش همگان قرار گرفت.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta käsitys maapallosta pääsi voitolle, ja lopulta se hyväksyttiin laajalti.
Faroese[fo]
Kortini vann hugsanin um eina runda jørð frama, og hon varð at enda viðurkend víða hvar.
French[fr]
Mais l’idée d’une terre sphérique faisait son chemin, et elle finit par s’imposer largement.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, shikpɔŋ ni yɔɔ kokroo he jwɛŋmɔ lɛ tee nɔ, ni yɛ naagbee lɛ akpɛlɛ nɔ yɛ hei babaoo.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, गोलाकार पृथ्वी की धारणा बनी रही, और आख़िरकार उसे सब जगह स्वीकार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang ideya nga ang duta tipulon nangibabaw, kag sang ulihi lapnag nga ginbaton.
Croatian[hr]
Unatoč tome, prevladao je koncept sferične Zemlje te je konačno bio u širokoj mjeri prihvaćen.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére elterjedt az a nézet, hogy a Föld gömb alakú, és ezt végül széles körben elfogadták.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երկրի գնդաձեւության գաղափարը տարածում գտավ եւ վերջիվերջո լայնորեն ընդունվեց։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, konsep tentang bentuk bumi yang bulat itulah yang menang, dan pada akhirnya konsep itu diterima secara luas.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, nchepụta nke ụwa dị gburugburu dịgidere, e mesịakwa nakweere ya ebe nile.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagraira ti ideya a nagtimbukel ti daga, ket idi agangay limmatak dayta.
Icelandic[is]
Hugmyndin um hnattlaga jörð lét samt ekki undan síga og hlaut að lokum almenna viðurkenningu.
Italian[it]
Tuttavia l’idea di una terra sferica prevalse e alla fine fu universalmente accettata.
Japanese[ja]
それでも,球形の地球という概念は優勢になり,やがて広く受け入れられるようになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კონცეფციამ დედამიწის სფერულობის შესახებ გაიმარჯვა და ბოლოს ფართოდ აღიარებული გახდა.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де Жер шар тәріздес деген түсінік кең тарап, ақырында көптің қолдауына ие болды.
Korean[ko]
그렇지만 땅이 구형이라는 개념은 퍼져 나가, 마침내 널리 받아들여지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto idėja, kad žemė yra apskrita, įsivyravo ir galiausiai buvo plačiai pripažinta.
Latvian[lv]
Priekšstatam par lodveida Zemi tomēr bija lielāka piekrišana, un beigu beigās tas tika plaši pieņemts.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mbola nanjaka ihany ny hevitra ny amin’ny tany boribory toy ny bola, ka tamin’ny farany dia nekena hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, концептот за сферична Земја преовладал и на крајот бил широко прифатен.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഗോളാകാരത്തിലുള്ള ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയഗതി നിലനിന്നു, ഒടുവിൽ അതു പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, Дэлхий бөөрөнхий гэдэг үзэл зонхилох болж, сүүлдээ бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीतही, गोलाकार पृथ्वीची संकल्पना कायम राहिली आणि कालांतराने तिला व्यापक प्रमाणावर मान्यता मिळाली.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ လုံးဝန်းသောကမ္ဘာအယူအဆသည် လွှမ်းမိုးလာခဲ့ရာ နောက်ဆုံးတွင် ယင်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လက်ခံကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Men tanken om en kuleformet jord, en jordklode, holdt seg, og med tiden ble den alminnelig anerkjent.
Dutch[nl]
Toch kreeg het denkbeeld van een bolvormige aarde de overhand en werd uiteindelijk alom aanvaard.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, lingaliro lakuti mpangidwe wa dziko lapansi ngwobulungika linafalikira, ndipo m’kupita kwa nthaŵi ambiri analivomereza.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਗੋਲਾਕਾਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
No obstante, e concepto di un tera bol a prevalecé, i cu tempu a ser aceptá ampliamente.
Polish[pl]
Mimo to koncepcja kulistej Ziemi zwyciężyła i w końcu została uznana przez ogół.
Portuguese[pt]
Não obstante, o conceito de uma Terra esférica prevaleceu, sendo aceita amplamente, com o tempo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conceptul unui Pământ sferic s-a impus şi, în cele din urmă, a fost larg acceptat.
Russian[ru]
Тем не менее концепция шарообразной Земли одержала победу и в конце концов получила широкое признание.
Slovak[sk]
No predstava guľatej zeme prevážila a nakoniec bola všeobecne prijatá.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu pa je prevladala zamisel, da je Zemlja okrogla, in nazadnje je bila tudi vsesplošno sprejeta.
Albanian[sq]
Gjithsesi, koncepti i një toke sferike mbizotëroi dhe përfundimisht u pranua gjerësisht.
Serbian[sr]
Ipak, koncept o sferičnoj zemlji je preovladavao, i konačno je postao široko prihvaćen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khopolo ea hore lefatše le lechitja e ile ea hlōla, ’me e ile ea qetella e amohetsoe hohle.
Swedish[sv]
Men uppfattningen att jorden var ett klot höll i sig, och till sist accepterades den tanken allmänt.
Swahili[sw]
Bado, dhana ya kwamba dunia ni tufe ilienea, na hatimaye ilikubaliwa na watu wengi sana.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், பூமி கோள வடிவத்தில் இருக்கிறது என்ற கருத்து தொடர்ந்தது, நாளடைவில் அது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แนว คิด เรื่อง โลก กลม ก็ มี ชัย และ ใน ที่ สุด ก็ เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, namayani pa rin ang konsepto na bilog nga ang lupa, at nang maglaon ay malawakan na itong tinanggap.
Turkish[tr]
Ne var ki, küresel Yer kavramı üstünlük kazandı ve sonunda geniş çapta kabul edildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mianakanyo ya leswaku misava i ya xirhendzevutana yi hangalakile, kutani eku heteleleni yi amukeriwa hi vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Шулай да Җирнең шар булуы исбат ителгән һәм киң танылган булган.
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, wɔantumi anka adwene a ɛne sɛ asase yɛ kurukuruwa no anhyɛ, na akyiri yi amanfoɔ begye toom.
Ukrainian[uk]
Ідея про кулястість Землі все ж таки перемогла і з часом стала загальноприйнятою.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khái niệm về trái đất hình cầu đã được phổ biến rộng rãi, và cuối cùng được đa số người chấp nhận.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ingcamango yokuba umhlaba ungqukuva yaqhubeka imi, yaye ekugqibeleni yamkelwa ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, èròǹgbà ti pé òbírí ni ilẹ̀ ayé borí, níkẹyìn ó sì wá di èyí tí a tẹ́wọ́ gbà lọ́nà gbígbòòrò.
Chinese[zh]
然而,大地是个球体的观念逐渐得势,最后普遍受人接纳。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umqondo wokuthi umhlaba uyindilinga wachuma, futhi ekugcineni wamukelwa yonke indawo.