Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ይሁንና በዚህ ሰው ላይ የተሸረበ ሴራ እንዳለ ስለተነገረኝ+ ወዲያውኑ ወደ አንተ ልኬዋለሁ፤ ከሳሾቹም ክሳቸውን በአንተ ፊት እንዲያቀርቡ አዝዤአቸዋለሁ።”
Cebuano[ceb]
30 Apan dihay gipahibalo kanako nga plano batok niining tawhana,+ mao nga gipadala dayon nako siya nganha kanimo ug giingnan ang mga nag-akusar kaniya sa pagsang-at niini nga kaso sa imong atubangan.”
Danish[da]
30 Men det er blevet meddelt mig at der er planlagt et attentat mod manden,+ og derfor sender jeg ham straks til dig og befaler anklagerne at komme til dig med deres beskyldninger imod ham.”
Ewe[ee]
30 Ke esi wova fi tofi nam be wole nugbe ɖom ɖe ŋutsu sia ŋu+ ta la, mele eɖom ɖe wò enumake, eye mana enutsolawo nava gblɔ nya siwo wotsɔ ɖe eŋu la le ŋkuwòme.”
Greek[el]
30 Ωστόσο, επειδή μου φανέρωσαν μια πλεκτάνη εναντίον του,+ τον στέλνω αμέσως σε εσένα και διατάζω τους κατηγόρους να μιλήσουν εναντίον του ενώπιόν σου».
English[en]
30 But because a plot against the man has been made known to me,+ I am at once sending him to you and ordering the accusers to speak against him before you.”
Finnish[fi]
30 Koska tietooni on kuitenkin tullut tätä miestä vastaan punottu salajuoni,+ lähetän hänet heti sinun luoksesi ja käsken hänen syyttäjiään esittämään asiansa sinun edessäsi.”
French[fr]
30 Cependant, comme on m’a révélé l’existence d’un complot contre cet homme+, je te l’envoie immédiatement et j’ordonne aux accusateurs d’exposer devant toi leur plainte contre lui. »
Ga[gaa]
30 Shi akɛni ahã mile ŋaa ni atsɔ yɛ nuu nɛɛ he lɛ hewɔ lɛ,+ miitsu ni akɛ lɛ aba oŋɔɔ amrɔ nɔŋŋ, ni miifã mɛi ni kɛ sane fɔ̃ɔ enɔ lɛ koni amɛbawie saji ni amɛyɔɔ yɛ ehe lɛ yɛ ohiɛ.”
Gilbertese[gil]
30 Ma ibukina bwa I kaongoaki bwa e bouruakinaki kamatean teuaei,+ ao I a waekoa ni kanakoatia nakoim, ma n tua nakoia taani bukibuki bwa a na taekina bukinana i matam.”
Gun[guw]
30 Ṣigba, na núbibla he to yinyin awuwlena sọta ẹ lọ ko yin hinhẹn zun yinyọnẹn na mi wutu,+ yẹn to dido e hlan dè we to afọdopolọji bosọ degbena whẹsadokọnamẹtọ lọ lẹ nado hẹn owhẹ̀ lọ wá nukọn towe.”
Hindi[hi]
30 मगर मुझे खबर मिली कि इसके खिलाफ एक साज़िश रची गयी है। + इसलिए मैं बिना देर किए इसे तेरे पास भेज रहा हूँ और मैंने मुद्दइयों को हुक्म दिया है कि तेरे सामने इसके खिलाफ अपने इलज़ाम बताएँ।”
Hiligaynon[hil]
30 Apang bangod ginsugiran ako nga may plano nga patyon ini nga tawo,+ ginpadala ko sia dayon sa imo kag ginsugo ko ang mga manugsumbong nga dalhon sa imo ang ila panumbungon batok sa iya.”
Hungarian[hu]
30 Mivel pedig a tudomásomra jutott, hogy cselt szőnek ez ellen a férfi ellen,+ rögtön elküldtem őt hozzád, és megparancsoltam a vádlóknak, hogy előtted beszéljenek ellene.”
Indonesian[id]
30 Tapi karena saya diberi tahu tentang rencana jahat terhadap orang ini,+ saya langsung mengutus dia kepada Bapak, dan menyuruh para penuduhnya menuduh dia di hadapan Bapak.”
