Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to tak obtížné říci prostě „děkuji ti“, a skutečně to tak myslet?
Danish[da]
Det er ikke vanskeligt at sige „tak“ og virkelig mene det, vel?
German[de]
Ist es schwer, ein einfaches „Dankeschön“ zu sagen und es auch wirklich so zu meinen?
Greek[el]
Πόσο δύσκολο είναι να πει κανείς «Ευχαριστώ» και στην πραγματικότητα να εννοεί αυτό που λέει;
English[en]
How difficult is it simply to say “thank you” and really mean it?
Finnish[fi]
Kuinka vaikeaa on sanoa yksinkertaisesti ”kiitos” ja todella tarkoittaa sitä?
French[fr]
Est- il si difficile de dire simplement: “Je vous remercie”, et de le penser sincèrement?
Hindi[hi]
सच्चे अर्थ से “धन्यवाद” कहना कितना कठिन है?
Croatian[hr]
Zar je teško reći “hvala” i uistinu misliti tako?
Indonesian[id]
Apakah sukar untuk mengucapkan ”terima kasih” yang sungguh-sungguh keluar dari hati?
Italian[it]
È difficile dire semplicemente “grazie”, e dirlo di cuore?
Japanese[ja]
心から「ありがとう」と言うだけのことがさほど難しいとは思えません。
Korean[ko]
단순히 “고맙습니다”라고 말하고 실제로 그렇게 여기는 것이 과연 그렇게 어려운 일인가?
Norwegian[nb]
Er det egentlig så vanskelig å si «takk» og virkelig mene det?
Dutch[nl]
Hoe moeilijk is het gewoon „dank je wel” te zeggen en het werkelijk te menen?
Polish[pl]
Czy tak trudno powiedzieć po prostu „dziękuję” i rzeczywiście mieć to na myśli?
Portuguese[pt]
Quão difícil é simplesmente dizer “obrigado” e realmente querer dizer isso?
Slovenian[sl]
Je res tako težko preprosto reči »hvala« in tudi tako misliti?
Swedish[sv]
Är det så svårt att helt enkelt säga ”tack” och verkligen mena det?
Turkish[tr]
Sadece samimiyetle “teşekkür ederim” demek, o kadar zor mudur?
Ukrainian[uk]
Чи ж це трудно щиро „подякувати” комусь?
Chinese[zh]
简单地由衷说声“谢谢”有什么困难呢?