Iloko[ilo]
30 Ngem gapu ta naipakaammo kaniak ti plano a pannakapapatayna,+ dagus nga imbaonko kenka ket imbilinko kadagiti mangak-akusar kenkuana nga agsaoda iti sanguanam.”
Isoko[iso]
30 Rekọ fikinọ a vuẹ omẹ nọ ahwo jọ a gba ẹgwae oyoma kpahe iẹe,+ me bi vi ei se owhẹ obọnana, yọ mẹ te ta kẹ enọ i bi gu eware fihọ iẹe uzou na re a te jọ aro ra ta oware nọ o ru.”
Italian[it]
30 Tuttavia, siccome mi è stato rivelato che si trama un complotto contro quest’uomo,+ te lo mando subito, comandando agli accusatori di esporre davanti a te quello che hanno da dire contro di lui”.
Kongo[kg]
30 Kansi sambu bo zabisaka mono+ diambu ya mbi ya bo kanaka kusala yandi, mono ke tindila nge yandi kukonda kusukinina, mpi mono ke lomba bantu yina ke funda yandi na kukwisa kufunda yandi na meso na nge.”
Kikuyu[ki]
30 Na tondũ nĩ ndĩramenyithirio njama ya kũũraga mũndũ ũcio,+ nĩkĩo ndatũmana o narua arehwo na ndathana arĩa mamũthitangĩte mamũthitange harĩ wee.”
Korean[ko]
30 그런데 이 사람을 해치려는 음모를 알게 되어서+ 즉시 그를 각하께 보냅니다. 고발한 사람들에게도 각하 앞에서 그에 대해 말하라고 명령했습니다.”
Kaonde[kqn]
30 Bino na mambo a kuba bambuujile’mba uno muntu bamumvwañena kumwipaya,+ namutuma kwi anweba kabiji nakambizha ba kumushiina kuba’mba bakamushiine kwi anweba.”
Ganda[lg]
30 Naye olw’okuba ntegeezeddwa nti bakoze olukwe okumutta,+ mmusindise gy’oli era ndagidde abamuvunaana bajje bamuvunaanire mu maaso go.”
Lozi[loz]
30 Kono kakuli nizibisizwe kuli muuna yo bamulelile,+ kiha nimulumela ku wena kapili ni kulaela baba mutamile litaba kuli bato muzekiseza fapilaa hao.”
Luba-Katanga[lu]
30 Ino byobanombwele kitumba kyobadi bamukutyīle,+ pano nakutumina’ye ponka na ponka ne kusoñanya bamusambila bāye bamusambile ku meso obe.”
Luba-Lulua[lua]
30 Kadi bu mudibu bammanyishe bua tshifufu tshidibu belele muntu eu,+ ndi nkutuminaye diakamue, ne ndi ntumina badi bamufunde dîyi bua kuluabu kumubanda kumpala kuebe.”
Luvale[lue]
30 Jino hakuwana nge vanangulweze punga vanamutwame, ngocho ngunamutumu washiwashi kuli ove, nakulweza nawa vaze vanamuhane mulonga ngwami mulonga kana vawambulule kumeso ove.”
Norwegian[nb]
30 Men fordi jeg har fått melding om at noen har planlagt å drepe ham,+ sender jeg ham til deg med en gang og pålegger anklagerne å legge saken fram for deg.»
Dutch[nl]
30 Maar omdat ik op de hoogte ben gesteld van een complot tegen de man,+ stuur ik hem meteen naar u toe en heb ik de aanklagers geboden om hun beschuldigingen aan u voor te leggen.’
Pangasinan[pag]
30 Balet lapud nipaamta ed siak so mauges a plano rad sikato,+ sikatoy impaiyakar kon tampol ed sika, tan ingganggan ko ray mangaakusa ed sikato a mansalita rad arapan mo.”
Polish[pl]
30 A ponieważ dotarła do mnie wiadomość, że uknuto przeciw niemu spisek+, od razu posłałem go do ciebie i poleciłem oskarżycielom, żeby przed tobą osobiście postawili mu zarzuty”.
Portuguese[pt]
30 No entanto, visto que me foi revelada uma conspiração contra o homem,+ eu o estou enviando imediatamente a Vossa Excelência e mandando que os acusadores falem na sua presença o que têm contra ele.”
Sango[sg]
30 Me ngbanga ti so a fa na mbi so a gbe lingo na terê ti lo,+ ni la mbi yeke tokua lo hio na mo, na mbi yeke mû yanga na azo ti bingo tënë na li ti lo ti sara tënë na terê ti lo na gbele mo.”
Swedish[sv]
30 Men eftersom jag har blivit underrättad om en komplott mot mannen,+ sänder jag honom omgående till dig. Jag har också informerat hans anklagare om att de måste lägga fram sitt fall inför dig.”
Swahili[sw]
30 Lakini kwa sababu nimejulishwa njama iliyopangwa dhidi ya mwanamume huyu,+ ninamtuma kwako mara moja, na kuwaamuru wale wanaomshtaki wamshtaki mbele yako.”
Congo Swahili[swc]
30 Lakini kwa sababu nimejulishwa+ mupango mubaya wenye umefanywa juu ya mwanaume huyu, ninamutuma kwako mara moja na ninaamuru wale wenye wanamushitaki wamushitaki mbele yako.”
Tetun Dili[tdt]
30 Maibé tanba ema fó-hatene ona ba haʼu kona-ba sira-nia planu atu oho nia,+ haʼu haruka nia lalais ba Ita no haʼu fó-hatene ona ba sira neʼebé duun nia atu lori kazu neʼe ba Ita.”
Tigrinya[ti]
30 ነዚ ሰብኣይ እዚ ውዲት ከም ዝኣለሙሉ ስለ ዝሰማዕኩ ግና፡+ ብቕልጡፍ ናባኻ እሰድዶ ኣለኹ፣ ነቶም ከሰስቱ እውን ኣብ ቅድሜኻ ኪኸስስዎ ኣዚዘዮም ኣለኹ።”
Tagalog[tl]
30 Pero dahil naipaalám sa akin na may pakana laban sa taong ito,+ ipinadala ko siya agad sa iyo at inutusan ang mga nag-aakusa sa kaniya na magsalita sa harap mo.”
Tetela[tll]
30 Koko lam’ele lakeye+ sheke yakawɔtwɛ pami kɛnɛ, lambokotomɛnde aha la ntshimbatshimba ndo lambotɛ wanɛ woofunda dia vɔ ndjokotɛ kɛnɛ kofundawɔ.”
Tongan[to]
30 Ka koe‘uhi kuo fakahā mai kiate au ha fa‘ufa‘u fakafufū kuo fai ki he tangatá,+ ‘oku ou tuku atu leva ia kiate koe peá u tu‘utu‘uni ki he kau talatalaakí ke nau fai hono talatalaaki‘i iá ‘i ho ‘aó.”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Pele akaambo kakuti ndakazyibisyigwa kuti bakanza kumujaya mwaalumi ooyu,+ ndilyonya lino ndilamutuma kulinduwe, alimwi ndalailila basikumupa mulandu kuti baambe mulandu wakwe kumbele lyako.”
Tumbuka[tum]
30 Kweni chifukwa chakuti namanya chiŵembu icho ŵamunozgera,+ nkhumutuma mwaluŵiro kwa imwe. Naphalira awo ŵakumupa mulandu kuti ŵazakamupanikizgire pamaso pinu.”
Ukrainian[uk]
30 Проте оскільки мені стало відомо, що проти цього чоловіка готується змова,+ я негайно посилаю його до тебе, а обвинувачам накажу розповісти тобі все, що вони мають проти нього».
Vietnamese[vi]
30 Tuy nhiên, tôi hay tin có âm mưu hãm hại ông ta+ nên lập tức giải ông ta đến cho ngài và truyền cho những người tố cáo đến trình bày vụ này trước mặt ngài”.
Waray (Philippines)[war]
30 Pero tungod kay iginsumat ha akon an plano kontra hini nga tawo,+ iginpadara ko dayon hiya ha imo ngan ginsugo ko an mga nag-aakusar ha iya nga ipresenta ha imo atubangan an iya kaso.”
Yoruba[yo]
30 Ṣùgbọ́n nítorí mo gbọ́ pé wọ́n ń gbìmọ̀ pọ̀ láti pa ọkùnrin yìí,+ mò ń fi í ránṣẹ́ sí ọ ní kíákíá, mo sì pàṣẹ fún àwọn tó ń fi ẹ̀sùn kàn án kí wọ́n wá ta kò ó níwájú rẹ.”